2020年东南大学翻译硕士MTI初试经验贴

vert98 · 发表于 2020-6-8 19:44

距复试成绩公布已过了半月，从前总觉得我会满腔热血地长篇大论一番，但录取之后竟然懒得动弹...anyway我还是开始敲键盘啦，顺便回顾一下过去大半年来的心路历程，也算是划个句号。

个人情况：本科浙江某双非外国语院校，专业翻译，专四88分，专业课成绩排名第二，三笔（先考的二笔，最后当然就是实务没过，乖乖滚去考三笔了orz）。
考试情况：初试377分，排名32，复试130分，综合排名第10。
院校情况：道听途说：前两年貌似报名人数在三四百人左右（一志愿录取人数二三十人），今年一志愿高分巨多，目测五百人（所以录取名额全给了一志愿）明年...不出意外会更多（排除涨学费、延长学制等其它因素来看）。

初试
准备时间：7月中旬-12月（8月中旬最终确定院校，开始针对性地准备东南）
总体感受：试卷题目不在我的准备范围之内，极其不对胃口，所以考完之后总觉得我会凉凉，同时侥幸地又觉得也许很多同学都有和我一样的情况，上了考场发现自己准备的方向不对。所以在查分之前，我都时不时觉得胆战心惊，害怕自己连国家线都到不了，最后的分数虽然在众多高分中完全不占优势，但我还是非常庆幸自己进了复试，最后也算是小小小的逆袭。
政治
72分。政治这一科学得中规中矩，考的也中规中矩（至少没拉分嘻嘻嘻满足.jpg）
①7月中旬-9月中旬：
每天晚上看一课肖老师团队的视频课，配合《精讲精练》，做课后习题和1000题（用铅笔或者写在自己的本子上方便二刷）
一开始试图自己看书，后来发现这完全是高估了自己（真的会睡过去），很多人都说徐涛老师的课比较有意思，但我感觉肖老师团队的课也不错，个人感觉视频课只要跟一个老师就好啦，归根到底内容都是一样的。
②9月中旬到10月：
用倍速软件二刷视频课，回顾知识点，重做1000题。
③10月到11月：
教材和视频课已基本掌握，开始三刷1000题，查漏补缺。
④11月到12月：
做了市面上能够买到的所有预测卷+徐涛小黄书（2遍）+腿姐背诵手册（1遍）。
⑤12月：
复习做过的所有错题+肖4肖8+腿姐冲刺班+肖老师预测课（视频是考研群里偶然看到，白嫖的orz.jpg）
这个阶段要开始背主观题啦！
肖4肖8：一开始是自己背，中途跟着一个B站UP主背，有逻辑分析和图表辅助，个人觉得很好用啦，可以记得比较快，也不用太过死记硬背，准备一些套话即可。
肖老师的冲刺讲义：配合视频讲解酌情背。
腿姐：强推！冲刺班的讲义包括了主客观题的解题技巧，非常实用，看完之后也许考试中你不会用上，或者因为紧张什么都忘了，但是了解老师所讲的这些对我真的很有安抚作用，也不那么紧张了，特别是主观题部分也提供了很多万能套话。
写在最后：政治课有不同的老师，会做出不同的押题，每位老师的风格也不一样，当然最后老师也不会都押到，所以就尽可能地结合这几位老师的押题啦，多看一点总不会错，嘿嘿。
基础英语
71分。分数不高，勉强够到了68分的分数线...但是天知道我有多庆幸...虽然是英语专业，但我以前没怎么刻意背过单词，平常喜欢看原著等等，所以全靠阅读量来撑。但考研事关重大，我只能开始强迫自己背单词，前期背了很多，做题也还可以，但考前我的状态是怎么看怎么不认识，到了考场果然如此...所以预感到要凉凉。

