成理翻译硕士经验贴

东油外院 · 发表于 2020-6-23 10:31

写在前面的话：这篇经验写于我刚录取的时候，已经一年多了，大家可以挑有用的看哈。写经验贴的初衷是希望能帮到下一届考研的你们，因为去年考研我看的一些经验贴确实对我有很大帮助。先介绍一下我的基本情况，我是普通一本大学英语专业，四六级一次过，专四及格。因为按这个剧情发展下去我顶多考研能过国家线然后被刷。然而，最后初试我考了380+，稳稳进入了前三名，是不是很意外。我想要表达的是，只要你稍微努力一点，不管你英语是什么样的水平，都是大有希望的，关键就在这不到一年的时间里看你如何安排！真题相信大家都能找到，我就不在这里赘述了。

下面我大概说一下我的每个科目是如何安排的。

政治：肖秀荣全套书+徐涛强化课程视频，妥了。如果你是理科生，没有任何基础，还是趁早的好，七八月份就可以陆陆续续看基础课。如果是文科生有一定基础，我建议9月以后看完全来得及，我当时是8月27号左右开始看的，用了4天时间跟着徐涛的视频把肖秀荣精讲精练过了一遍，后面就开始刷题了。不要觉得9月份看政治太晚了，其实一点都不晚，甚至我觉得还有点早，因为到考研前的时候可能好多都忘了，我有同学10月份才开始看政治，最后还考了70+。所以政治不要复习太早，大胆把时间挪给你的专业课。政治复习核心要义就是跟紧肖大爷，可以关注他的微信公众号和微博随时了解情况。

基础英语：这个是个让人头疼的科目，但是一定要引起重视，这科挺拉分的，如果最后考不上70，那多半就是废了。语法我看的是华研专四1000题，**专四语法。1000题我做了最少有三遍，里面所有的题我都烂熟于心，每个题一瞄就知道它的考点和正确答案，这个对语法能力的提升还是很有帮助的，还有就是建议大家准备一个语法错题本。单词我记的是如鱼得水记单词专八词汇，里面的专八核心常考词汇大约1500个左右全部记住，看清楚了，是全部记住！不要有畏难情绪，不要挑，你记住了你就离成功近了一步。这方面推荐大家用扇贝单词，里面可以选择如鱼得水这本书，可以和实体书结合使用，然后可以看看曲根万词，这也是很有帮助的。阅读和作文我都是看到华研专八的。专八阅读实际上稍微有点难，建议大家可以看看考研英语阅读。还有今年新增了完形填空和阅读题回答问题的题型，大家也要练练。

翻译：翻译考的是，汉译英，峨眉山京剧。英译汉，2017.11三笔题。这科没什么说的，就是多练，不能光看不动笔！基本上是三笔难度。可以看看武峰的书和视频作为入门。大家可以根据往年真题来决定练习的难度和题型。英汉互译词条考了：落后状态。促进和平统一。 street gossip， exhaustion 土崩瓦解。可以看看翻硕黄皮书的词条还有武哥的mti强化课和冲刺课。

百科：这个看上去十分让人头疼，基本是无从下手，官方给的参考书基本没啥用，因为基本就没考上面的内容。但是大家也要看，主要是涉及中国文化和文学的部分重点看一下就行。其它参考书目推荐2000个不可不知的文化常识，中国文化读本，文化常识大全，百科知识大全等等越多越好。百科重在平时积累，越早看越好，每天不要花太多时间，1个小时足够了。应用文今年考的写策划书，不难，记住模板注意格式就行了。另外注意：百科里也有英汉互译词条，和翻译哪科一样的考法，比较偏向于中国传统文化方面的词条翻译，例如本草纲目啊，中庸之道，黄帝内经等等这样的。
写了这么多真累！反正大家记住，最重要的就是要坚持下去，你坚持下去了你就能成功。考研路上所有的困难都将成为最美的风景，加油！

来自Android客户端