二战天津师范笔译上岸复试经验

李某人11 · 发表于 2020-5-31 21:54

本人，本科211，一战时考的是河北工业大学(主要报这学校是因为这学校是211，然后工科类学校女生，感觉好考，其实一点也不好考），然后自己也不怎么努力，因为当时就是人云亦云，没主见，自己考研究生的意愿也不怎么强烈，最终考试分数十分不理想，以320分落榜。后来，我就去正在去找工作啦，然后在郑州呆了一个月，晒得黑不溜秋的，发现工作是真的难找啊，而且工资还贼低，最终我还是决定回家二战了。
然后，我是2019年6月毕的业，后来找了一个月工作，浪费一个月，其实是7月底快八月才开始复习。
然后呢会，刚开始，天天嗜睡[龇牙笑]，刚开始就是起不来床，每天起床都11，12点了，后来我就觉得不能继续这样，不然肯定还考不上，然后找了两个研友，就是我了本科同校的，然后天天我们互道早安，晚安，因为他们超级拼命学习，早上5.6点起床，后来我就也慢慢的找回了学习的感觉(所以给大家说，找研友真的很重要，不要孤军奋战)，后来我逐渐的每天能7点起床了，早上起来，怕困，就喝一杯咖啡，然后边喝边看徐涛老师的网课(闲鱼低价收购的往年的课，因为贫穷，哈哈)。
然后就我妈做完饭，开始吃早饭，吃早饭的时候我一般是看徐涛老师的刷题课，然后旁边有个小本本记知识点，再之后，就是开始练习翻译啦，我一般是每天翻译一面的政府白皮书和一面的散文(张培基的散文108篇里面的)，然后做完这些，就做一篇阅读(我是觉得每天阅读保持手感就好，我一些同学一天4篇，我觉得太多了，不想给自己呢么多压力)，然后就是每日100个单词啦，用的百词斩，然后这会也改到中午啦，就点个外卖，等外卖送到了就边吃饭边看网上低价收购的各路老师的翻译课(武峰啊呢些的)(说句题外话:个人很讨厌武峰，讲课的时候说话很脏，自以为时尚，其实一点都不，后来觉得他说话难听我就看别人的课啦)，然后下午的时候我一般就开始背百科词条，背英语的词条，然后买的黄皮书，每天一套基英的选择题，正确率贼低，但是我把这套题做了3遍叭，感觉有点用，这就是我一天的全部任务了，我和我的妹妹们建了个打卡群，每天都在群里打卡，真的帮助我很多。最终初试成绩372分，排名18。
然后初试成绩出来以后其实我整个人惰性比较大，直接不想学了，但是每天还是在逼着自己背100个单词，然后翻译一篇政府，一篇散文，然后听一篇VOA，还有下了一个配音软件，每天配音，练口语，
后来到了5月初的时候，老师把我们进复试的人拉进一个本人，本科211，一战时考的是河北工业大学(主要报这学校是因为这学校是211，然后工科类学校女生，感觉好考，其实一点也不好考），然后自己也不怎么努力，因为当时就是人云亦云，没主见，自己考研究生的意愿也不怎么强烈，最终考试分数十分不理想，以320分落榜。后来，我就去正在去找工作啦，然后在郑州呆了一个月，晒得黑不溜秋的，发现工作是真的难找啊，而且工资还贼低，最终我还是决定回家二战了。
然后，我是2019年6月毕的业，后来找了一个月工作，浪费一个月，其实是7月底快八月才开始复习。
然后呢会，刚开始，天天嗜睡[龇牙笑]，刚开始就是起不来床，每天起床都11，12点了，后来我就觉得不能继续这样，不然肯定还考不上，然后找了两个研友，就是我了本科同校的，然后天天我们互道早安，晚安，因为他们超级拼命学习，早上5.6点起床，后来我就也慢慢的找回了学习的感觉(所以给大家说，找研友真的很重要，不要孤军奋战)，后来我逐渐的每天能7点起床了，早上起来，怕困，就喝一杯咖啡，然后边喝边看徐涛老师的网课(闲鱼低价收购的往年的课，因为贫穷，哈哈)。
然后就我妈做完饭，开始吃早饭，吃早饭的时候我一般是看徐涛老师的刷题课，然后旁边有个小本本记知识点，再之后，就是开始练习翻译啦，我一般是每天翻译一面的政府白皮书和一面的散文(张培基的散文108篇里面的)，然后做完这些，就做一篇阅读(我是觉得每天阅读保持手感就好，我一些同学一天4篇，我觉得太多了，不想给自己呢么多压力)，然后就是每日100个单词啦，用的百词斩，然后这会也改到中午啦，就点个外卖，等外卖送到了就边吃饭边看网上低价收购的各路老师的翻译课(武峰啊呢些的)(说句题外话:个人很讨厌武峰，讲课的时候说话很脏，自以为时尚，其实一点都不，后来觉得他说话难听我就看别人的课啦)，然后下午的时候我一般就开始背百科词条，背英语的词条，然后买的黄皮书，每天一套基英的选择题，正确率贼低，但是我把这套题做了3遍叭，感觉有点用，这就是我一天的全部任务了，我和我的妹妹们建了个打卡群，每天都在群里打卡，真的帮助我很多。最终初试成绩372分，排名18。
然后初试成绩出来以后其实我整个人惰性比较大，直接不想学了，但是每天还是在逼着自己背100个单词，然后翻译一篇政府，一篇散文，然后听一篇VOA，还有下了一个配音软件，每天配音，练口语，
后来到了5月初的时候，老师把我们进复试的人拉进一个群，就说要网络复试啊咋啦咋啦，然后就公布了复试时间，好像是5.18.19两天，然后我被分配到了第二天，啊啊啊啊啊.其实，讲真的，我是想第一天的考的，然后被分到第二天还小沮丧了一会儿，从考试成绩公布我就在旭东的一个群里，将近2000人叭，找了几个小伙伴，一起练习口语，就是每天相互提问问题，大概每天两小时叭，真的很有用，我坚持了将近两个星期，后来只剩两个人了(加我），其他人都坚持不下去了。然后复试呢天，我起的贼早，5点起的，我都被自己家感动了，哈哈，我把亮哥(一个博主)的复试问题总结，整个过了两遍，英语一遍，汉语一遍，后来到了9点要复试的时候，我真的好困啊，就连喝了三杯咖啡。
结果，考试的时候，就跟打了兴奋剂一样，发挥的贼好，考官问了我翻译理论有哪些，然后我说了一堆，什么波斯盖特啊，西赛罗啊，严复啊，最后考官说不用说了，你说的足够好了，哈哈，然后就到下一个考官，就问我西塞罗的作品，我艹，这我哪知道啊，我就说不知道，然后一直说sorry，然后他又问我翻译的历史，这我更懵逼了，我就扯了尤金奈达在两本书中分别提出的功能对等和动态对等，后来又问我了哪些翻译方法和策略，这个我擅长，就说了一大堆，还有个问题我给忘了，复试整个流程关键就是不要磕巴，真的，顺顺的说下来，分数不会太低，我最终复试是84.5，排名20，但我还挺满意的，哈哈，录取通知是复试完过了一天以后出来的，真的当时挺激动哈哈，写了这个帖子，是想记录一下自己拼搏的半年，帮助下未来一年要考天师的学弟学妹~

来自Android客户端