单选：
1. 20道词汇题，我大概有10道不确定的orz，词汇真是我的一道大坎！但还是告诉自己稳住把卷子做完，所以大家可以借鉴的...也许就只是我的心态了hhh
资料：《如鱼得水专八单词》：只看了一遍前面的常规单词。
《**GRE词汇》：暑假遍了1遍，回校又背了一遍。
陈琦《GRE单项填空》：做了1遍，再复习错题。
陈胜元《GRE填空》：做了1遍，再复习错题（最后一道也没考就对了hhh）
以及墨墨背单词等单词软件
阅读：
今年考的是哲学类的文章，第一篇说实话没咋看懂，选的不是很确定，后面的几篇比较简单。
资料：
专八阅读（华研+星火+冲击波）：保证自己每天都做，做完了就换下一本。
《GRE阅读白皮书》：做了一部分：太过纠结其中的物化生类的文章，其实考试不会这么专业，完全是浪费时间，引以为戒啦~
改错：
考的好像是关于太空的文章，偏物理，据其他小伙伴说是星火小册子上的原题，然而我就那本小册子没有做...嗯这个运气问题咱不纠结~ 改错两分一个，我来来回回看了好久，最后有两个不是很确定。
资料：
专八改错（三本资料难度循序渐进）
华研：做了1遍，复习、总结了1遍（因为看以前的经验贴说考过华研的原题，我就着重研究了华研的题目）
星火：做了1遍大的那一本，事实证明小册子也别忘了做哦hhh
冲击波：难度比其它两本大，做的很有挫败感，可以拿来练手，保持每天都做新的保持手感。
作文：
因为常参加作文比赛，平常考试当中作文也写的比较顺手，所以这一块我几乎没有准备，考前写了三四篇的样子。今年的题目是人工智能，相比于往年的题目，今年貌似有些中规中矩（百科作文也是如此，方向变了，也算是出其不意）。

翻译基础：
119分。英译汉是政府公文，比较简单；汉译英考的是古希腊神话，这一部分我基本上是翻车了，完全没有接触过，全靠心态撑着凭本能在翻。其实以前的真题有涉及到这方面，但我没有重视，也算给大家一个教训啦。其中的关键词神话我写的legend，后面也没多想，一路legend, 估计扣了不少分，最可怕的是走出考场的那一刻我想起来雷、电、凤凰等等基础词汇我全部写错了，心情是崩溃的。考试时坐在较前排，监考老师大概说了一个多小时的话，多多少少也让我更加烦躁了，所以还是得稳住心态，至少别犯低级错误。（btw今天看到wb上有人发了所谓的词条真题，可东大根本没有词条啊==）
资料：庄绎传《简明英汉教程》+ catti2级实务+ 黄皮书
汉语百科：
115分
名词解释：
往年一般都是中国文化类+时政热点1-2个+真题1-2个。
今年的名词解释没有考《中国文化概论》，但如果复习比较全面，应该基本前期都会接触过，但后期我一直在看这本书，其他资料的词条有一些只知道自己看过，但写不出多少。
  前期主要想打基础，涉及到的知识点广一些，到了后期再有的放矢。我用的是anki的词包，里面包括黄皮书词条、2000个文化常识、林青松、3000个文化常识、52mti词条、中国文化要略等等，因为东大主要考中国文化，所以有很多可以直接跳过。
  后期主要看《中国文化概论》+各种押题（重点是时政热点）+历年真题（考了两个）

Ps:今年的词条：
九州方圆、轴心时代（真题）
胡焕庸线、货殖列传（anki里有但我死活想不起来）
九流十家，诗经六义（原本以为这两个过于常规不太会考，所以有一..惊讶）
农政全书（anki），十五国风、文学之都（anki）
良渚文化（最后的礼物时政热词）
汉语写作：
最后两周开始准备的，应用文突击了黄皮书和一个视频课（同样白嫖），学了各种文体，当然最后考到的我没准备到~还是运气问题咱不纠结hhh；大作文看了黄皮书和押题，当时觉得要遇到很相似的可能性很小，所以我只是图个心安，另外还看了《主持人大赛》，仰望一下大神脱口写作文hhh，顺便积累素材，也能放松放松~
应用文：说明文。前面的铺垫是植物与中国文化之类，再让描写一种植物，所以我以为文章要体现中国文化，遂挑选了有气节的梅花，分3点来写，洋洋洒洒写完之后，回想一下，我可能写成了散文orz。
大作文：文化自信。以前的作文都是评析等等，比如教育体制、高铁占座等，所以今年的作文方向也转了180度，变成了常规题，考前看一些素材即可。
初试就写这么多啦，开始准备的时间不算早，确定院校的时间也不算早，最后考试时也是状况频发，反思了一下还是自己准备得不充分，囊括的面不够广，加上今年方向变化，所以总体考下来自身感觉是非常差的，初试分数在参加复试的伙伴当中只能算中等，所以大部分是给大家引以为戒啦~

（原本以为能肝完复试...今天看来不行啦...请大家移步微博 夏天到了isg 争取快点发！!          ʕ•ﻌ•ʔ