中国海洋大学翻译硕士英语笔译mti经验

妄想过度98

复试也结束几天了，想着就写写经验吧，但凡能帮助到别人一点点，也算是没白写。
先介绍下我的情况，本科双非，专四良好，catti三级，初试第一406，总成绩第十。
我大概是从放完暑假以后开始正式复习的，备考时间不到四个月吧，每天六点四十五到自习室，晚上八九点回宿舍（我是属于白天效率高，晚上不想学的类型），准备的时间很短，心里还是很没有底的，所以建议还是早点开始比较好。
先说政治吧，我用的书比较简单。选择题的话，徐涛的黄皮书（小小的那个）我来来回回看了很多遍，里面的知识点都比较简练方便记忆，肖秀荣1000题做了三遍，肖四肖八只做了选择题。比较难理解的部分看了徐涛的视频，也算是学累了放松吧。大题的话，最后一个星期背了肖四。
翻硕英语，这一门我在备考初期先看了武峰的十二天搞定英语语法，这本书对于语法比较薄弱的人还是挺友好的，看下来感觉挺有帮助。单选部分我做了翻硕英语黄皮书的单选部分，总结了易错的语法点。海大对词汇的要求比较高，所以我背了专八词汇和gre词汇，着重记忆了一些形近词。改错这部分我就用的专八改错，一开始可能会错很多，后面就会慢慢好起来了。完型没有特别好的书推荐，做过一本完形填空感觉帮助不太大。然后就是阅读了，今年海大的阅读不太难，我练习的时候用的是专八阅读，不过做题的时候要把握好时间，给作文留出充足的时间。作文这部分我看了顾家北的作文书，并且平时有看一些外刊积累（画重点，整个备考过程下来，跟着一些公众号读外刊的帮助很大）。总体来说翻硕英语题量比较大，一定要抓紧时间，不然可能做不完。
翻译基础，首先是词条，词条我一共背了两本书，翻硕黄皮书系列里面的那一本以及最后的礼物。这个也没什么好说的，就是背，这两本我都来来回回背了很多遍。然后翻译部分我是分为文学翻译与非文学翻译进行练习的，文学翻译就看专八翻译，非文学翻译就看的韩刚的catti教材，把看到的有用的表达都积累下来。
最后是百科，海大的百科涉及的面很广，比较难准备。我先看了李国正的百科，主要看海大往年涉及过的方面。然后备考的时候还看了两本书，忘了叫什么了，一本中国文化的和一本西方文化的，等我找到了再补上叭。大概临近考试一两个月的时候会有最后的礼物中文词条，就是一些时事热点，我自己也补充了一些，还看了翻硕黄皮书里面的中文词条，这部分考的比较细，都是抠字眼的，所以看的时候一定要仔细。古诗的话就随缘背一些名句吧，这部分我也没写上来几个。作文我是属于高中基础还行，然后临场发挥的，如果基础不太好的同学，可以提前积累一些写作文用得着的例子。
复试没啥想说的，表现的不太好，具体就是自我介绍，读了一篇文章，视译以及回答了几个问题，老师还是很和蔼的。
最后，祝各位考研顺利！加油。

来自Android客户端

由离疴

师姐你好，请问有真题可以出吗？还有，我看海大18年开始翻硕英语才有的改错题，是不是只有近五年的真题比较有价值呢？

来自Android客户端

Cher198

学姐，你好，请问出资料吗？

来自iPhone客户端