2020一战电子科技大学MTI笔译上岸经验贴

薄荷糖151 · 发表于 2020-6-22 23:16

哈喽

没想到有一天我也能来分享考研经验

先介绍一下，我本人考的是电子科技大学MTI，也就是翻译，我是笔译。

本科双非，是大家眼里的二本院校，但其实我的专业（英语师范）是一本，嘻嘻，臭美一下。

我本科成绩一般，我说一般就是真的一般，在班上中等，年级也中等，大学四级有幸500+，但是六级没有，专四六十多，过了三笔真的一般。

从去年6月底开始准备的，考上电子科大有努力也有运气的成分在，初试381，排名30左右，复试小小的逆袭了一下，前进了几名，在这里就和大家分享一下我初试的准备过程。

一、政治

分数：76

资料：核心考案，精讲精练，1000题，肖四肖八，风中劲草，徐涛冲刺背诵笔记，考前预测必背20题，以及其他老师的押题卷

选择：

我当时把肖老（肖秀荣老师）的精讲精练和涛涛（徐涛老师）的核心考案都买了，然后配合涛涛的视频看。其实后来发现根本没必要买两本，一本就好了。我比较推荐肖老的，因为内容多，虽然看着真的难受（因为太多），但是没办法，知识量多啊！

所以前期可以看肖老的精讲精练加涛涛的视频，一边看一边做1000题，建议第一遍做用铅笔或者将答案写在纸上（个人建议写在纸上，铅笔擦起来太难受了，别问我为什么知道），因为后面可能要二刷、三刷，但是不在意再去买第二本或者复印第二本的同学，可以忽略这句话。还有一刷二刷甚至三刷政治的时候，一定把自己错的题，好好总结一下，记一记，确保下次碰到不会错。因为我到了后期做肖四肖八的时候很多题就是因为记得不牢做错的。

看政治的顺序，可以根据涛涛视频讲的顺序来，涛涛讲课很有趣的。之后的时政部分，涛涛也会在考前讲，大家不用担心的。

大题：

肖四跟着背就好了。我是跟着空卡（后面详细介绍）背的，姐姐的口诀真的很有用。

关于政治的准备和复习时间，个人建议在暑假期间一刷完成，9月二刷，10月三刷完成，11月正好跟上涛涛公众号的背诵，可以提前背一背，后期会轻松很多，因为我现在还记得后期被肖四逼疯的感觉。大家微博和公众号都可以关注肖老的涛涛，涛涛后期会在公众号分析大题，可以听一听，个人觉得比较有用。

在这里提醒大家可以去微博关注一下考研政治博主，有很多的，他们会发一些总结性的知识点，以及一些内容的背诵口诀。在这里强推空卡，全名：空卡空卡空空卡，微博、b站、微信公众号同名，我太爱这个姐姐了，不仅有保姆级的指导，还会总结口诀，带着大家背肖四，我的政治大题多亏了她。

其实这次我的政治是完全超乎我的想象，我以为考个60多分，都已经算挺好的了，但是没想到最后结果考了76分。

我觉得可能，一方面是选择题吧，可能当时就真的运气比较好，分高了一点，另一个就是大题，大家都说肖老2020年翻车了，有赞同的也有不赞同的，其实我个人觉得有一点点翻啊。

但是我的大题分应该还可以，为什么呢，我觉得可能是因为我写得多，我对于大题一向的原则是：答案不对，字数来凑，不到最后一秒绝不放笔。这是我一直以来的习惯，就是要把空白处全部写完。而且集美们想想啊，准备了那么久，背了那么多，你在考场上不把时间利用好、不把空白的地方全写满，对得起自己之前的付出吗！

当然，以上只是个人想法，看这满满的求生欲！

二、英语

分数：77

资料：星火考点精梳与精练，专四语法与词汇，专八阅读，黄皮书，雅思阅读，专八词汇

这一科电子科大的题是：单选+阅读+作文。

单选：

其实我觉得电科的题太不容易把握了，变数太大，去年单选考的挺难，但是今年又简单，今年的单选有一般的选单词也有同义替换，所以我觉得为了全面拿下单选，最好难题和简单的同时兼顾。

我用的书就是华研专四和星火的，华研专四稍简单，星火更难，但是我觉得大家不用同时就把两本都买了，可以先买一本来练练再来买其他的，毕竟书还是挺贵的，考研真的花钱。除此之外，我还背了背专八词汇。

阅读：

以往是专八题型和雅思题型混合考，但是去年全是雅思题型，所以这可能需要引起重视一下。个人建议两本都买，多练练。

作文：

其实这个还挺正常，但是有个问题就是字数，去年要求600，我自己考前写了一下，可能是我英语不怎么样，写的太难受了，字数太多。幸好今年是400字，我在考场上真的松了一口气。

很多人都推荐了一本作文书，外国老师写的，叫做《英语专业八级考试精品范文100篇》，我在学校图书馆借了，看了几篇，总结了一下他写作的套路，发现还是挺有用的，但是后面我就不用了，因为我发现了一个宝藏公众号帮我解决了作文以及选择和阅读。

给大家推荐我的宝藏公众号，真的太爱了。叫做经济学人双语精读。

我大约是在10月份才发现的，真是相见恨晚。公众号的老师讲解经济学人真的绝了，首先知识点分析的很透彻，单词短语语法啥的全都没话说，有些词语翻译得真的很绝（因为老师本人就是外交学院口译的硕士），讲解的逻辑也超清晰，而且老师的三观也很棒。

