上外亚非语言文学韩语方向备考经验

李兆哲01 · 发表于 2020-6-4 19:39

楼主本科韩语专业，本科学校东北地区。大三下结束以后，疯玩了一个月，八月份开始买书，收集资料，正式备考，时间是比较紧张的，建议有考研想法的人再早一点准备。先说初试:
一.专业一:综合朝鲜语
1.名次解释题/简答题: 主要看了«韩国语语法教程»和«준국어문법론»，尤其是语法教程这本书重点看。我是把书上的内容整理成笔记，整理概念类，特征类，对比类，用法类，还有一些语法概念的分类。比如解释접미사(概念)，용사의 징这种的，大概八九月份把专业一的笔记整理完了，十月中旬开始背的笔记，都背完一遍之后，考前又回归了一下教材，主要看了语法教程里助词和词尾部分的例句。以前有考过助词填空，很多是这本书上的例句，但是近两年并没有考，不过大家也要多留意一下。
2.音变题: 相对比较简单，具体在语法教程第一章内容，尤其是特殊音变的例子要熟悉。
3.惯用语造句: 我觉得这个今年有点难。往年真题里常见的今年也就出现了一两个。看了看金载英«趣味韩国语俗语和惯用语一千五»，把书上出现的不太长的惯用语（죽도 밥도 아니다这个长度的）以及历年真题里出现过的俗语惯用语一起整理到笔记上，在naver上找找相关例句，最好连例句一起记住。
4.语法，副词，拟声拟态词的选择题: 我是先做了真题，并且用了topik改革前的词汇选择真题练习了一点，大概了解想要考核的内容进行了复习。语法我用了北大出版的«韩国语语法精讲与训练»。副词和拟声拟态词主要买了两本topik词汇书，做了整理。
5.作文: 今年考的题目是汉字词和固有词。作文我除了看上外泛读教材里的几篇文章以外，没怎么准备，基本上是现场发挥（主要是懒+没太多时间）。如果想准备的同学，可以拿历年的真题以及泛读教材的文章题目进行练习，有条件可以找自己的专业课老师或者韩国朋友修改。
总的来说，专业一的题量较大，但难度比较适中，题型较往年没有太大的变化。
二.专业二:国情概况与汉朝互译
今年专业二难度比较大，很多题出得比较偏。
1.名词解释: 往年真题里经常能见到的今年都没出现。所以要把历史国情这部分内容看懂看透，有些词即使没背过也许可以猜对。
2.叙述题和论述题: 出的算是比较常见的。
以上这些是和历史，国情概况有关的内容。参考书方面我主要看了李承梅李龙海«韩国社会与文化»以及崔曦秀«新编韩国概况»，前者内容很全，尤其历史方面的内容写得非常详细，建议多看。
这部分内容也需要整理笔记好好背诵。专业二的内容比较杂，我用的学姐的笔记，并结合参考书和真题又补充了一些，十月中旬开始背的，初试期间背了大概两遍。
另外说一下文学，上外的真题里出过文学，但是比较少，大家可以留意一下几个常见的。我大致翻看了尹允镇«韩国文学史»，还看了外研社«朝鲜-韩国文学史»上下，对着译文理解后整理了笔记。
3.翻译理论题: 看了李承梅李龙海«韩汉翻译教程»，还有吴玉梅«汉韩翻译教程»，以前面这本为主。
4.成语惯用语俗语翻译: 成语多看几个，形成语感很多可以翻译出来。参考了«韩汉翻译教程»里俗语翻译和成语翻译部分的例子整理了一下，这部分和专业一的俗语部分一起整理笔记。
5.翻译: 两个中翻韩，两个韩翻中。我是找了有译文的阅读书，进行翻译练习，要各种题材的都练到。我用了人民网韩文版等公众号，上外泛读教材，两本有中文译文的韩国语阅读书。准备一个练习本，先自己翻译，然后对照译文修改，总结不足，大概一个月看一次这样的总结，会有所提高。另外我大四是有专业课的，用过张敏张娜«中韩翻译教程»和«韩中翻译教程»，虽然内容有些偏专硕，但从中也学习了很多翻译技巧，在翻译方面也做过很多练习。
三.英语
上外英语是自主命题的，我十月初开始看的，主要看了上外出版的华研«专四语法和词汇»，还有历年的英语真题里的词汇语法题，看了看绿皮书«考研英语词汇识记与应用大全»里的单词。作文是拿历年真题做了几篇练习，背了几个模版。完形填空找了高中考全国卷的完形练的，很有效。买了英语六级阅读题但是几乎没怎么做过（主要是不爱做就一直拖），所以我的英语过线也只是过了几分。建议大家别学我，最起码一周做一至两次的阅读题练一练，阅读占英语总分的比重还是很大的。真题里08年的那套是有答案的，可以先做，然后根据个人情况掌握好英语的复习时间与计划。
四.政治
政治我主要是跟徐涛网课和肖秀荣的书。我是九月份开始学的政治，前期主要就是听课，十一月份开始买肖秀荣老师的肖八和肖四，把所有的选择题都做了，错的考前看了一遍。十二月开始背肖四肖八的大题，尤其要背肖四。
复试
今年复试准备时间比较长，我是在查到初试成绩以后就开始准备复试。笔试内容就按照初试准备即可，我主要看了所有笔记以及历年真题，每两天练一次翻译。因疫情今年改成了网络远程复试，所以笔试改成了口头内容进行考核，与往年考的内容题型不一样。像每年几乎都考的造句，翻译，今年都没有考，很多年不考的语言学今年考了，所以笔试部分的复习要全方位，有侧重点。
