2020华南师范大学英语语言文学及外应初试经验贴

思雨在湖南 · 发表于 2020-6-6 15:07

华南师范大学英语语言文学+外应初试经验贴

      英语语言文学和外应初试试卷一样，因此此经验贴适合报考华南师范大学这两个专业的学妹学弟。我的初试成绩为382分，在英语语言文学中排名第四，在外应中可以排到第二名。

我的经验贴内容：1.    初试成绩简介
2.    2020年华南师范大学外文学院英语语言文学和外应考研情况（招生人数，录取分数）
3.    个人考研情况简介
4.    备考书目+备考资料以及使用情况说明
5.    分科讲述真题题型及备考经验
1.    初试成绩简介我报考的专业是英语语言文学，其中英语语言文学分三个方向：语言学，英美文学，翻译理论与实践。我所报考的方向是翻译理论与实践（虽然有三个方向，但初试内容一样，外应也是一样）。我的初试总成绩是382，其中101政治75，204二外（法语）95，709英语写作与翻译107，809基础英语105，专业总排名第四，方向排名第一。

2.    2020年华南师范大学外文学院英语语言文学和外应考研情况（招生人数，录取分数）
（1）    招生人数、初试合格者最低分数线、推免人数以及复试差额比

3.    个人考研情况简介
（1）    本科经历：湖南普通二本学校应届毕业生，专四70+，专八未举行
（2）    考研动机：提升学历，提高专业素养；未有工作的计划；为了以后更好的工作
（3）    考研过程：从2019年3月份开始找学校，找各种经验，最终在4月份左右确定华南师范大学及其专业。选择华师大原因简单：第一，广外，暨大等名牌大学，怕自己能力不够，而华师大属于211但排名又不是特别靠前；第二，地理位置好，在广州。确定下来之后疯狂找资料，找学姐学长。然后根据往年真题以及学姐提供的资料经验按部就班学习，直到参加考试。
4.    备考书目+备考资料以及使用情况说明
（1）101政治徐涛的黄皮书及其背诵版，结合徐涛的视频课、微信公众号进行学习，手机刷题小程序有小白政治等
（2）242法语
1.《简明法语教程》（上下册）孙辉
2.《大学法语必备考研》
（3）709英语写作与翻译
1.《翻译硕士英汉词条互译词典》最新版
2.《张培基散文108篇》
3.三笔catti备考书本：《韩刚B2A译点通，90天攻克三笔》
4.专业八级备考书本：《华研专八翻译》
5.《顾家北手把手教你写雅思作文》
6.《唐诗三百首》7.微信公众号中国日报双语版（每天推送今日热词，可能会在词条翻译出现）
（4）809基础英语
1.阅读：华研专八阅读专项练习
2.选词填空：专四冲击波填空练习（Ps:2020填空非常简单，不用思考可得出答案）
3.改错：专八冲击波改错
4.完形填空：华研考研英语一的完形填空练习题
5.英美国家概况—《英语国家社会与文化入门（上下册）》朱永涛、王立礼主编
6.微信公众号：每日双语经济学人，考研英语同源外刊购书购买资料强烈建议注意卖资料人的身份，多找学姐学长沟通，问问建议，宁可多买一千也不要少买一本，后期刷题量非常大，有时候甚至刷到没有题目可刷。比如基础英语的专八改错都买几个版本，通过对比后选择适合自己的，如冲击波改错就比较难，我主要用于后期的冲刺。还有真题一定要买，一般都是回忆版，因为华师大不发布真题。学姐学者的资料也非常宝贵。不要在资料上面吝啬。

