上海理工大学 2020英语笔译翻译硕士 mti 经验贴

起名字好难ww · 发表于 2020-6-25 17:24

上海理工大学 2020 MTI 经验贴
静下心来写这篇经验贴的时候已经是6月初了。今年真的是很特殊的一年，由于疫情，复试的时间也是往后一拖再拖，等待复试通知的过程真的十分煎熬。内心的压力，焦虑和无助我想只有考研人才深有体会。好在一切都已经明朗起来，很庆幸自己是那个坚持到最后的人。因此，想和大家分享一下考研期间的经验和心路历程，也算是对我自己这段考研经历的一个总结和交代。也希望这篇经验贴可以帮助到正处于迷茫当中的你们。
1.我为什么选择这个学校？
关于学校，其实我没有太多的纠结。我先确定了上海这个城市，因为我觉得上海外企众多，实习和工作的机会也多。同时，上海也是一个文化相互碰撞和交融的地方。而上海理工大学以科技翻译为主，未来的社会科技占有重要的地位，所以科技翻译有很好的发展前景。而且上海理工大学很保护第一志愿的学生。虽然近几年报考人数激增，但是上理英语笔译的招生人数还是比较多的。今年上理分数线下降，一方面可能是受扩招影响，但我觉得主要原因还是在于今年试卷难度增大了。今年过了国家线355分就可以进入复试，但是这并不意味着备考上理的同学可以掉以轻心。
2.357英语翻译基础
这一门上理的题型主要是四篇翻译，已经连续好几年没有考过词条了，但是今年除了四篇翻译还考了词条（划重点）！所以很多人拿到考卷的那一刻都是措手不及的。这也告诉我们，上理的词条又回来了！上理今年考的词条还是以科技词条为主，但是也有翻译术语方面的。印象最深的是有严复的“信，达，雅”，大家准备的时候可以有所侧重。因为上理已经好几年没有考过词条了，所以我在准备的过程中是没有花太多时间准备词条的，只是在考前重点背了科技相关的词条（黄皮书以及《科技英语》两本书上的科技词条），但是没有想到今年真的考了，所以大家还是要有所准备。
然后是翻译部分，翻译部分是两篇英译中，两篇中译英，篇幅和难度都是适中。翻译部分一开始我是拿专八翻译练习的，但是我觉得自己这里走了弯路，因为我感觉专八的翻译与上理的风格不是很契合。所以这里不太推荐大家使用专八练习翻译。后来我做了了黄皮书上的翻译，《科技英语》（谢小苑）上的翻译和《英汉翻译简明教程》上的翻译，《科技英语》上的翻译和《英汉翻译简明教程》上的翻译我是挑着做的，往年的真题中考到过《科技英语》书中的原文翻译，但是以后出现的概率应该就比较小了，所以这本书我主要是以积累科技词条为主，翻译练习为辅。在此期间我使用了武峰的《十二天突破英汉翻译》，看了武峰的三笔网课和MTI网课，网课我大概反复看了三遍，每当我觉得自己对翻译技巧和方法有所遗忘时，我都会去看武峰老师的网课，我认为在短时间内对翻译水平的提升有很大帮助。备考中后期我每天背一小段政府工作报告和张培基的散文，主要想积累一些翻译用法，建立语感。在备考后期，我开始练习真题。总的来说，这门就是一个不断积累，不断练习的过程。
3.211翻译硕士英语
这一门上理的题型是选择、阅读、改错、作文。
选择题：上理的选择题主要考察语法和词汇两部分。并且目前来看是以词汇考察为主。词汇方面华研专八的词汇我大概背了三遍，单词真的是一个背了忘，忘了背的过程。如鱼得水背了一遍，后期主要就是在墨墨打卡上背单词。语法方面我觉得自己比较欠缺，我先是看了武峰老师的《十二天突破英语语法》然后再开始做练习。上理选择题语法的难度与专四难度差不多，所以我主要是做了专四的语法练习，然后错题本集错，后期反复看错题。
