20届报考大连外国语大学日语翻硕成功上岸～

山有木兮我有你

前言
想报考大外翻硕的小伙伴们好～我报考的是口译专业，初试400分，复试252，初试，复试，总排名都是第五，已经成功上岸～
因为大外的日语口译和笔译初试题型完全一样，复试笔试一样，面试形式略有不同，我比较喜欢口译，所以报考的是口译专业，今年统招18个人（扩招了4个）
我本科学的就是日语专业，所以有点日语基础。因为我大二下到大三下的时候出国，所以我是大三下回国以后才开始准备的，准备的比较晚。而且我一开始想考的其实是学硕，后来背了两个多月的英语单词发现我不是那块料。。。。遂放弃，哈哈。这里给21届小伙伴一个建议，一定要提前了解详细，确定了自己的目标再开始，要不像我这样真的很耽误时间！我正式开始学的时候是暑假结束返校以后，每天基本上没课就在图书馆泡着。
初试部分
1.政治（75分）
因为我高中是理科，而且我初中政治就不好，所以这一科我下了很大的功夫，我是从9月初～10月末一直都在看徐涛老师的强化班的课，夯实基础。徐涛老师讲课很幽默，所以上课氛围很轻松，跟的很容易（因为我政治一点都不会，所以第一遍课程耗时很长，如果有跟我一样的小伙伴可以暑假就开始学了）边听课边做肖秀荣的1000题。其实有人建议说听完所有课以后再做1000题，但是我用了这个方法以后发现，我学完的马原部分，再做题的时候完全不会。。。只能重新快速的听一遍。所以最好听完一节课，就做题，不会的题对照徐涛老师的核心考案标出来，然后第二天再巩固一下。一轮结束以后，对政治这科就有了基本的了解了。后期就是疯狂的刷题阶段。肖八的选择题就不用说了，我觉得错的多不要紧，但是重要的是每个选项你一定要搞懂，为什么对，为什么错，这才是关键。我做肖八时候基本上都是25左右，还有10多分的时候，所以小伙伴们错的多了，没关系的，不要灰心啦，选项一定要搞懂！除了肖八我还做了各种机构和老师编写的选择题，增加印象，提高做题思维。（尤其是马原部分，光背不行，还得理解）狂刷选择题的期间，一定要跟刷1000题的时候一样，不会的找到核心考案的对应位置画出来，方便后面巩固学习。刷完大量的选择题以后，就要开始复习了，1000题还有标满你不会的核心考案，一定要反复复习，我大概看了三四遍左右。然后到这为止，我相信你的政治选择题方面应该扎实了许多。主观题的话我就背了肖四，虽然听说肖四每年都是前两套的主观题比较重要，后两套的主观题就是找个感觉，出主观题的可能性不大，但是我还是都背了。主观题背诵不要死记硬背，你会发现非常痛苦，因为肖四是每年快考试的时候才上市，留给你的时间不多，每道题的答案还特别长，没有必要全部背诵，抓住主干部分，对应知识点，然后自己再适当的结合材料，就可以了，可以在一张白纸上列出每道题的主干，这样就很容易背了。
2.翻译硕士日语（82分）
这科考试其实跟N1很像，就是不加听力，加了个小作文。N1 相信大家都很了解，这科考的应该就是基础，所以大家可以多看几遍N1的单词，文法，我用的是红蓝宝书。因为我是背了就忘的特别快，所以我单词和文法从备考开始就一直在巩固，大概看了六七遍左右。。。。然而有些还是没记住。其实你背完N1红蓝宝书以后就回发现，你做题对的变多了，阅读题正确率也上去啦，所以我建议小伙伴们多背单词和文法，初试里面的题真的很基础。然后在背单词文法的同时就可以再刷一两遍N1的真题啦，我听上岸的学长学姐说会有很多真题出现，但是因为我时间不太多，所以就做了几套真题，找找感觉。小伙伴们有时间一定要多做几遍哦，我看群里的学硕小伙伴说复试的时候也有N1的阅读出现，可见大外真的很重视基础的～作文我没时间练，看了看相关的日语作文书。考试那天中午的时候看了几篇初心联盟日语的周刊作文。有时间的小伙伴可以多看看这个公众号的作文，感觉挺有启发哒～而且有时间的小伙伴对作文比较苦手的话可以看一下相关的日语作文书。
