2020西安外国语大学英语笔译成功上岸^V^

南山梦123 · 发表于 2020-6-21 17:19

今天主要来谈谈我从2019年7月至2020年12月份备考的经验，以给想考翻硕或者西外翻硕的学弟学妹提供帮助。

本人本科普通省一本，专四良好，四六级将近600，通过catti三级。
我是从7月份确定要考西外的，主要是上外，北外都不敢报。西外的翻硕在全国也是数一数二的，想要体验西安美食，感受古城文化的小可爱推荐一试。而且我发现周边报考西外的人数也在增加，可见西外的受欢迎程度！
咳咳，接下来进入正题。
  政治。我考了78。政治我就买了肖秀荣的书，我感觉基本上一本精讲精练也就够了，毕竟那么厚，而且后期的话也基本不会去翻这本书，它主要和一千题配合着使用还是挺好的。我8月份开始开始看精讲精练，过了两遍，然后就扔在一边了。直到9 月份才开始做1000题，后期就一直在做题，有徐涛的，腿姐的，米涛的，还有小白的卷子。背的书用的也是徐涛的，临近考试，把肖四肖八好好做做。视频就看徐涛的，相信我，他不只讲政治还是段子的搬运工！
  翻译硕士英语。75分。西外这门跟别人不太一样，它没有选择题，阅读题，但是有选词填空（好像是20选15还是15选10），改错，paraphrase,文本缩写，和写作。个人觉得，这门考的就是基本功。选词填空可以用三笔的综合来练，paraphrase就用高英后面的练习题，文本缩写的话可以自己找文本，自己练习也可以练得有血有肉。写作后期写写就可以了，毕竟最后我也没有怎么写。[调皮]
  翻译。翻译我考了134分，算是比较高的了。西外偏政经，今年考了一篇经济外刊，里面有许多单词不认识；还有一篇关于优衣库的文章，最后一个好像是亚洲文明交流大会的讲话。翻译我用的是二三笔的教材自己翻硕的黄皮书，每天翻两篇，坚持翻，一开始可能觉得很枯燥，但是坚持下来绝对会有结果出现。说到翻译，词汇量非常的重要，我一直在背专八单词和Gre单词。还有一点我想说的是要看外刊，比如那篇关于经济和优衣库的文章就很地道，多看外刊对自己表达真的很有帮助。
  百科。百科我考了109。这个我就用的是黄皮书的百科和中国文化读本和自然十二史，从学姐那里买来了资料打印出来后期背。这科说实话真的很杂，后期还会有最后的礼物，海量的百科词条等着你，让人头疼，但是也只好硬着头皮准备。
最后我想说，既然选择了远方，就只顾风雨兼程。选择了翻硕就要坚持到底，只有这样才能到达成功的彼岸！
最后预祝2021的大宝贝们考上自己心怡的学校呦[媚眼]，怀挺！
需要西外真题的学弟学妹可以前来咨询呦

来自Android客户端