2020跨考东财英语笔译经验分享

YoungDAYTOY

在电脑桌前坐了许久，想到了很多备考时候的事，敲下了这篇文章，去年从学长学姐的经验帖中收获许多，也希望这篇文章能对屏幕前的你有一点点帮助。先说一下我的情况吧，本科二本旅游专业，毕业后跨考，大学只过了英语四级（六级没过，因为不学，任性），还有全国大学生英语竞赛以及去年6月份备考的时候考下了三笔，和英语有关的也就这些了。下面切入正题。
——————我是分割线——————
初试总分427
政治 71
这科成绩不算高，分数70＋的有一大片，所以会说一点自己的经验教训，可供参考。
用书：徐涛核心考案，肖大大1000题，肖八肖四，徐八。
备考时间规划：
7-11月中：主攻基础知识点及选择题
这段时间基本就是徐涛老师视频课配核心考案，每听完一个学科就把对应部分的1000题做完。1000题大概做了两遍，第一遍全做，第二遍做第一遍做错的题，后来又重点看了两遍都做错的题。11月中到12月末：主攻套卷选择题及肖四大题
这段时间肖四肖八徐八就陆陆续续出来了，我基本隔天做一套选择，练练手。个人觉得肖四大题还是要好好背的，虽然大家都说今年压的不准，但是其实很多知识点都是有考到的，只是可能没有像往年那样，很明显就看得出来（也就是说往年肖大大压的题目问法几乎和考卷上一模一样），而今年更多的是要转个弯，要深入思考才能联系到知识点上。
❗️❗️一点经验教训：一定要重视选择题！！！真的很容易拉开差距。我对政治的态度一直比较佛，对选择题也没有很上心，基本就是做了，错了，看看，ok了……基本没有用心记过选择题知识点，很多都是混个眼熟。但其实如果把一些易混淆的知识点用心记记，政治选择题就真的很容易提分。
翻译硕士英语 89
用书：**专四词汇，如鱼得水专八词汇，华研专四语法，星火专八阅读，华研专八作文，英语专八精品范文100篇（外文出版社，葛欣著），跨考黄皮书真题。
备考时间规划：
4-6月：主攻单词，语法
因为我是跨考生，加之英语已经扔了好几年，所以从备考初期就开始背单词书，单词是基础，如果单词都不认识，哪有后来的故事呢？ 当然也有学姐说最好的方法是通过做阅读来记单词，这种方法我也很赞同，但是我觉得更适合有一定词汇量的同学，否则做专八阅读时大部分单词都不认识的话，那emmm……总之，要根据自己实际情况而定，我英语鸽了太久，又是跨考，所以先把专四专八单词都搞定，也算是吃了一颗定心丸，能更有信心一些。墙推**专四词汇，这本书是通过词根词缀以及联想来助记单词的，而如鱼得水专八的优点在于它里面有一些单词的搭配用法以及近义词辨析，感觉更深入一些，近义词辨析对做选择题也有些帮助，总之，各有千秋。单词是要一直背的，在整个备考过程中，专四专八也反反复复背了几遍，平时做阅读啊翻译啊遇到不会的单词，最好也背下来。这段时间，我还学习了华研专四语法书上的知识点部分，东财初试会考词汇及语法的选择题，不算难，把这本华研专四语法做透，足矣。
7-11月：主攻阅读，真题
从暑假开始，几乎每周会做一套跨考黄皮书的各院校真题（会有选择地做，和东财考试难度相当一些的，比如一些普本院校及211院校）以及三到四篇星火专八阅读。记得最开始做星火专八的时候平均每篇错3个左右，如果你也遇到这种情况，不要气馁，首先，这是一个量变到质变的过程，仔细做个三四十篇就好了，其次，东财阅读真题没星火那么难，但我还是赞成拔高一下难度，这样做到简单一些的题也会得心应手，而且，翻硕竞争日益激烈，也说不好东财以后会不会提高难度。像上段说的，这期间单词也还会继续复习，语法就把知识点后面的45个模拟练习做了。
12月：主攻作文，练练阅读保持手感
感觉我作文准备的时间有点晚了，最后也比较仓促，在两本作文书里面选了十余篇热点作文背了一下，到考试前好像只练了一篇，匆匆准备了下模板就考试了，写的过程emmm……痛苦，但结果貌似还可以。建议作文还是要稍微早点准备，可以像我一样背背热点范文，熟悉热点话题，培养语感，从范文中总结一些好的句子结构、行文结构，通用的开头结尾等等，然后再自己多练几篇。
英语翻译基础 131
用书：卢敏热词，中国日报热词，跨考黄皮书英汉词条，最后的礼物词条 （卢敏和日报词条会每周更新，跨考黄皮词条主要背里面的政治经济类，反复背几遍，最后的礼物也很实用，基本上是一些新词热词，政经类也有很多，关于词条就不分阶段赘述了），武峰十二天及配套课程，武峰强化班及冲刺班课程，XXLIN1987公主号，英汉翻译简明教程，商务英语翻译教程，跨考黄皮书真题。
备考时间规划：
4-6月：武峰十二天及配套视频课程，武峰强化班及冲刺班视频课程，XXLIN1987公主号
