西理工翻硕经验帖

DrenchedHealed · 发表于 2020-6-4 13:04

本人20上岸学姐，深知考研不易，特此写篇经验帖来帮助大家[害羞][害羞]。
词汇方面，20个小题，考察每个词在不同语境中的用法，灵活运用词汇，不考语法。每日可进行《专四语法和词汇》这本书练习，不论是专八考试还是考研，词汇方面考察最大的一点还是对于基础词汇的多个含义的运用，因此有必要打牢基础，往年这部分的内容都不至于太难。除此之外，每日熟记专八单词，要是感觉自己基础不稳固，可以先从专四单词练起，具体是专四可以进行每日词汇默写，这部分是为了扩大我们的词汇量，西安理工大学的基础英语这一门相对简单，但是在翻译部分，会出现一些很偏的词汇，例如脑血栓，陶瓷玻璃等词。争取后期单词过四遍以上。在刚开始第一遍的时候，因为任务量太大，可能利用40天左右过完第一遍，等熟记几遍以后，可能过一遍只需十天左右，因此要重视质，可以参考我的方式，通过查字典或使用百次斩或相关APP，将同义词标记在旁边，尽量要将单词进行成串的记忆法例如在提到侵略这个词，除了invade,还可以联想到infringe,raid,trespass，encroach；以及invasion，invasive等词。这样可以提高作文的写作质量和Paraphrase的能力，在考专八简答题时也可派上用场。
对于基础英语中的阅读版块，因为难度并不很大，所以可使用华研，星火专四专八阅读这四本书的练习，每日练习四篇，重点挑科技文章等版块进行重点分析，长难句分析，生词背诵，对于非常好的科技文章，还可以作翻译练习。
针对翻译357这门考试来说，西安理工大学与大多学校考察内容不同，有自己的侧重点，其主要涉及的是科技翻译和医学翻译，例如往年出现过的“土木工程”、“陶瓷玻璃”、“钢化玻璃”、“哮喘病”、“蝎子毒”等词汇，同时对于时政、金融、文学及语言学等题材的内容，也不可掉以轻心，在16、17年的考试中，文学翻译偏多，此外需要强调的一点是西安理工大学基础英语211这门考试中，也会有段落翻译等题型。该部分此前涉及语言学题材和典籍翻译的内容，因为在18年后试卷进行了改革，主要针对科技翻译。要熟记一些语言学方面的词条，这些词条可以在黄皮书词条附录语言翻译类中找到，对于翻译练习，每日可进行三笔实务CE,EC各一篇，对于生词以及语法错误一定要认真对待
对于百科448，这门考试而言，西安理工大学主要考察的题型为十个词条解释，每个五分，两篇情景作文，一篇公文写作还有一篇大作文。这部分并不难，但是需要花费很多时间来背诵汉语词条。此外每晚睡前可使用anki这个app来熟记百科词条，作文一定要提前练习，切忌堆到最后，西安理工大学百科知识这一科目难度并不是很大，但是题量非常大。平时大家可多看看高考作文和黄皮书中的作文模板。
对于政治，每天可跟着徐涛的课程听两节课，之后作肖秀荣1000题进行课后练习，后期可用到肖四肖八。徐涛最后二十天知识点背诵。

来自Android客户端