2020南航MTI初试复试经验帖

面包树上的青柠 · 发表于 2020-6-8 10:32

南航经验帖太少啦，我来说说吧。
首先，从择校开始。其实一开始我准备的南师大，还买了复习资料，可是考虑到这个学校太过热门就换了就换成了南理工，当时也准备了南理工的百科。但是由于我是文科专业，对于名字里就有“理工”的学校很不感冒，所以又换了。综合考虑学校名声、学费、个人兴趣、学制、报考热度等因素，最后选择了南航。当时南航官网说只招四个人，我心里很慌，但是又很想来这个学校，所以8月痛下决心换成了南航，但是还是建议大家从一开始就准备目标学校，不要像我一样换来换去的。
再说说我的备考吧。五月份的时候，因为当时还有课，大概每天能学6个小时左右。真正发力是在暑假期间，平均每天8到9个小时，关键要看效率。暑假在学校住了一个月，后面忍不了食堂，就回家单独租了一个小房间复习。但我用的都是些什么材料呢？
1.经济学人。跟着“翻译大王”精读经济学人，完之后还会复盘，视译(比较节省时间)
2.三笔教材。中英文我都是译完了的，课文练习我都翻，翻译完还会不时总结，把自己不会的写到活页本上，之后再复习。其实翻译素材不一定要用这个，反正每天都要有翻译训练，英汉汉英都要，各种类型的文章都要涉及到，比如说文学啊，科技啊，等等。
3. 19大报告双语版，每天翻译一两段，然后总结。
3.单词我背了如鱼得水，刘毅单词，中国日报英汉特色词，微博的一些热词。
4.阅读，用的华研和星火专八阅读，两本都做完了。但是南航考的阅读比专八简单多了。
5.翻译相关书籍，连淑能《英汉对比研究》、《中式英语之鉴》、叶子南高级翻译...(忘记名字了)
6.文学翻译，我用的是《散文108篇》，这里面有些文章在南航的试题里面出现过。我没有用张培基的，因为我想看看不同的人的翻译风格。张培基的翻译并不是完美的。
7.此外，六月份的时候我还接了一个翻译任务，大概一万字左右，翻了半个月，很难。
8.百科，我用的黄皮书，以及网上找的各种资料。百科要靠积累。南航初试考到了我准备之前准备南理工时复习的东西。
9.南航官网历年真题。可以在后期的时候当模拟试题。其这次南航考试方向改了，以前百科会考一两道法律、逻辑相关的问题，这次都没考到，而是考了翻译理论。
10.后期的时候也专门找了和行航空航天相关的素材来翻译，还买了两本关于民航的英文教材。
11.考前一个月，我每天视译、背诵一篇**美文。
12.政治用的是肖秀荣，肖秀荣也押中了几题，但是这次腿姐押题押的比较准。
13.11月份抽空考了三笔，建议大家如果是笔译，可以去考一下，只要你暑假认真复习，这个证很好拿到。
初试内容:一篇英汉文学翻译，一篇政治类型翻译。其他的忘了。
复试:因为疫情的原因，我其实是一边工作一边准备的。我的工作时间比较短，所以建议大家不要边工作边复试，挺累的。我准备了50几个复试可能会问到的问题，其中包括自我介绍，和自我介绍里面内容相关的经历，以及翻译理论。自我介绍的时候突出自己所做的和翻译相关的经历、英语证书等，如果个人有什么特别大的亮点，也可以先提出来，让考官对你印象深刻。
复试问题:本科学校已经有翻硕，为什么考南航？什么是信？你读过什么书?

来自Android客户端