2020中国矿业大学（北京）MTI经验贴

奔跑的人53 · 发表于 2020-5-29 12:25

中国矿业大学（北京）已经上岸
个人情况：毕业于河北的一个三本院校，本科英语专业，大学期间除了拿过英语教师资格证，没有其他英语类证书。去年6月过了三笔考试。一战北二外，二战北矿，当时选择北矿，一是它位于北京，二是感觉或许比北二外简单一些。但是今年情况特殊，题量比较大，又有法律翻译，我比较幸运，进了复试。特别想提醒大家，复习一定要全面，翻译各板块一定要复习到。啰嗦这么多，下面说一下备考经验。
   考试情况：政治：66 翻译硕士英语：67 英语翻译基础：112 百科：113
专业课与公共课复习建议
关于公共课，也就是政治，如果你是文科生，一战可以7月份开始复习，二战的最好8月底也要开始了！理科生暑假一开始就建议准备。太早准备也不好，容易忘！我政治一战73分，二战66分，北京地区的政治也是可以拉开距离的，不要掉以轻心，选择题很重要，大题大家水平都差不多。7-9月建议看徐涛老师的强化课，再搭配使用肖秀荣1000题和精讲精练，看一章精讲精练做一章肖1000题。另外，还需要注意的是，史纲和毛中特的学习顺序不要颠倒，这一点徐涛老师特意强调过，要先复习史纲，后复习毛中特。再者，建议先复习马原，这一板块最难，可以先复习，后面板块速度会很快。我政治每天1.5-2小时，视频听完就做肖1000题，马原复习了一个月。到9月底，把肖1000题做了2遍，然后10月份把肖1000题又做了1遍，还做了肖大大的形势与政策选择2遍。11月份就开始做肖八选择了，做了2遍，很快到了12月，拿到肖四，选择做了2遍，大题背了2遍。就这样去准备考试了，由于时间紧张，我没有看别的书，不过有人还背了徐涛的书，大家可以参考一下其他经验贴。今年肖四大题出现原题概率不高，建议还是背背徐涛的小黄书，都说不错。
      翻译硕士英语（211）：矿大（北京）该科目今年难度有点大，单选题主要是形近异义词辨析，专八和GRE难度；今年阅读比较简单（有人说有2篇是黄皮书原题），都是选择，无简答题。作文题目是：subjective observation or objective observation 谈谈自己的看法，不少于400字。单词每天要背120个以上，阅读每天要做，但是求精不求多，我一战的时候做星火专八阅读一天3-4篇，正确率不高，二战从7月开始每天一篇星火专八阅读，做完后精读，同时也可以记单词，除了文学阅读没做，其他都做完了，到10月份的时候，一般一篇文章可以错一个，甚至不错。11月份开始，模拟训练，每天4篇华研专八阅读。至于作文，我从8月份开始写，那会我两周写一篇，字数要求是400字！写作我用的雅思满分作文，看思路。我语法比较好，所以单选去年基本上都看的单词辨析题，参考书目：《专四语法与词汇1000题》做了2遍、黄皮书上的单选，还有北矿真题单选。
      英语翻译基础（357）：分为三个部分,词条、英译汉、汉译英。词条：英译汉15个，每个一分，还有几个缩略语；汉译英：15个，每个一分，往年都是90%来自中国日报热词和卢敏微博热词。词条从6月份就可以开始背诵了，考试前只背诵一遍是不行的，建议至少背5遍，看今年北矿的热词，可以适当背一下最后的礼物。英译汉：2篇，第一篇是记叙文，不难；第二篇有难度，有关于翻译是不是具有原创性工作的尊严，印象中有两本书的名字不会翻译。汉译英：2篇，有难度，第一篇是关于法律与道德的关系；第二篇是有点类似于政府工作报告，需要变换句式。我去年看了韩刚三级笔译实务86课时的视频，做了36个汉英视频（自己翻译，然后看韩刚讲解，对比自己的表达，再修改。）；还有武峰老师的历年真题视频（方法同上），视频做了整整一本笔记；还把《能源白皮书》和《2019政府工作报告》过了一遍。能源白皮书能源词汇表达整理了一本小册子。其他做过的参考书目：《十二天突破英汉翻译教程》、《韩刚90天攻克三级笔译》、《三级笔译实务》、张培基散文、庄绎传的《英汉翻译简明教程》。
      汉语写作与百科知识（448）：这一科我考的不太好，一志愿过线的基本120多。分为单选（25个，每个2分）、应用文（华北师范大学校庆100周年邀请函，400字）、议论文（学生减负的是与非）。选择题我刷的百科蜜题，黄皮书，还有GCT语文真题（历年北矿在这本书里有原题）。百科其他参考资料：**百科知识专题讲义，一站到底，开心辞典，不可不知的2000个文化常识，中国文化读本
   复试：
   北矿去年和今年复试只有面试：
   时间：10~15分钟面试内容：约2分钟自我介绍+视译
自我介绍：今年官网要求以介绍研究生计划为主，我准备了3分钟的自我介绍，没有说完，被老师打断了，我估计老师给了2分钟，最好在2分钟内突出你的优势和证书。
视译：今年是云复试，所以老师是随机点的学生，所以题目也是随机抽取的，我汉英是抽取的下面的段落：
改革开放30年来,随着中国逐渐崛起成为政治经济强国,海外人士学习汉语的现象与日俱增,海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。学习汉语。。       英汉记不清楚了，好像是关于全球面临挑战，需要全球加强合作。注意流畅度和准确度。我能回忆起来的就这么多了，这段回忆也是根据记住的句子查找出来，其他内容也可以参考一下别的经验贴。
   总结：希望大家有一个良好的心态，做好阶段复习，一定要收集考研信息，这很重要！院校要在7月份确定下来！一定要客观评价自己，不要好高骛远，也不要妄自菲薄，选择适合自己的学校。最后我想告诉大家，从你决定考研的那一刻起，就要坚持到考试结束，就要做自己的英雄，既然选择了这条路，就要风雨无阻的走下去。青春就是用来奋斗的，考研儿永远是最棒的！

来自Android客户端