阅读：阅读我也使用的是华研的专八阅读，前期每天做两篇。做完一遍下来觉得没太有什么头绪，效果不明显，但是阅读其实还是蛮拉分的，所以必须想办法提高。我开始做考研英语一的阅读，每天做一套，同时听唐迟老师的阅读网课，这个时候我才开始掌握了一些阅读的方法和技巧。其实这里我走了一个弯路，前期阅读我太重视量，缺少质，也没有明确的阅读方法。直到后面听了网课后我才开始注重阅读的方法希望大家重视起来。英语一的阅读我一共做了两遍，第一遍错误率很高，这让我很沮丧。听完网课后，我又开始做第二遍，错误率明显降低了。
改错：改错题我使用的就是华研专八的改错，这个没有什么其他好说的啦！改错的话错误率高是比较正常的，大家练习过程中不要太灰心。
作文：作文我开始的比较晚，后期才开始，主要积累了一些句型，猜测了一些比较热门或者容**到的话题进行练习，但是作文我在考场上发挥得并不好，可以说是十分差劲。虽然作文的题目不是很难，但是当时我大概就是有些过度紧张，导致我最后只是踩着时间匆匆结尾。
总结：考完这一门，我真的心灰意冷，因为感觉自己作文实在写得不好，我甚至不想去参加第二天的考试。但是成绩出来以后，我发现这一门并没有给我拉分，这说明我前面的题应该答得还是不错的。这一门真的是打基础，一定要把基础打牢，选择题和阅读题的错误率要尽可能降到最低。
357 汉语写作与百科知识
这一门的题型就是百科词条名词解释、应用文写作和大作文写作
百科词条：百科词条我复习得比较早，大概是在七月底就开始背黄皮书了，一开始每天大概背30个。但是真的是背了后面忘记前面，边背边忘令人窒息。大概把黄皮书背完了一遍，发现不仅浪费了好多时间，而且记住的词条少之又少。后面我开始转变策略，先分析真题，然后在黄皮书上挑我觉得重要的词条来记，有侧重的记忆效果好了很多。黄皮书之后我买了亮哥的百科词条，也是挑着重点背，效果感觉不错。当然这期间是反复背诵和记忆的，只背一遍是远远不够的。临近考试的最后半个月我开始背诵近几年真题的词条。词条是永远背不完的，找到适合自己的方法才是最重要的。上理今年的百科词条还是有难度的，考场上我也遇到了一些我完全没有背过的词条，我觉得这是十分正常的。但是，大部分的词条我还是都在平时的复习中背诵过的。
应用文：应用文的话我是后期开始着手准备的。我练习了所有可以考到的类型，然后在考场上是直接套用模板的，所以这个准备得越多，考场上就越轻松。
作文：大作文我也是后期开始准备的。准备了大概六种会考到的主题进行写作练习，并且积累了一些好词好句。这里建议大家最好动手写几篇找找感觉，不要光是背诵。
101 政治
政治我还是花了蛮多功夫的。前期一直在看徐涛老师的网课，做1000题，纠错。1000题大概反复做了有三遍。后面又做了腿姐、徐涛以及王吉的选择题。可以说真的是练习了很多的选择题。但是后面的简答题我花的时间很少，只在考前半个月挑着背了背肖四。这导致我最后政治的分并不高。但是考完试以后我对了选择题的答案，发现自己选择题的正确率还是蛮高的，所以失分点应该就在后面的简答题了。这就告诉我们政治考试前面的选择题固然重要，但是后面的简答题也绝对不可以掉以轻心。
我大概是从七月份放暑假开始正式准备考研的。准备过程中目标院校一直是上海理工大学，所以一直以来目标还是比较明确和稳定的。我认为学习在于质量而不是长度。所以在备考期间我几乎每周都会安排时间出去玩（当然后期的话就没有安排时间出去玩了）。考研本身就是一件很辛苦很有压力的事情，所以适时的放松也是必要的。我也有过心态爆炸的时候，但是你看这么多人都坚持过来了，考研教室里埋头学习的人，教学楼走廊上大声背书的人，他们都是你的战友，你从来不是孤单一人。希望所有用心备考的人都会顺利到达彼岸！

来自iPhone客户端