云南师范大学翻译硕士经验贴

Mika16 · 发表于 2020-6-7 18:30

心心念念的云南师范大学翻译硕士，终于如愿以偿了。得到拟录取通知的时候，第一反应就是想要感谢身边的所有人。老天真的很眷顾我，我的确很幸运，能如愿以偿。我想过一万次成为研究生，但我也真的没想到我真的成为了研究生。2017年秋天播下的种子，在2020年的夏天收获了。由于疫情的影响，这次的复试产生了较大的变动，打了我个措手不及，所以总觉得自己能如愿，是件很惊喜的事情。在复试备考的过程中，心情跌宕起伏，好在坚持了下来，算是深刻体会到那句话，不是因为有希望才坚持，而是坚持了才有希望。以下是我的一些经验之谈，希望能让你们在路上能够走得更坚定更明朗。
笔者情况：普通二本应届毕业生，靠老本裸过六级，一直以来对英语情有独钟，大学期间担任英语助教。大二发现翻译之妙，遂开始着手，整个备考时期为两年半，前期一年都是打基础（学词根，背单词，翻译入门）。
关于翻译硕士英语：
往年真题题型：单选（词汇辨析、语法，以词汇辨析为重）；改错；阅读；400字作文
备考经验：针对单选我选择了华研四级1000题，背单词用墨墨，会留意单词的辨析，看完了旋元佑的《语法俱乐部》，一本很值得推荐的书，语法剖析很独特。另外在备考复试时报了曲根的万词班，发现里面的词汇对于考云师大的MIT很有帮助，会涵盖很多高频词，所以如果时间充裕也很值得听听，然后背完。至于改错我没花太大功夫，只是保证每天一两篇的练习量。阅读选择华研专八，也是保证每天的练习量。作文在备考后期才开始准备，大概11-12月，每周一篇。
关于英语翻译基础：
往年真题题型：词条英译汉15个，汉译英15个（涉及面广，无固定方向，但常常惊现往年考过的）；段落英汉各一篇，字数大概（200-300，尚未出现文学翻译）
备考经验：词条用的MIT黄皮书、真题集，网络上一些连载热词；至于翻译，我时跨考生，初期完全摸不着门道，所以跟的是武哥的12天，武峰可以说是每个翻硕备考生必知的大佛了，课程质量自然不必多说。后来报了翻译作业的批改班，对于我这样完全不知道如何判断译文标准的考生来说真的很适合。慢慢地上道后，就选择CATTI三级笔译的练习书来练习段落翻译，期间还配合庄绎传的《英汉翻译简明教程》，适量地进行些文学翻译，也报了政府报告精读班跟着分析、背诵重要表达，同时适量进行外刊精读。总的来说，词条必须每天背，还要时刻关注热词；翻译必须每天练，练后的批改、总结十分重要，大量的地道文章输入也十分必要。
关于百科知识和写作：
往年真题题型：选择题50个；应用文一篇；1000字大作文一篇
备考经验：这一科是我花费精力最少的，基本用的都是碎片时间。不过这一科的备考方式与个人的知识储备量有较大关系，我平时喜欢看书，书的范围很杂，加上文科生的缘故，所以准备起来不太吃力。选择题就是一些百科知识，我报了一个百科ANKI的班，用手机背题，也可以在网上下载一站到底的题目来背诵。应用文多为常见的类型，我在学校图书馆随便找了一本应用文范本模板的书，把常见的、往年考过的类型都练习了一下，保证每周一篇。大作文我主要靠纸条作文这个APP来搜集素材，看范文。我平时就喜欢写作看书，所以没有集中地花什么大功夫在上面。如果你对自己的写作水平不自信，可以每周写一次。
关于政治：
这一科真是血的教训，我考得不是很高，因为我开始得太晚了，仗着自己平时会散漫地翻点马克思相关的书来看，以为自己有很高的政治觉悟。害！所以我就不瞎逼逼了。
总之，云师大的真题很重要，需要搞懂搞透，词条和百科选择题必须背诵，历年会重复出现。此外，云师大MIT的初试题量不大，我考试的时候全是提前做完的，时间非常充裕。学校非常保护第一志愿，录取时一定是以第一志愿优先的原则，老师们也很和蔼（虽然我只是在复试的时候见过一面）。至于学校该专业的水平是与云大持平的，所以会是一个很好的选择。星光不问赶路人，时光不负有心人，在路上的你一定要坚定前行，如果需要，我也会尽我所能帮助你。祝你成功

来自Android客户端