面试主要是准备自己所报方向的相关内容，我报的文化方向，为了深入了解，我又把韩国社会与文化和新编韩国概况这两本书看了一遍（到时候大家复试的复习时间应该是没这么长，可以忽略这一步），把专业二笔记又背了两遍。然后还看了一些相关的导师论文，关注了朝鲜半岛这类的公众号去了解时事和外交方面的内容，学累了放松的时候主要看了很多历史方面的韩剧和韩国电影，包括我大四上学期有一门韩国影视文化赏析的课，让自己放松的同时也让我对韩国文化有了更多的了解。今年面试是老师针对笔试里我回答的两道文化方向的题，对我进行深入提问。我一般刚开始回答第一个问题会特别紧张，但之后逐渐进入状态就好些了。所以大家复试要调整好状态，面试的时候尽量不要紧张，思路清晰表达流畅。老师都很温和，时不时还会给考生一些鼓励。
<附>书单（标重点的就是我尤其着重复习的）
专业一:
1.《韩国语语法教程》李得春上海外语教育出版社（重点）
2. <준국어문법론> 남기심 고영근
3.«趣味韩国语俗语和惯用语1500» 金载英外语教学与研究出版社（鉴于我专一的教训建议大家还是要重点复习一下这本。像那些特别长的，一看就不太可能考的可以不背。）
4.<국어개론> 이익섭 고성 （我的本科教材，做补充了解了一下，整理了1没涉及到的内容。）
5.白峰子语法词典（比较全，如果哪个语法不太懂，就在这本书上进行了深入学习）
6.«韩国语语法精讲与训练» 北京大学出版社（这个可以不必买和我一模一样的，有一本类似的语法练习书就行）
7.«韩国语词汇精讲与训练» 北京大学出版社（和上面这本语法组成一套一起买的，里面有词汇练习题，可以练练手，并且把里面出现的一些俗语成语补充到了笔记上）
8.«新韩国语能力考试topik中高级词汇» 华东理工大学出版社（蓝皮书，里面的拟声拟态词很全，也有练习题可以做，包括里面其他的单词也最好看一看）
9.上外泛读教材（复习的时候有重点看过这里的内容，因为历年专二真题里的翻译很多从这里出，包括作文题目也愿意出这里的。但是今年翻译和作文貌似都没有出泛读教材的内容，以后还会不会出也不好说，还是建议多留意一下这本书上的内容吧，也是个很好的学习材料）
10.语言学笔记，惯用语笔记（重点，一定要背下来）
11.topik改革前的词汇语法题（做了一点练习）
专业二:
1.《韩汉翻译教程》李龙海李承梅上海外语教育出版社（重点，另外往年出过翻译附录原文，以及国家的名字翻译）
2.《汉韩翻译教程》吴玉梅上海外语教育出版社（补充了前面这本没有的内容）
3.《韩国语阅读高级》延世大学语学堂世界图书出版社（据说是上外用过的本科阅读教材，适合做翻译练习，有译文很方便。）
4.《韩国语阅读5》世界图书出版社（我的本科阅读教材，做了些翻译练习。）
5.《中韩/韩中翻译教程》张敏张娜北京大学出版社（我的本科翻译课教材，这两本偏专硕了，可以适当练习）
6.《韩国社会与文化》李承梅李龙海中国海洋大学出版社（重点，全韩文，内容很详细，尤其历史部分看这个比较好。）
7.《新编韩国概况》崔羲秀（全韩文，很精简，都是基础知识，理解容易）
8.《韩国现代文化》李善伊世界图书出版社（我的本科教材，里面有一些内容对写简答题很有帮助，把相关内容做了整理）
9.《朝鲜-韩国文学史》上下两册（对照译文把文学部分的重点内容做了整理。）
10.«韩国文学史» 尹允镇吉林大学出版社（全韩文，内容很全，建议报文学方向的同学复试的话可以多看）
11.历史国情概况文学笔记，翻译理论笔记（重点，背下来）
真题:（重点，是复习的方向，上外有时会出考过的真题，无论是专业课的还是英语的）
最后，想再嘱咐大家以下几点:
1.考研期间要学会调整好状态，克服学习上的困难与心理上的压力。尤其是背笔记的时候，背了忘，忘了再背是非常正常的现象，需要掌握有效的背诵方法，我主要是去记关键词，掌握了这个知识点的关键词，很多是可以顺着逻辑思维记住的，不要长篇大论，死记硬背。特别是专业一的笔记相对是有条理的，通过记关键词的方法很好掌握。
2.考研压力这方面，我每周都会给自己放一天假，调整状态，学习都会有疲劳期，适当的休息是很有必要的。包括平时学习的时候我也并没有完全抑制自己的娱乐时间，会刷个b站，看会微博什么的来放松一下，当然建议看看韩综这类的小视频，还能练一练听力和口语。但是不太建议看韩剧，一集连一集太容易上瘾。
3.根据个人学习习惯可以稍微熬一熬夜，但是为了身体健康不要太过。并且为保证一定的睡眠质量和学习效率，大家可以根据自身情况决定自己的起床时间，我个人属于不爱早起型，起得太早反而学习效率不高，所以我考研复习除了有专业课的那几天以外，几乎没有过早于八点起床的时候。因为比起学习时长，个人认为学习效率的好与坏最关键的。
4.说两个细节问题，首先除政治全国统考以外，其余科目都是由上外命题，答题纸是几张白纸，所以答完每一道题最好留一点空隙，错了方便修改。第二，报考时的语言，文化，文学方向是和复试面试老师问的问题有关，并不决定你入学以后研究的方向。
放平心态，尽力而为，一定会有一个令人满意的结果，最后祝大家一切顺利，成功考入上外！
顺手出一出手中的电子版笔记，秋秋:衣其伞灵衣思思衣贰久

来自Android客户端