2020年西南大学英语笔译初复试经验贴

Y云雀 · 发表于 2020-6-12 20:59

如果你觉得走得很辛苦，证明你正在走上坡路
先自报家门，本人应届生，本科是河南某所普通二本，大二通过专四(良好)，大三通过BEC中级、三笔，大四上学期通过二笔，专八因为疫情延迟，所以还没考。

初试成绩总分396分——政治76；357-英语翻译基础126；211-翻译硕士英语76；448-汉语写作与百科知识118

今年的心情真的是起起伏伏，西大高分云集，所以我的分数就很尴尬不过还好西大扩招了(原计划15个名额，现49个名额)。希望这篇经验贴来得还不算太晚☞☞☞现给大家分享一下我的备考经验

首先是择校。强烈建议各位小伙伴前期就要确定自己的目标院校。一方面是因为翻译硕士是自命题，一方面是有了目标才有动力(很正确)。择校时可考虑兴趣与专业、院校地理位置、未来想要扎根的城市等等因素。我当时择校耽误了不少时间，所以看到我这篇经验贴的小可爱们一定要快快行动哦。早一步找到目标院校，早一步熟悉真题风格，你就能更好地安排学习时间，及时查缺补漏。

其次是政治。关于政治，我就是按照自己搜集的经验贴准备的。所用资料是肖秀荣精讲精练＋1000题＋＋讲真题＋肖四肖八以及徐涛的网课视频(幽默易懂)＋冲刺背诵笔记。对政治不太了解的应该及早准备。(由于今年的特殊性，更要好好准备)精讲精练必看，不懂的可以借助网课加深理解，打好基础，可以看一章做一章1000题。1000题至少做两遍，一遍是初学时，一遍是全部学完以后进行巩固练习，对于两次都错的题要予以重视。真题(只做选择题，可以看看分析题的回答模式)是在所有的基础知识学完后刷的。后期就是背诵徐涛的冲刺笔记，做肖八肖四，考前一周着重背了肖四的分析题(不过今年的考生大多说徐涛的20道题押中了部分题，看自己选择吧)可关注徐涛的公众号:考研政治徐涛。

关于211翻译硕士英语，这里分享一下自己的备考经验。

单选题:以词汇题为主，所以大家要一直背单词!背单词!背单词!(重要的事说三遍！)我看的是专八单词(墨墨背单词App——极其好用)还有**那本绿色书的单词(书挺大的，里边单词难度也高，我没看完)；

阅读:专八阅读＋二笔阅读(因为考研备考时也备考了二笔)＋翻硕黄皮书，真题感觉跟专八的文章风格不太像，但是可以拿来练手，随时保持手感。今年的阅读题感觉似难非难，就是都能看懂，但是选起来很不好选(我做阅读题总有这种感觉)；

paraphrase:这个题型的可练资料比较少，我没找到太多。经学姐推荐，向朋友借来了张汉熙的高级英语(Ⅰ、Ⅱ册)，我也有电子版，有需要朋友私聊我()。这两本书课后习题有paraphrase配套练习，但是都是跟课文内容有关，而考试时一般是一段(三四行，没有上下文)，不过可以拿来练练手，了解paraphrase的具体步骤；

翻译:这个题型没有单独练过，是和357翻译基础一起准备的。今年是一篇偏散文的文章，前段时间看到了这篇文章原文及译文(附在文后)。(想想自己考试时候的译文也只是勉强译出，离“雅\"可太远了)

作文:跟专八作文出题风格类似，可多看专八作文，遇到好的文章结构、句子可以多加模仿，变为己用，可关注微信公众号:经济学人双语精读(精华分享，坚持肯定是会有收货的)还有孟庆伟英文写作(这个绝对大宝藏，可惜我在备考期间无缘认识，是初试结束后逛围脖才发现的，希望21级的小可爱可以早一步知道)

今年题目是无现金社会的优缺点，可以在平时多加了解热点话题

关于357英语翻译基础，出题类型没什么大变化。

词条:缩略词较多，记忆中今年英译中全是缩略词前期可自己搜集缩略词总结，看见新的就要整理。热词可跟公众号:中国日报双语新闻，也可最后找最新的礼物资料。黄皮书系列词条书要看最新的，多多看其他院校的词条；西大的词条翻译也有名著，比如《红楼梦》《水浒传》之类，但是今年的《中国人精神》让我

