2020英语口译上岸经验贴☺️

FadeonSun · 发表于 2020-6-10 14:38

前两天接到拟录取通知，开心当然有，但说实话也并没有想象中那么激动。更多的是一种尘埃落定，感觉自己得到认可的满足和坦然。想起自己一些比较坎坷的经历，坚持下去也就过去了。任何时候开始努力都为时未晚。所以想发个经验贴，希望能够鼓励和帮助正在为梦想而努力的兄弟姐妹们。
      本人初试成绩: 政治77，翻硕英语72，翻译基础110，汉语百科与写作120; 各科成绩还算稳，初试口译专业排名第五。我是经济类专业跨考英语口译的跨考生。标重点！口译和笔译初试试题完全一样，只是复试内容不太相同。2020年英语口译院线是355，英语笔译院线是366。然后说说我的各科复习资料和大致方法 :

1.政治
   可能因为我之前是文科生，所以并没有进行特别系统的复习。我所做的只有暑假刷完了肖1000(5-6月出)，11月刷完了肖八(10-11月出)，12月刷完了肖四(考前两三周出)。肖1000我是只做选择题，肖八和肖四也做了大题并背诵了。肖四的大题是必背的，尤其肖四前三套至关重要。肖八根据时间分配而定吧。如果政治基础不太好，或者心中求稳，建议还是报个网课，可以看看别的学长学姐的经验贴，这个我没报过所以暂无推荐。

2.翻硕英语
   翻硕英语难度系数不等，从六级到专八难度的都有。题型有单选20题(每题1分)、改错1题10空(每空1分)、阅读4篇(每篇5题，每题2分)、英文写作1篇30分(400词)。就往年真题来看，改错难度偏大，大概专八难度。改错一定要注意格式，格式参考专八改错每篇的答案。阅读个人认为偏简单。推荐的书有《专八词汇》(背单词)，《专四语法与词汇1000题》(练单选)，《专八改错》，《专八阅读》，再配合练一些六级真题。我是英语六级一次通过，基础还可以，所以刷这些题不会觉得太吃力。多练多背总是没错的。写作的话，建议参考往年师大的真题，再想一想近期热门话题，练个几篇。写作一定要注意框架清楚，逻辑严谨。

3.翻译基础
(1).词条
   这科的考查范围比较广，一定要多背背词条(30分)。词条可以参考《翻译硕士黄皮书》。这是个一整套的书，但个人认为师大题目的难度没有那本书上985、211名校的难度大，尤其是这套书的百科那本没必要看(这套书能不能单本拆开卖不清楚，可以某宝搜搜)。不过，对于英汉互译词条这一块，这本书还是很不错的。还有就是《英语笔译常用词语应试手册》，深蓝色的一本书，用来积累词条也是很好的。另外就是师大往年真题的词条必须背完，因为每年几乎都会考重复的。至于真题怎么弄，9月开学去师大外院拿，免费的。如果迫不及待想看，网上有卖，或者多问问学长学姐有没有。我的真题被我涂改的有点难看，就不好意思拿出来了=.=

(2)翻译
   翻译的话，有一篇英译汉(60分)，一篇汉译英(60分)。参考书籍是《英汉翻译简明教程》，绿色的书。《12天突破英汉翻译》，蓝色的书。我个人还有刷CATTI《三级笔译实务》，一本黄皮的书。作为练习难度也非常适中。个人认为，一天刷一篇英译汉和一篇汉译英足够了。重要的是对标准答案，看看自己和标答的表达差距在哪。

4.汉语写作与百科知识
(1).百科知识
   百科共有50个选择题，一共50分。出题内容可参考一站到底题库，本人亲测，命中率还是很高的。就一定要多练、多背一站到底题库，题库越全越好。确实有点不好找非常全的题库，但可以多找几个，拼凑起来背。也可以玩玩一个未心小程序，叫头脑王者，尤其学累了之后很适合放松。对于扩充百科知识有一定帮助。

(2).写作
   小作文40分，大作文60分，共100分。小作文就是公文写作类(500字)。可以多练、多背一些模板，比如介绍信、邀请信、祝贺信、建议信、求职信、辞职信、感谢信等。还有一些通知类的，比如关于某某学校整顿考风考纪的通知、关于某某学校举办才艺大赛的通知等。模板积累多了，举一反三并不难，而且很可能考到你积累的原题。

   大作文(1000字)呢，个人认为考查非常灵活，无出题规律。要给建议的话，就是多看时政类推文，多积累议论文素材(可参考高中议论文)，多看名人名言，有空也可以看看古诗词。平常有空就可以写一篇，自己练练文笔和表达。

关于另一些小tips:
1.可以关注魏鑫里面Chinadaily和Global times，里面的推文可以每天看看。11月份的比较重要。自己去翻译翻译，既能了解时政，又能积累词条、练翻译。CGTN、VOA有空也可以听听，还有BBC。

2.练翻译要注意灵活些，比如常用词汇——增长，下降，萧条，繁荣，复苏，动荡等等; 可以自己总结几页翻译常用词汇，每个词背出至少3种表达方式。这样考试的时候就很不容易词穷和短路了。

3.考试记得带尺子哦师大答题卡是空白的，想画格子要自己画，画格子能让书写看上去工整些。画格子与否这个依照个人喜好而定即可。

4.有的学长学姐会出自己总结的资料，大家可以试试。我是入手了19年一个高分上岸学长的资料，还是省去了很多自己找题的时间的。

5.个人！个人！个人认为，强调三遍是个人认为啦，师大初试试题难度呈现一年偏难，一年偏容易的趋势。2020年的翻译是偏容易的，19年的翻译真的挺难。随着报考翻硕的人数越来越多，可能也会出现些许压分趋势。不过大家不必担心，师大保护一志愿，历年翻硕都不接收调剂，一志愿上线人数绝对够的，所以不可能严重压分。学弟学妹可以放心报考。

关于时间分配:
   这个我不给大家提建议，因为翻硕考题比较灵活，硬知识不算太多。根据每个人基础不同、学习方法不同，差异是非常大的。不过呢，早点开始刷政治肖1000和积累英语词条准没错。
   不要用蛮劲，学英语巧劲很重要。注意高效率学习，学不进去就给自己放个小假，休息下，把心态调整好，心态对于灵感很重要; emmm，个人认为写作是非常看灵感一个part。最后坚持最重要，决定了考研就要坚持到最后，不要放弃。
   我后续也会总结一些关于自己的一些高效小技巧。

   最后，祝各位学弟学妹们成功上岸。

来自Android客户端