调剂分享贴 | 工科跨考翻硕，无缘广外成功调剂中飞院

Dylan7099

一、个人情况
   本科机械，二本院校一本专业。四级573，六级532，CATTI三笔，BEC中级，校三等奖学金。一志愿广外英语笔译（373，排名270+），调剂至中国民航飞行学院（综合成绩第一名）。
 
二、谈谈择校
   选择广外可以说为了完成高考未完的遗憾。虽然是工科生，但英语成绩一直不错，高考想报考英语专业，却阴差阳错地读了机械。不懂二外的我，于是选择了广外MTI。本来一心冲着口译去的，后来正儿八经准备了几个月报了三口和三笔。但三笔过了，三口挂了，无奈必须承认自己口译菜鸡的事实。所以如果不确定选择口译还是笔译，建议报个三口、三笔试试。（三口成绩只能是自身评估的参考，毕竟复试形式也和三口不同。不同学校考的内容不同，大概就是源语复述、话题演讲、视译、交传。但选择口译，口语必须得好，这是肯定的）
   选择考研的人大多都是冲着名校吧，但是现实很残酷，MTI的竞争压力是很大的。不像理工科，MTI报考门槛低，很多跨专业考生都可以跨进来（比如说我）。想跨考进机械的，我真还没见到过。现在的大环境是MTI一年比一年热门（从今年惨烈的调剂就可以看出）。所以，报考名校MTI，需谨慎。比如说广外。每年有一千多，两千人报考（具体数字可自行搜集），名额除去推免生，笔译58，口译29（2020年数据，可参考）。所以名校是不适合大多数人报考的，考研真的以考上为前提，切记选择大于努力，选择大于努力，选择大于努力（血的教训hh）。你可能说非某校，不考，大不了二战。当初，我也是这样想的，可到调剂最后，真的真的非常非常煎熬（夸张一点，和死一遍一样hh）。多辛苦都不要紧，只要最后结果是好的，一切都值得。但考研好比赌博，可怕的是你付出了时间、金钱，最后仅仅是感动了自己。与其选择拿一年的努力冒险，最后调剂到可能不心仪的学校，不如选择一本稳点竞争压力较小的学校。你可能看了很多篇牛人成功的经验贴，可那是少数。少有落榜生会写失败经验贴，而那才是残酷的现实。当然，这只是个人观点，也可能你是那一小部分特别优秀的人。总之，正确评估，理性择校是备考的第一步，也是最重要的一步。
 
三、初试备考
   初试的话没有很高分，所以也不太好给大家分享具体的备考经验了hh。（大家可以搜搜其他高分的经验贴，向大神学习一下）但我尽量回忆广外初试的备考方法，供大家参考。
 政治（66）
   政治拉分项在选择题，问答题差距不大。肖大大，大家应该都知道的了。今年肖大大，选择题压了好几道原题。问答题压中两三道小问，没记错的话。这门自己可以说花了很多时间，最后结果却不尽如意，所以没什么经验可分享。提醒大家，肖四一出来，立刻背！先从第一套开始背！因为第一套的重要性最高。肖大大的点题班出来后，可以听听，满满得分点。
基英（87）
   广外基英的题型是 语法单选题、阅读单选题、阅读问答题还有作文。语法题的话主要考搭配，词汇，语法。平时养成看经济学人的习惯对做语法题有帮助。还可以刷一下华研专四那本语法书。阅读的话，可以坚持每天四篇阅读（两篇单选，两篇问答）。单选的话刷星火专八，还有上高口阅读（这本最接近广外真题难度，建议好好练习，积累问答句式）。作文的话，推荐专八精品范文100篇，作者是加拿大人，写的文章很地道。可以找个研友，互相批改作文。我当时暑假开始，就一周一篇，和研友互改。备考基英时，要注意时间。作文争取1个小时内完成，四篇阅读也是1个小时。（各题型时间可自行分配，考试时间为3个小时）
   广外作文偏时政，建议大家多看经济学人中国板块，还有bbc news 关于中国的报道。
 
翻译（119）
   广外今年英汉翻译与文化相关，汉英是文学类。备考方法是每天一篇英译汉，一篇汉译英，一直坚持到初试前（时间紧的话，可以翻译一段，但要每天坚持翻译，因为翻译是个长期积累的过程）后期重点练习文学翻译（这几年广外汉译英爱考文学翻译）
   词条的话，选自黄皮书，政府工作报告，还有李明老师的商务英语翻译（每章的词条部分）
 
百科（101）
   广外名词解释爱炒冷饭，今年好多都出自往年真题。小作文的话是公文，大作文偏时政。这门时间最紧，大家一定要控制好时间。我就因为时间不够，作文草草收尾了，猛男落泪。大作文建议看看纸条作文app上的文章。今年大作文写的实体书店，就在纸条作文app出现过。还可以看看中公申论的范文，积累一下写作模板。作为工科男，作文是个大头。我当时报了旭东翻硕的作文班，还是有效果的，写作不太好推荐可以报个班。
 