英译汉:自己的练习材料是政报(手动艾特LearnAndRecord)＋二笔的翻译材料＋黄皮书，因为没有真题，所以基本各个风格都有尝试。对于初学者来说，翻译还是注重忠实于原文就好。练习时要注意时间的把握，不可一篇用时太长，文章篇幅比二笔英译汉短点，但是题量也不小。

汉译英:西大多是文学翻译，张培基的英译中国现代散文选(选一本就好，时间充足多看)＋108篇散文(里边有的文章类型不合适，要学会自己挑选)＋专八翻译的散文翻译部分＋黄皮书。文学翻译短期内提升很难，所以大家可以背为主(尤记得某大神说过，只有文学翻译才称得上是真正的翻译)今年也是偏文学，关于书房什么的，但是没有去年的生死疲劳那么难理解，不过也不好下手。考完后看别人分享说是黄皮书里的一篇文章，可惜我一点印象都木有(我看这本书比较晚，估计还没看到)

有条件的的小可爱们也可以报名catti考试，这与翻硕考试是相辅相成的，可以检验自己的学习成果，但是catti考试与翻硕最后的结果没有必然联系，毕竟考查的范围不同。

关于448汉语写作与百科知识，听到百科百科，你们就懂咯，涉猎必须广泛。

选择＋判断＋填空题:我看的书是刘军平的汉语写作百科知识，课后附有选择题，还可看黄皮书那个百科小书。前期有时间就可以开始积累了，我准备这门比较晚，后期搜集的新资料就心有余而力不足了；还可看一站到底、开心词典、公务员考试等题库，有需要的小伙伴私我；多研究西大的回忆版真题，要珍惜，会有重复的，题型也偏向一站到底那种。电子版的刷题也方便，随时可看，合适的也可打印出来

应用文写作:这块我没有买书，都是到网上搜集的电子版书籍资料。西大的往年题型请示、活动设计报告、情况报告、申请书等，今年是写公告，所以大家在准备时一定要熟知各种公文的格式，格式一定不能错。这块可不用早早准备，后面还有俩月的时候准备也不晚，可挑选几篇自己尝试练练。参考书籍:52mti应用文写作金牌宝典、夏惠敏的应用文写作和夏晓鸣的应用文写作(各个公文格式都要了解，西大考过的更要好好掌握)还有黄皮书里其他院校的真题

大作文:西大的大作文近几年都是论说文，自己平时可多多看些好的文章，写的时候要明确指出自己的观点，不可模棱两可，指出对方逻辑错误在哪，合理的论证自己的观点，字数为1000字左右。我也没买书(突然发现自己没买的资料好多，主要还是觉得黄皮书就很好了) 还有作文纸条(公众号或APP都)，里边有时事热点作文，有很多优秀的人儿在上边发表，自己可借鉴学习；公众号:吐槽青年:曹林的时政观察。我考前练了一篇，感觉挺难的，毕竟很久没写过作文了，不过考试的时候只管写写写✍，字数就有保障了

由于西大不公布各科真题，所以大多是回忆版的，我在备考时搜集整理了众多资料，所以大家需要私我哦～本人的20回忆版也发布在微博里，有需要朋友可自行寻找

关于复试，由于今年情况特殊，所以取消了笔试，面试时间也较短，没有视译环节，不过问题感觉比较难，现在还是梦一场。明年应该会恢复正常，有需要了解的小伙伴儿可以到时候私我

考研的日子说长不长，说短也不短，相信各位小可爱只要好好准备，不辜负时光，都会愿望成真。目前需要做好的就是让自己的基础知识更加扎实，坚定自己的信念，后期大家都会有心累的时候，所以不要自怨自艾，不要害怕自己的心情down会对结果影响很大，都没关系的哦～
每个人在考研的路上都会有思想偏离的时候，但是只要调整好心态，就一定能克服难关(可以每周有固定的休息时间，无论是出去散散心还是跟小伙伴分享心情，都是有好处的哦)

还有，再分享一个APP——Timing，里边可以记自己每天的学习任务和时长，学习结束时看到一天的成果也会满满的充实感

把我今年的幸运也传递给你们，让你们的幸运值希望在座的都是明年优秀的MTIer!!!

加油