这段时间属于打基础阶段，武峰老师的这本十二天英汉翻译很适合入门，里面选取的大部分是长难句，但是武峰老师的讲解十分细致易懂（搭配视频课程食用效果更佳哦），这本书适合反复研究，我也看了有两三遍。这本书主要讲入门翻译技巧，而强化班及冲刺班对一些套路式的句子结构搭建很有帮助。因为武峰老师讲EC比较多，所以那段时间缺少CE翻译材料，然后发现了徐老师这个宝藏公主号，在里面没少受虐，但也收获颇丰。
7-9月中：英汉翻译简明教程，商务英语翻译教程
英汉翻译简明教程以前是东财的参考书，但是去年去掉了，不过我很推荐，这本书的译文解析很丰富，可以从里面学到许多翻译技巧和实用搭配，毕竟这些都是通用的。如书名所说的“简明”，庄绎传老师的译文给我的感觉就是清爽、舒服。
商务英语翻译教程❗️❗️❗️，今年初试考了里面的原题！！！直接甩出一篇汉译英，而且复试视译部分也有出现这本书里面的句子翻译，重要程度无需多言（往年也几乎每年都会考到）。这本书我做了两遍，后一遍是在考前两个月，考试的时候其实早就忘了原文是怎么译的……
9月中-12月末：跨考黄皮书真题，复习前两个阶段的资料
这段时间主要就是做各个学校的真题了，主要选书中的政治经济类来做。另外，前两个阶段的资料会通过视译的方式进行复习。
一点做翻译的心态和方法：
关于心态：因为之前几乎从未接触过翻译，所以我最开始做翻译的时候是存在一点畏难心理的，尤其是对于汉译英，如果你也存在这种情况，那我想说真的是万事开头难，如果用心练习一段时间，是会看到进步的，要对自己有信心。
关于方法：翻译一定要上手练，只看是看不会的。我备考期间几乎每天练一篇文章，头一天EC，后一天CE，这样循环，我还是觉得对于英语这个科目的学习，从来都在“精”，无论是翻译还是阅读。做翻译的时候尽量掐时间，仔细分析译文很重要，搞清楚自己的译文和参考译文的差距在哪里。我通常会用蓝色水笔画出译文中需要记的词条，粉色水笔画出难句以及自己觉得翻译的很好的句子，黑色签字笔写出一些不认识单词的意思，红笔写出一些要注意的重点，然后会在其他本子总结词条及翻译技巧，第二天都会把前一天的练习拿出来做视译进行复习，通常这一流程下来要三个小时左右。
汉语百科与写作 134
用书：李国正百科知识考点精编与真题解析，翻硕百科蜜题APP，一看就能用的作文素材（作文纸条APP出版），刘军平百科的练习题部分，跨考黄皮书真题以及自己打印的百科及应用文资料
备考时间规划：
4-9月中：打基础，拓宽知识面
我的百科可以说开始的很早了，因为一直觉得百科选择题的涉及范围太广泛，还是多多涉猎比较好，但是每天花在上面的时间很少，主要是在翻译啊阅读啊学累的时候调节一下。李国正这本书讲解十分细致，全书涵盖十二大模块，很适合用来打基础，拓宽知识面。蜜题APP是偶然发现的宝藏，里面有许多百科练习题和各校真题，有一些需要开会员，但价格还算美丽，这里面还有免费的卢敏热词和日报热词每周更新，为MTIer量身打造，推荐给你们。
9月中到12月末：真题，作文
跨考黄皮书的真题我做了有三遍，前两遍全做，第三遍做这两遍做错的所有题。刘军平百科知识后面也有一些练习题，我也做了练练手，另外看了一些打印的百科选择题资料。应用文我就用跨考黄皮书上的各校真题以及自己打印的资料总结了模板。大作文的话，强烈推荐《一看就能用的作文素材》这本书，里面包含八大常考主题，每个主题下面又有许多短句素材、人物素材及高分范文，我自己从中总结了一些内容，考前看看背背，最后用到了很多。
复试：关于复试就不多说啦，非英专生专业素养实在一般，而且由于一些原因，复试准备的也不充分。
写在最后：考研这条路很长，如果能有与你同行的人最好，如果没有，就自己披着星光走完。我备考的时候有那一瞬间突然觉得自己过的好糙，好憔悴，看着别的女孩纸美美的，害，心里有一种说不出的滋味。但现实就是这样，你要想得到些什么，你就必须付出些什么，都是守恒的。但是，千万不要自我感动，觉得自己付出了好多牺牲了好多，一颗平常心最好，心理上不要给自己太大压力，但行动上绝不松懈。考研只是漫长人生中的一段时光，不会有人因为失败而前途无望，也不会有人因为成功而前途无忧。优秀的人有很多，无论何时，都要继续努力。最后，祝你们得见天光，一战成硕！
❤️这篇文章写了好久，过几天应该会整理初试真题，然后分享出来❤️

来自Android客户端

YoungDAYTOY

出备考书籍和电子资料，微：yx依依灵酒依尔伞灵

来自Android客户端

YoungDAYTOY

微心号换了，有姐妹说加不到，这是新的，y依芭流丝丝灵丝依依灵酒

来自Android客户端