2020天津大学 MTI 翻译硕士 初试备考经验贴

CCC海阔天空CCC

      
▲备考
   我的初试成绩379，政治74，基英63，百科119，翻译123。 我从7月(大三暑假）开始按部就班学习，但是实不相瞒，光是学习状态我硬是生生找了一个多月。那一个多月里，我白天学习，晚上睡觉前会不断反思总结自己的学习节奏和学习策略。(划重点）这是非常重要的，我不着急着去赶进度，背书，看网课。那段时间，我摸索着我的学习方向对真题考核的内容是否一致，我的学习方法和复习节奏能否让我在不到6个月的时间里达到最终考试要求的水平。那段时间，我琢磨研究了很多遍历年真题，修改拟定了很多次学习计划。其实这个计划在六个月的时间里，一直在间歇性变化，一直在调整，但也是一直在趋于完善。
    ◇作息
     我个人并不是天不亮就起床然后学到深夜那种，因为我认为效率胜于一切，花的时间多并不代表学的就多。我当时看了一些成功者的经验贴，但是我并没有仿照他们的作息时间，因为这个东西和你自身的物理条件和学习习惯有关的。所以，我是结合自己一天中大脑的兴奋时间段，定在8点在图书馆开馆时开始学习，12点到2点午饭＋午休，6点到7点晚饭+休息，10点闭馆回宿舍休息。其实，我并没有让自己要非常严苛的按照这个时间表，譬如，有时我会很早就起在食堂背书，有时，我会午休过长，有时我会学习途中回去洗澡洗很久，有时我会晚饭后跑出学校转转，有时我也会学到凌晨一点。当然这些所有的小例外都是必须完成当天的学习任务为前提，所以，我的阶段性学习计划并不是以时间划分，而是某个科目或者知识板块划分。

   ◇不同科目的备考方案

I  政治
参考书目: 《肖秀荣全套》，考虫冲刺必备讲义。
政治是从8月初开始复习，我是忠实跟随肖大大的脚步。其实，高中理科生的我已经很多年没有学过政治。但是，不知道为什么，每次学习政治我都充满激情。我真得很享受学习每一部分马原，毛中特，史纲，还有思修。我是在每次学习专业课累了的时候，开始看政治，明明已经累了，看到政治就突然变得精神。因为我在学习过程中，都是去用心体会哲学的魅力，去膜拜毛主席的英明，去缅怀我们大中国重新崛起的过程，去了解如何做一个对社会有价值的人。真得，当你带着这种态度去学习政治，你会觉得非常享受，那个时候，我是认认真真得精读了肖大大的精讲精练，精到每一个大字小字，绿字黑字。这种精读也并没有占用我很多时间，大概每天两个小时左右，当时这种精读也使得我做1000题的错误率很低。
[选择题]我每次做完每一课的1000题，我会把做错的题涉及的知识点在精讲精练里用记号笔特别标出来，等下一天再学下一课的时候，先把上一课标记的错题知识点看一遍。我自己精读每一课的精讲精练时，会把那一课里涉及的带有第一或者首次的知识点，还有会议，都拉出来在那一课的标题页做个list(主要适用于毛中特、史纲和思修）。马原里涉及很多很相似易混淆的概念，我也会把他们单独拉出来，在书的空白处做比较。这些是易错点，肯定也是考点。再结合我研读真题的经验，这些确实都是考点。在第一轮复习就把他们总结出来，之后不断强化，不断复习，就可以防止后期慢慢相似的知识点太多，而记混淆。针对选择题，我做了两遍半的1000题，同时我也不断复习做错的题和涉及的知识点。最后临考时我做肖四，肖八的选择题，分都不低。
[简答题]我并没有背肖四肖八的简答题，我个人觉得比较低效。我推荐报考虫的强化班，我其实本身并没有买课，是沾了研友的光，给我共享了宝藏资料。考虫政治老师出的冲刺讲义非常非常牛，压题很神，我认为这是因为那三位老师都把往年的出题规律研究很透彻了，导致我们背的内容，减少做无用功，非常贴合最后的考试。五道简答题，有三道我直接背了讲义里老师总结的原答案。(因为题干都是一样的) 尤其伍毅老师，这个老师讲课超级霸道搞笑。