我真的不能再爱这个公众号了，后期甚至在公众号买了课程，其实我本人真的很抠门，老师真的讲的太好了，让我狠下心花钱。如果你想学好英语，想考英语高分，一定要关注！

特别一提，对于作文，大家都说有模板啥的，大家都说要总结自己的模板，但是其实很多人用来总结的模板都是大部分考研同学在用的，我个人觉得哈，其实这样，你的模板也不见得会有多么独特（当然，只是个人想法，康康我的求生欲！）

所以我要强推这个公众号，因为老师讲得文章都来自经济学人，经济学人文章的水平大家都知道，很厉害的，老师在讲解经济学人的时候提取一些好的句子，告诉大家可以用来写作文，我自己就跟着老师总结了各种写作句型，个人觉得就真的不是烂大街的那种，所以这个公众号真的很有用，强推。

有时候与其关注一堆公众号看不过来，不如专注于一个好的公众号，或许可以真正学到点东西。（真心推荐！）

总而言之，如果时间充足的话，对于英语，建议还是多读外刊，不要把英语学死了。

三、翻译

分数：126

资料：黄皮书，12天突破英汉翻译，韩刚90天攻克三级笔译，英汉翻译简明教程（庄绎传），散文108，古文观止，最后的礼物，网上的热词资源，武峰老师网课

科大的题型是：词条翻译（15个英译汉+15个汉译英），英译汉两篇，汉译英两篇

词条：

我觉得关键就在于积累，如果是基础不太好的话，最好早一点开始。

首先我觉得可以就是找一下历年真题，总结一下目标院校出题主要是偏向哪个方面，再着重背那个方面的。

我当时看历年真题总结了一下，觉得他是比较倾向于考缩略词，然后我把重心稍微放在了缩略词上面，结果到最后考试的时候就是基本上15个英译汉全是缩略语，只有那么一两个不是。

然后下一部分是汉译英，去年的题呢，他是比较倾向于考的那种实事的，就是当年热词，所以我觉得平时可以关注一些总结热词的公众号来掌握热词，等《最后的礼物》出来之后也可以买。

翻译：

英译汉，去年科大考的是关于科技和航空啥的和一篇文学的，所以我觉得可以看，散文108篇或者是张培基老师的散文选，把自己觉得好的表达积累一下，时不时回顾复习。

汉译英的部分，大家都知道科大就是喜欢考古文，什么古文观止啊，浮生六记都是很重要的，但是我在这两本书中就是选择了一下，最后我选择了古文观止。

看古文观止的时候先看了比较熟悉的课文，看的时候，一边看一边做笔记，把自己觉得就翻译得好的地方，或者是比较难的地方做笔记，其实每一篇做下来的笔记都很多，因为大师就是大师，翻译得真的很好。

然后当时还考了一个就是比较常规的文本，这个练政府工作报告就没什么太大的问题了。

除此之外，我看武峰十二天（入门书），庄绎传、韩刚90天，还有基本每天都看武峰老师的网课，不仅看今年的，前几年的也看了，收获还是很大的。

四、百科

分数：102

资料：黄皮书，李国正汉语写作和百科知识，中国文化读本，一站到底题库

科大题型是：25个单选+小作文+大作文

其实我个人觉得我在百科上是没什么发言权的，因为我考试就是在百科上翻车了。我个人百科知识面不是很广，就是比较孤陋寡闻。

选择：

科大的25道选择题，怎么说呢，其实涵盖的范围挺广的，今年考了二进制、HTTP代表什么意思，也考了一些文学方面的、个别字的读音、实事，比如2019年获得诺贝尔XX奖的人是哪个国家的，总的来说题真的挺偏的。

因此我觉得除了看李国正、刘军平老师的书之外，可以关注一下时事和一些理科常识。

作文：

我个人觉得可以先早一点点准备，因为我当时就是准备的太晚了，所以时间有一点点紧张，我觉得可以在十月中旬或者最晚11月的时候，就必须要总结一下小作文模板。

其实对于小作文的模板，有很多公众号，他们都是有总结的，但这个时候呢，就需要大家去甄别一下，看一下到底哪个是比较有用的。

以上就是我的准备过程，算是一点点心得吧。

考研真的改变了我很多，真的让我意识到了学习的重要性，所以现在即使已经没课了、快毕业了，我也会保持7点过起来（虽然好像也不是很早哈哈），整理完了就学习，安排好自己的一天，第一次体会到了别人说的“一日之计在于晨”，希望自己能一直这么坚持下去。年轻不努力，难道要等老了才奋发吗！

我记得以前看WIN的时候，记不清是宋旻浩还是谁说过，爱豆出道就像一条看不见未来的路，你根本不确定以后会怎么样，前面一片黑暗。考研给我的感觉也是这样，时间短、任务重，你不知道自己努力够了吗，也不知道自己能不能考上，就像摸着石头过河，总是很担心、害怕、焦虑。

所以送大家一句在我考研过程中真的很安慰到我的一句话，很爱的《请回答1988》：

从来不是让你把一次考试当成人生成败的赌注，只是想让你在年轻的时候，体会一次全力以赴。

来自Android客户端