5.    分科讲述真题题型及备考经验
（1）101政治，按照徐涛的政治课进度来，背一背问题不大，选择题一定要多刷题。这科我是暑假8月份左右开始。
（2）204法语
1.单项选择题。20分20题＊1分，知识点非常简单，最最最基础的语法运用，如冠词的使用（性数配合）。
2.阅读理解，3篇＊5选择题＊2分=30分。文章难度不大，难易程度一次增加��但答案都在原文中有，题干对应原文，不会考较难的理解题。难易程度比简明法语下册的阅读简单很多。
3.翻译：法译汉＊1（篇章翻译，大概内容是女性就业问题，篇幅短，大概三个小段，没有难词），15分。汉译法＊5个短句＊3=15分。考基本句型，语法，单词的应用。
4.作文：题目为我的梦想或理想，不少于120字.20分。（背背句型，非常有用）
备考经验：4月份左右开始学习，自己学习为主，因为学校有上法语课，有比较扎实的基础。每天看一章内容，第二天都会复习前一章。重点在于一定要吃透课本，消化知识点，做好课后练习（重点内容在1-42，后面的不需要学习）。背好单词，熟读课文，多听录音。第一二遍学习要扎实，按照每一课的顺序学习就可以，不懂的知识点要问同学问老师。《大学法语必备考研》是在学完课本三遍后才练习，这本书内容较难，尤其是法语选择题，主要用来提升，所以做的时候不要害怕。

（3）709英语写作与翻译
1.英汉词条互译，各5个，既10＊3=30分。IAEA国际原子能机构，小短句汉译英大致内容为实现中华民族伟大复兴及专有名词等。基本上看看中国日报双语版热词，背黄皮翻译词条书就能解决。这一部分分最易得，不能丢分。
2.英译汉英诗翻中＊1篇：雪莱的诗歌，篇幅适中英语短文翻中：关于华为企业，经济篇
3.汉译英，篇章翻译＊1，政治类，关于环境保护
4.作文题，40分材料类题目，给出一小段材料，自己选取角度立意，不少于300字。作文我到考前两月才练习，主要靠前期的积累。
备考经验：以翻译实务练习为主，每天都会做练习，一到两篇的英译汉和汉译英。练习完之后我会反反复复的读几遍参考答案，记背词组以及结构优美的句子。此外，在看中国日报双语版的时候也会记录重要的句子，尤其是政治方面的表达。词条翻译以黄皮书中国日报双语版的热词。词条背诵第一遍理解，第二遍熟悉，第三遍要能背下来，但考虑到内容多，三遍背下来其实有点难，我会每天抽30分钟左右来背诵，直到考试。和在9月份有看武峰，唐静等人的翻译视频课程，其中有讲到翻译技巧，中英两种语言的区别，看后非常有用，推荐必看。作文练习大概在10月份才开始练习，按照手把手教雅思写作的课本来学习，一个星期大概自己练习一到两篇。
（4）809基础英语
1.阅读。45分，三篇，难度依次增加，选择题每篇题数不定，每篇有阅读问答题。个人觉得比较难，比如有一篇gre阅读材料，关于婴儿学习能力，看的似懂非懂。备考主要是记专八单词，刷专八阅读，总结做题技巧。
2．完形填空，1篇，20分，20个。不难
3.选词填空15个15分，超级简单，送分题
4.改错。两篇，15个空，30分。不算很难。比冲击波改错简单太多
5.英语国家概况知识。40分（2020考研初试题目比往年简单）（1）填空题10个10分（2）判断题10个10分（3）简答题。2个20分
备考经验：阅读：3月份开始记单词，记完单词后保持每天练习阅读，练习时要注意总结题型，答题技巧等，一定要多多阅读其他外刊的文章，经济学人卫报等，考题极有可能从这些外刊选。完形填空及其他题型在暑假练习较多。英语国家概况知识大概4-5月份开始学习，课本知识复杂，内容较多，学习起来比较吃力，一定要早学习，可适当结合视频课。课本只要看英美部分就可以了，以防万一有时间的话可以浏览一下其他国家。课本要理解为主，做好重点的笔记，要能背下重点
资料清单：1.2010-2020年的真题回忆版
2.翻译类资料：武峰12天突破笔译视频课程，唐静专八翻译视频课（不全，但看后非常有帮助）韩刚翻译基础课 CATTI二级三级笔口译视频课+真题及答案及教材 2019政府工作报告Word版刘毅1000词汇学习笔记唐诗300首pdf
3.英语国家社会与文化入门视频课
4．阅读类：2019年卫报pdf  华尔街日报（1-4月） 5.法语资料：单元重点单词，重要单词变位，动词用法及其短语，介词用法，语法等笔记整理
6.基础英语资料整理中
复试经验不久之后更新。