四、调剂备考
   这是段痛苦的回忆，希望大家用不着调剂hh。先说调剂系统开通前。
   调剂系统开通前，需要做两件事情：一是搜集院校信息，二是进行备考。
   院校搜集的话，推荐两个小程序-小白考研（找调剂学校信息），研师兄（找目标院校师兄姐）；微博的话关注翻译硕士考研网、娜姐英专考研工作室、SLHJ-Translator、Mine檑子、旭东翻硕；记得加旭东翻硕的调剂群。工作量庞大，可没办法。可以找调剂研友一起共享信息，减轻负担。
   信息搜集很重要，但复试备考才是核心所在，可千万别本末倒置。首先是准备一些通用的复试内容，包括自我介绍，翻译理论问答（别小看这部分，也得准备一段时间的）。然后根据关注院校的复试内容，进行备考。比如，视译，交传，复述，话题演讲。今年受疫情影响，大多数学校取消了笔试，但仍有学校要进行线上笔试。因为我关注的一所学校要考笔试，所以我还准备了英语作文、汉语作文（几乎所有的复试内容都准备了）备考时，要准备本专业的毕业设计，还有双学位的毕业论文，真的是猛男落泪呀。
      提醒各位：调剂系统开通前，是复试备考的黄金时期。调剂系统开了后，就很难静下心复习了。因为白天要盯着手机，以免错过重要信息。只有晚上才消停一会，可以看一会书。
      调剂系统开通后，当晚熬夜填志愿吧。早填志愿，早解锁，填报的前三个志愿至关重要。建议，凌晨时可以先填两个把握比较大的志愿。有一些学校是第二天白天才开调剂系统，如果白天有心仪的院校，就填上最后一个志愿。填志愿时，还要考虑不同院校的复试时间。我填志愿时，都尽量填复试时间不同的院校，这样就可以避免复试时间冲突，浪费志愿的情况。
       调剂主要看分数，其次是证书（考个二笔对调剂帮助是很大的）。今年受疫情影响，调剂系统5月20号才开通。大多数院校一志愿都五一后，调剂系统开放前组织一志愿面试。所以很多一志愿复试落榜生也加入调剂大军，加上今年普遍高分，读个书真的很难……再次论证了选好一志愿的重要性。
      下面讲讲我的调剂经历吧。我关注的调剂院校有：广工（最理想的院校，但今年要380，高攀不起了hh）、中南林科大（喜欢跨考生，跨考生可以关注一下）、河北师范、江西理工、齐鲁理工、武汉科技、桂林理工、桂林电子科大、重庆邮电（后来才知道今年不招调剂）、黑龙江大学、哈尔滨理工大学（老师邮件回复有名额，但其实没有，哭liao）、中飞院、浙江理工。
      我前三个志愿是河北师范、中飞院、林科大（三个志愿的复试时间刚好错开，时间顺序是林科大-中飞院-河北师范）。最后收到林科大和中飞院的复试通知。（一般来说，收到的复试通知不会超过三个。越到后面，院校越少，院校要求越高。又一次证明前三个志愿的重要性）
      我先参加了中南林科大笔译的复试。林科大有笔试，还有面试。笔试分为作文（中文作文600字、英文作文350字，1小时）和两段英汉汉英翻译（1小时，难度不大）。作文抓紧点写，可以写完的，相信自己。我一个作文困难户都写完了，写完还自我感觉良好。今年中文作文是写扶贫，英文作文是碗（没错，就是关于碗，写一篇作文）面试的话分为3分钟话题演讲和翻译理论问答（1道）。
      吐槽一下。今年中南林科大笔译调剂名额21，口译5。可笔译放了104人进来，口译56。有那么多人要面试，所以面试时间很紧，我的面试时间应该不到10分钟。口译组好像还出现噪音等设备问题。反正整个复试就感觉很乱。最后的录取结果也令人震惊。。。就。。不多说了。
      之后参加了中飞院的面试。复试内容只有面试，没有笔试。面试内容分为话题论述和交替传译。我抽到的话题是 Introduce an item you bought online 、when did you buy it 、why did you buy it、describe its functions；Talk about your opinion on waste classification、Do you agree on it or not?(共有两个话题，各有 1 分钟准备时间，演讲时间为 3 分钟。考前模拟很重要，建议录视频练习。时间把控好，最好讲够 3 分钟，逻辑要清晰，让老师听得懂）。我抽到的交传英汉材料是英国小学推行汉语教育，汉英是京剧简介。（难度应该和三口差不多，建议拿三口真题练习一下）。中飞院q群是618889258，里面的师兄师姐都很热心，很nice。
五、最后的话
      调剂是场心理战，比初试难多，苦多了。从一开始的失落，到决定调剂;从一开始的不甘心，到主动搜集信息，积极备考；从希望落空，到重拾希望，又落空，又继续前行……调剂那几天我都没睡好，睡着睡着，会突然醒来，看看手机调剂信息。这个过程很煎熬。那种给予你希望，又让你希望落空的感觉，很痛苦。当时面试完中飞院没过多久，老师就打电话过来说自己表现突出，拟录取了。终于，一切有了个结果，我也心满意足了。感谢中飞院给自己继续学习的机会，中飞院老师的认可也给予了我很大的信心和鼓舞。我的考研之旅也划上了句号。既是终点，也是起点。求知若渴，虚心若愚，和大家共勉。最后，愿星光不负有心人，愿披星戴月的你们都能如愿以偿，祝福你们！

来自Android客户端

Unica7

有没有广外真题～

来自Android客户端

清圆呀

我想考中飞院翻硕，想咨询一些问题可以吗

来自iPhone客户端