3.日语翻译基础（118分）
其实这门考试我大部分时间都用在整理热词上了，先说热词叭，我这门考试都是用的公众号，没有用书，热词我关注的catti与考研，人民网日文版等的公众号，尤其是catti与考研这个公众号，强烈安利，有整理的各个方面包括经济，文化等专有词语，还有总结的每年政府报告，对于政经翻译的提高有显著效果！！！再来说段落翻译，段落翻译这块我也是用的公众号学习，其实学姐给我好几本日汉翻译的书
，但是我时间不太多，也没怎么看。除此之外，就每天看人民网日文版的中日对译板块的文章，然后自己总结热词和句型，进行积累。准备复试的时候还关注了MTI及CATTi日语考试这个宝藏公众号，这个公众号也强烈安利！！！里面有政经，议论，文学等各方面的中日译文，不太长，适合每天练笔。
4.汉语写作与百科知识（135分）
这科我也投入很多时间，因为我高中是理科，所以对于名词解释有关历史文学方面真的一头雾水。所以我每天基本上都会抽出两个小时左右背词条，就买了一本百科知识词条词典那本小黄皮书。一开始可以慢点背，一天5页左右，等到一轮过后，你就会神奇的发现，前面的都不会了！！！但是不要着急焦虑。这回加快速度，一天10页，再过一轮，第三轮再背的时候你就又会神奇的发现，大部分都能记住啦！背的时候跟政治主观题一样，不要死记硬背，背关键点，比如背一个人物的词条，你可以背他是哪国哪个时代的人，他的代表作，还有他的流派等等，抓住关键词语，剩下的自己完善补充就可以啦～关于应用文呢，是有模板的，我是只背了格式，在白纸上能把格式写出来就可以了，因为不同的主题，内容也不同，所以掌握格式就好啦！大作文我也没有练过因为没时间，而且写完了以后也没老师给我改，所以就自由发挥啦。但是小伙伴们可以多背一些高考作文的素材，以防像我一样在考试的时候写作文花了很长时间～因为大外的作文是材料作文，让你自拟题目，所以最好找一些作文书练习一下自己确定题目没跑题的能力。
复试（252分）
今年受疫情影响，线上复试，复试分300分，口译的复试形式是日译汉，汉译日的听译各两段，加上两个随机口译问题。日译汉考的有点偏向日常说明，围绕一个关键词「言霊」展开的。汉译日是致辞方面，关于中日关西经济贸易方面的。其实面试的时候老师们真的很温柔，大家不要紧张，一定要表现出自信的感觉！即使不会也不要直接冷场，努力尝试回答问题就好！

温馨提示
1.学习不要注重时长，一定要注重效率，可能一天学的两个小时收获满满，也可能一天都泡在图书馆，但是什么都没学进去，很显然前者效果比后者更好～
2.考研的备考期间，一定会有很多心态炸裂的时刻，大家都是这样，所以不要心态太崩，可以出去溜达溜达或者跟朋友聊聊天。稳住，你就赢了！
3.一定要定期复习，不能一直在学新的东西，这样你永远都只会最近学的～
4.有什么不明白的可以随时问我呦～欢迎交流～V:zh46484648


最后祝愿小伙伴们能够成功上岸～我在大外等你！

来自iPhone客户端

芒果喝咖啡

学姐，日语笔译哪些985比较好呀，湖南大学和华南理工大学？哪个会好一些

来自Android客户端

芒果喝咖啡

弗兰人，所以比较喜欢湖南广东地区的学校，湖北的也可，还喜欢南京大学，但是感觉够不上

来自Android客户端

呦呦鹿鸣不想吃

复试时间大概是多少啊，是三月中旬还是下旬吗，需要多长时间复习啊

来自Android客户端