英语笔译经验分享

lee西红柿 · 发表于 2020-6-18 18:36

我真是太懒了，本来寻思早点写一个经验贴，但是复试一拖再拖，加上自己太能拖延了！！这个时候写有点晚。。。但是有总比没有强，哈哈。
个人情况：普通二本院校，跨考翻译硕士英语，一战东北大学，二战辽师

初试：
政治（67）：感觉自己政治真的不太好，一战时考了56，二战也才考了67分。政治我一直用的是肖秀荣的书加上徐涛的全程课程，买了1000题，肖八肖四，后期还刷了徐涛的八套卷，听了选择题的讲解，感觉还是挺有用的。最后背了肖四和徐涛的小黄书。好像腿姐的课也不错，大家自己选择啦！

翻译硕士英语（87）：考了单选（今年全是词汇类，没有语法），但是往年好像有改错，完形填空，大家都尽量准备。阅读（31到40是单选，每个二分，41到45是简答共20分，我印象最深的是最后一个，让你用一段话总结全篇文章），还有作文（不记得什么题目了）不是很难。这一科，因为一战的时候比较难，所以二战准备的没那么吃力，自己词汇量不太够，一战时就看了曲根的万词班，背了专八词汇，用的是华研的书，挺好的，每节单词后面都有单选练习，刷了好几遍。阅读用的是星火的专八阅读，感觉辽师的词汇与阅读是专四的难度，但是自己学习总是打折扣，就准备了专八的。作文用的跨考黄皮和**翻译硕士全程的课，准备不充分，没怎么练，感觉自己写的不太好。

英语翻译基础（112）：这科分比较低，词条背的不好，考的不难，我用到的材料有跨考黄皮真题和跨考词条小册，翻译硕士考研网的资料，卢敏微博和中国日报热词有时间也可以看看），英译汉两篇（尼泊尔旅行和雨天车坏了寻求帮助），汉译英两篇（第一篇记不太清了，好像是偏文学，第二篇是雅加达铁路），备考初期看了武峰的十二天，很有帮助，用了跨考黄皮，三笔，**翻译硕士全程班，墙裂推荐大家关注XXLIN1987 这个公众号练习！大家可以练练华研外语的专八翻译，翻译题材类别比较多，都接触接触。

百科知识与汉语写作（109），25个单选，一个2分，这科我的分也比较低，就得多涉猎吧。推荐跨考黄皮，微博：翻译硕士考研网，旭东翻硕(找资料比较方便）。应用文（城市宣传广告450字），大作文忘记了，不好意思。

复试：
今年情况比较特殊，是网上复试，没太大借鉴作用就不说啦

大家不要太担心，认真准备就好啦，结果总是会比你以为的要好！有什么问题可以联系我，自己也是受到了学姐帮助，大家加油！！

来自Android客户端