已上岸关于考研初试相关问题

zaynmalikk · 发表于 2020-6-10 15:20

翻译硕士朝鲜语一共初试考四门科目：政治、翻译硕士朝鲜语、朝鲜语翻译基础、百科知识与写作。
翻译硕士朝鲜语笔译口译的考试分数分配：
政治100分，翻译硕士朝鲜语100分，朝鲜语翻译基础150分，百科知识与写作150分，其中除了政治以外都是延大自主命题。所以很多参考资料都是市面上买不到，或者绝版的，因此参考书籍和笔记十分可贵。
政治复习
政治是所有人都要考的科目，教材首推肖秀荣的，看视频用徐涛，做题精讲精练有时间做一下腿姐的题理清做题思路。最后12月做肖秀荣八套卷和冲刺四套卷。
高级韩国语
参考用书：《高级韩国语（上、下）》，马今善，黑龙江朝鲜民族出版社2011年；
重点在于“语法”和“课后习题”。
先看两本书的语法部分，课后习题有可能会出原题！！作文可以多看看topik上的，不会太难。
朝鲜语翻译基础
参考用书：《汉朝朝汉翻译基础》，金永寿、全华民，延边大学出版社2003年；
《中朝翻译基础》，金日，延边大学出版社2005年；
《朝汉翻译理论与技巧》，韩东吾，延边大学出版社，2006年
主要题型为俗语翻译，句子翻译，短文翻译及翻译理论。
全华民教授的书中的例句是句子翻译的重点。韩东吾教授的书例句和理论题都有可能出。个人认为金日教授的书挺重要的俗语句子翻译、理论都会出。
主要就是把书本吃透，多做翻译训练。
百科知识与写作
参考书：翻译硕士百科知识汇总
百科知识主要就是看百科知识的那本小册子就看这本书就够用了把每个题都背的熟熟的，作文在正常发挥120+没什么问题。往年都是选择题出来，有个印象就能选对，但20年变成了填空题，蒙的机会都没了..所以建议百科每天开始背一点，还有多看看时政新闻，作文可以看看网上的优秀作文。
以上是我考研时在韩语研究生公众号上看到的一篇考研转载文及自己总结的经验，希望能给大家带来一些帮助。

来自iPhone客户端