英语笔译经验贴

与它的距离

今天的题主和以往的不同，哈哈哈，因为我这是个失败经验贴，我初试分数也是擦边进的，所以也没逆袭成功，然后调剂到了一个还不错的学校，哈哈哈，本人是二战，因为我学校特别差，是你们认为普通院校再普通一级的，估计很少有这样的学校的学生报考985，别人会认为不自量力，哈哈哈
政治 69 我准备政治用的资料比较常规，肖秀荣的一千题刷了两遍，然后每次做完我会看一遍，因为加深记忆，然后精讲精练太多了，我没有一个字一个字的看，我当时跟着徐涛老师的视频和精讲精练一起的，感觉效果还不错，因为本人不喜欢背书，所以呢，就用的这种方法，如果特别喜欢背，精讲精练有好多有用的理论可以背，这样子后期学习政治不用太痛苦，后期10月份因为某种原因（其实是颈椎病严重），我回家了，所以没咋学习，肖八选择估计也没做完，之后是肖四，那时候在家，去学校买了肖四，然后做了一遍选择，大题我实在背不会，就用的那个研木易子易的精简版背了一遍多，之后就没背了，所以大家不要学我，能背就背，背不会可以精简一下，但一定要背，好多原题。不背真的会后悔
翻硕英语 69 这一门我费的功夫最大，今年单选没去年的难，去年这一门超级难，去年就因为单科没过线无缘复试，然后今年我手机用的扇贝单词背的如鱼得水，刘毅一万，然后还有些翻译用的那些词汇以及gre单词书也在背，背的有绿色**的，和如鱼得水纸质版，为了多背加深印象，我真的背了好多，还有专八阅读中的所有生词，以及专八阅读做了两本，华研，星火和专八真题刷了两遍，专四语法与词汇，和三本语法书也是我当时用到的
翻译基础 109 这一门我感觉我没啥发言权，因为我考得特别低，真的和努力成正比，因为我后期颈椎不能长时间低头所以我就很少练习了，全是去年和十月份之前的老本，我用的资料是张培基散文选，庄绎传的那本和三级笔译真题，东大偏文学，所以要我着重练习的张培基，三笔真题也超级好，以及那一套黄皮书里面各个学校的汇总真题，所以我认为翻译应该多练习多总结，别像我一样，好多没练习翻译，手生
百科 120 这一门我第一年考134，今年考的也不错，我买了参考书，然后从其中找的能出的名词解释全部汇总下来，之后打印了下来，然后背了三遍，考前一周，我看了下黄皮书的应用文格式，今年百科换题型了，以前25今年就10个左右，不过我感觉只要准备的充分，就不怕的，因为今年出的我感觉和我平时背的很多都很像，有的是我背过的

关于复试，今年疫情比较特殊，我练习了些口语，背了自我介绍，可是考试没了自我介绍，老师也没提问，直接抽的题，有赏析翻译（中文说），还有给你一首古诗你说下你的看法，视译，还有一些问答吧，具体我忘了都是啥题型了，我知道我一直没停说了40来分钟，可见题量不小，哈哈哈。以上就是我的经验，虽然没考上，可我努力了，尽自己最大的努力了，可能本身基础不好吧。
朋友们，你们准备的时候一定要努力，一份耕耘一份收获，加油！！！

来自Android客户端

小P必须考南大

你好，首先恭喜

来自iPhone客户端

雨浥清尘

同学可以求一下你的百科词条的资料吗，可以有肠

来自iPhone客户端

雨浥清尘

电子版也可

来自iPhone客户端