MTI口译双非学校上岸985，初试成绩第一

Angela13 · 发表于 2020-6-2 11:25

首先介绍一下我自己的考研情况吧。我考的是中山大学国际翻译学院英语口译专业。我的初试成绩是421分，排名第一，复试排名第三。
在具体介绍各个科目之前，我先大概说一下考研这个事情吧。考研十分的简单，但不是说它可以得来毫不费功夫。简单是因为你在准备考研这件事的过程中做的事情很简单，就是朝着你的目标努力，每天做的事很单纯简单，在你踏踏实实，实实在在走好了备考的每一天那么结果也会十分简单明了--就是能够轻而易举的考上。说它并不是毫不费功夫是因为要想结果简单，那么你就要把你所需要考的所有科目都烂熟于胸。所以接下来我就要讲讲各个科目具体的点。
政治
这个是后期提分比较明显的科目。一般正式准备的时间都是九月中旬，如果有的理科同学比较担心这一块拿不到满意的分数的话就可以提前看看政治教材。我整个过程都是用的肖秀荣全套的资料，前期主要攻选择题，后期背政治大题就ok了。政治想要那分的关键在于选择题，而选择题中最关键的是多选题。很多人政治分过低的原因就在于多选拿不了分。所以在前期准备政治的时候几乎是全部在为政治选择题做准备。如果选择题（一共五十分）能够拿到40分以上的话，政治差不多就能得70分以上，答题比较客观，一般分数都在35左右，很难上40. 我的政治选择题43分，最终得分是76。个人觉得任汝芬的政治讲得很差，不建议用。在考研的过程中我没有报过任何的班或者网课，因为我觉得这样反而会打乱我自己的学习计划、学习节奏。政治红宝书非常厚，肖秀荣的那本尤其的厚，cover的点特别全，特别密集，所以一定要耐着性子看完，不要求你去背，就是要明白其中的脉络，讲得大致有哪些东西，那些理论是怎样的，明白，理解文段的意思就行，这也是为选择题做准备，在看的过程中可以结合肖秀荣1000题（选择题）按章节走。后期临近考试的时候肖秀荣会出8套卷和4套卷，买来练练，做做选择题，背背答题就行了，大家可以在微信上关注一下“肖秀荣教授”，这样什么时候出什么书，做什么事，你都会在微信上看到。
英语基础
这个是类似专四专八这样的考试科目，其实就是一个水平测试，做做题，弥补一下自己在某一个版块的不足就行，对于这种科目的备考大家应该很有经验，也就不用我再说了，不过要积累单词量。
翻译基础
这个是对于任何考笔译或者口译的同学来说的重头戏。分值是150分。我的翻译基础是134分。这个科目分为词条翻译，英译汉，汉译英。对于翻译的练习六月初就可以开始了。词条需要自己平时的积累，可以买跨考教育的黄皮书，或者有一个中国日报的红皮书都不错，另外，不能一心只读圣贤书，两耳不闻窗外事，作为翻译专业的学生，知识面一定要广。这也是汉语写作与百科知识这个科目存在的原因。如果说词条靠积累的话，那么双向互译侧要靠不断地输入与输出了。输入就是你要去大量的阅读外文资料，我特别喜欢看 the economist，看了十几本，这样的话，你会比较有语感，翻译的东西也会相对来说比较地道，不一定是经济学人，可以挑自己喜欢看的外刊。这个过程也能极大地提高词汇量。输出的话就是要大量的翻，大量地实践了，我选择的是三笔，二笔教材，三笔翻完了，二笔翻了一半。在翻了之后对照答案，选择性的改，用红笔标出改的地方。有的答案值得借鉴，但也有一些地方个人觉得答案不是很妥，我就不会改。在翻的过程中，你有的翻译也会比答案好很多。总而言之，翻译要动手练，同时多看。
百科
首先去看看报考学校的侧重点，然后就有意识地提高自己在这方面的知识积累。百科之所以叫百科就是太广，太泛，你无法去narrow down 它可能会涉及到的内容，总之多积累吧。我用的是跨考教育各个高校的真题，以及中国文化概略，和李国正的百科书。看了很多遍。我的百科是138分。至于应用文写作和大作文，等到十一月份的时候，每周练习一两篇，看看高考作文就行了。
零零散散地说了一些，希望能给大家提供一些借鉴意义。但是我认为，成功与否还是要看个人的努力了，再详细，再全面的经验贴，如果没有坚定的考验决心，自己动摇不定的话,这条路会很难走下去。
最后希望大家都能考上理想的院校，念念不忘，必有回响！

来自iPhone客户端