II 基英
推荐书目:《翻硕黄皮书》，《刘毅突破英文词汇10000》，《巅峰突破八级词汇》，《星火专八阅读》，《星火专八改错》
这一科，我考的并不理想。因为我对自己的要求是至少70分，因为看不到试卷，我也不知道自己错在了哪里。但是，针对现有水平的经验来看。基英就是从单词，语法，阅读，还有写作着手。单词我本人是背了三遍刘毅1000，三遍巅峰突破专八，还有两遍黄皮书里的单词(划重点，这里面的单词很好，但是因为是后期才背，没有背熟）。阅读是做了做完了星火专八，刚开始做觉得非常变态，好难。但是不断总结规律，研究不同题材的文章结构，出题方向，出题方式，思考技巧，慢慢得就可以适应星火难度，后期做黄皮书里的阅读，发现难度没有星火高，所以做起来相对轻松一些。天大基英的改错是选择题形式，这样就降低了难度，所以不必花费太多时间。我个人是做完了星火专八改错，还有黄皮书里的各大学校改错题。写作方面，我认为在于日常的积累。平时阅读过程中遇到好的单词，短语，表达，句子，我都会摘抄下来，把他们背下来。（如果没背会的话，抄就是无用功！）我从11月开始，每周练习三篇写作，有时候是限时做outline，有时候是限时写整篇文章。而后我会修改自己的作文，并查找一些更好的表达记下来，比如发展这个词development，我会把它对应的高级表达advancement记住，让自己在下次写作时，必免上来就development，而是能想到用advancement. 还有总结一些表示逻辑性的词，必免上来就用therefore，可以用thereby, thereof等，诸如此类吧，总之要让自己的文章让老师觉得眼前一亮，那就要平时多想想别人想不到的东西。慢慢总结自己的写作风格，或者说是自己的模板。还有字体，非常重要，阅卷老师几秒钟就给你的文章打出了分，你自己想想，第一印象字体有多重要。
II 百科
这一门，考了119，符合我的预期。
参考书目：两个版本的黄皮书百科知识各校真题、黄皮书百科词条小册子、中华成语典故、开心辞典选择题文档、还有一些网上收集的百科知识。[选择题] 天大百科常识考选择题，犹记得是22个。每个一分，占比不大，所以如果备考时间不是特别充足，不建议背《中国文化常识百科》这类大厚书。我是把黄皮书里各大高校的选择题全做全背了，然后又背了网上收集的一些百科知识。而后，天大百科还会考关于天津大学的一些重大学术或者科研成就，这个平时学习之余可以关注天津大学官网，做一些笔记。以我的总结看，天大百科选择题比较倾向于中国传统文化知识，外国的百科知识略少，所以复习的时候应该有所侧重。 [名词解释] 通过历年真题可以发现，天大名词解释有: 一个典故成语，一个著名战役，一或两个政治类会议或组织、政府政治举措、社会热点名词，有时还会有……效应，……理论，……系数，比如恩格尔系数。复习可以往这些方面考虑。尤其黄皮书小册子没必要全背，比如地理类的我没有背。  [作文]作文包括一篇应用文，一篇大作文。应用文，我是总结了黄皮书里各个学校的真题，把各种类型都总结在了笔记本上，每一类贴上一片范文。大作文（议论文），我的作文水平从初中一直就是高分，我认为这个可能是平时的阅读积累和文字功底在，当然如果想提高中文写作能力，可以平时多摘抄把好句子，好表达，好的文章结构，并背下来。之后写作可以用上。
IV 翻译基础
翻译基础我考了123分，当时目标定的是120分，算是达标。
参考书目：黄皮书各校真题、黄皮书翻译词条小册子、2019全年热词、最后的礼物、二级笔译官方用书、2019年政府工作报告，还有其他零零散散的网上收集的文档
[词条翻译] 我主要是背了几遍黄皮书小册子，还有2019全年热词，中外机构的英文缩写文档，还有网上收集的一些文化类科技类天文类等等的文档。   [段落翻译]我练习翻译，用完了两个厚厚的笔记本。每天至少一段英译汉，段汉译英。很多时候是各两段。翻译完了，我会认真修改，对比参考译文。说实话，我在修改译文上花的功夫比在练习翻译上花的还多。个人觉得，总结是非常重要的。我把黄皮书里各大学校的真题翻译了大概有两遍。政府工作报告我背了三遍，翻译了一遍。二级笔译官方用书，我翻译了一半。翻译一定要有一个量的积累，而后才会得心应手。练习的时候要限时练习，不要拖拖拉拉。这样在考试的时候，才不至于交卷了写不完，或者快交卷了，胡乱翻完。
▲我认为，有一个点，但凡是文科性质的考试，都要重视起来，就是字体。几秒钟阅卷老师就判了分，所以字体很大程度会影响老师的心情。
距离拟录取已经过去一个月，现在的我回顾起那段岁月，依然觉得非常热血。虽然成长注定是一段孤独的旅程，但是我觉得自己很幸运，身边有很多爱我支持我的人。我的父母都非常支持我的教育，我的大学老师还有初中老师都给我提供了很多精神上学习上的帮助，我的姐姐哥哥也很关心我，备考期间，我错过了亲姐姐十月份的婚礼，过年的时候，提起这个，我们都哭了，除了遗憾，我哭更多的是很感恩姐姐能懂我。我的很多好朋友在我备考期间给了我很多心里上的安慰和鼓励，尤其好几次在我坚持不下去的时候。我感谢自己能生活在一个充满爱的圈子里，真心感谢我的家人们，朋友们。
备考后期，也会有人问我，看你每天早出晚归，那么憔悴，不累吗？我会笑笑说还好啦。其实他们不懂，他们不懂追梦人的那种笃定的快乐，那种痴狂的热爱。我不怕变胖变丑，不怕贫穷，不怕孤独，不怕没有人爱，我也不怕失败，我只怕自己畏缩不前，放弃初心。分享两句我喜欢的话：
---我翻山越岭，世界寂静无声。
---Failure is never fatal. Success is never final. It is the courage to continue that counts.






​

来自Android客户端

华予94

谢楼主分享经验