2020东北师范大学英语笔译经验贴

清墨666 · 发表于 2020-5-29 11:05

2020东北师范大学英语笔译初试+复试经验贴
初试
最终在拟录取名单上找到了自己，这段披星戴月的日子总算有了一个好结果。之前是因为在考研帮看了学姐写的经验贴，更加坚定了考东师的决心，现回馈给考研帮，也希望能帮助到那些勇敢追梦的后来者。
今年由于疫情，一切都在推迟，2月20号下午4点半查到了初试成绩396，政治71，翻译硕士英语85，英语翻译基础117，汉语写作与百科知识123。下面是我的基本情况：
我19年毕业于四川某三本院校，商务英语专业，专四66，专八66，三笔综合77，实务64，四级587，六级499，考过商务英语翻译中级和高级笔译证书。毕业之后在哈尔滨一家培训机构工作，6月份开始准备考研，因为已经毕业了想求稳，一开始打算考黑大，买了真题，8月份换了学校，决定考东师。11月末辞职，我大部分时间都在平衡工作和考研，导致复习时间非常少，经常到后半夜，效率不高。所以建议如果你真的非读研究生不可，最好是应届考研，否则真的需要更多的时间和精力去准备，特别是如果你已经毕业了，择校就会求稳，能读两年的专硕就不会选三年的，考虑到时间成本和年龄，决定考研本身就是一种冒险，但是这场华丽的冒险如果成功了，也许会从此改变你的人生轨迹，多年以后回想那段光辉岁月，你仍然会觉得那是你最正确的决定之一。下面进入正题：
1.政治
这科我考的分数一般，给的建议就是跟着肖大大，全套都要买，前期可以看视频课，做1000题，打好基础，争取选择题多拿些分，11月份开始准备材料分析题，最后认真做肖八肖四，肖四出来之后就要背诵了，也可以默写，背完差不多就要上考场了。政治这门课不用过于担心，因为考研从来只有英语不过线的，没听说过政治不过线的。但是如果想要高分，得好好背，每个知识点都复习到。
2.翻译硕士英语
如果基础好的话，不需要投入太多时间，考试之前要做几套题，题型有单选，完型，阅读，写作。选择题可以练华研专四。完型是初中和高中做过的那种，四个选项选其一。可以练练三笔综合，感觉难度差不多。作文是之前练过的专八作文，难度一般。
3.英语翻译基础
词条可以背翻硕黄皮书，52mti的词条翻译，中国日报和卢敏热词，重点是董老师的书和旧版的三笔实务教材，这两本书真的非常重要，认真看，在你啃透这两本书之后再去看其他翻译类书籍，如果时间允许。因为在职考研，我平时没时间练翻译，只有在考试之前翻译过几段。这个科目考的翻译类型很全面，有美文翻译，小说翻译，政经翻译和文言文翻译。时间充足的话，都要练习到。文言文翻译也不要怕，一般出的都是那种耳熟能详的，今年是三字经选段，去年是爱莲说，考的终究是汉译英的翻译能力。
4.汉语写作与百科知识
名词解释可以背翻硕黄皮书的小册子，大概80％考的名词解释上面*，我觉得全都背下来不太现实，背过之后就忘了，只有一个模糊的印象，最好是熟读，看过之后能记住几个重点，再看到这个名词能说出一二就可以了。学有余力的话可以看看52mti的百科名词解释，但是上面的大部分词条和黄皮书是重合的。应用文写作，可以直接看亮哥的整理，很全面，考试之前自己写几篇，一定要自己练习几篇，你才能知道自己的问题在哪儿，考试的时候更顺手。大作文平时多积累些素材，考试的时候最好写议论文，有理有据分析例子，可以背些好的开头结尾用上。

20年东北师范大学真题回忆版
448汉语写作与百科知识
一.百科词条（25个，每个2’）
1.通天塔
2.玄奘
3.二维码
4.科举制
5.雨果
6.新文化运动
7.世博会
8.堰塞湖
9.六经
10.歌舞伎
11.国内生产总值
12.财政赤字
13.哥白尼
14.雾霾
15.《狂人日记》
16.《四库全书》
17.南北战争
*.一带一路
19.蒙太奇
20.打虎拍蝇
21.阿基里斯之踵
22.温室效应
23.甲骨文
……

二.应用文（40’）
在春节到来之际，以大学校长的名义给全体师生写一封慰问信，至少400字

三.大作文（60’）
命题作文“慢慢走，欣赏啊”，800字以上

211翻译硕士英语
第一题（每个1’，30’）
20个单选
10个完型

第二题（每个2’，20个）
四篇阅读

第三题（30’）
作文Starting Career in a Big City or Small Town
至少300词

357英语翻译基础
一.词条翻译
1.nature reser*es
2.NASA
3.同声传译
4.访谈口译
5.主旨演讲
6.形合和意合
7.有争议的问题
8.Text Typology
9.Notarial Certificate
10.异化和归化
11.the customs
12.开门见山
13. Skopos Theory
14.en*ironmental friendly materials
………

二.英译汉（每篇20’）
第一篇.一篇名叫生而为赢的散文选段
第二篇.心理历史学
第三篇.中法合作修复巴黎圣母院

三.汉译英（每篇20’）
第一篇是个文学选段，小说里的
第二篇偏三笔的政经类型
第三篇翻译《三字经》

复试
今年笔译复试分三天，采用学信网网络远程复试系统，笔试取消，面试题型和往年不一样。
1.一分钟的自我介绍
2.视译一小段段落（英译汉）
3.笔译，三分钟时间准备，可以记笔记，写完大声读出译文
4.会给一个翻译例子，说出它所运用的翻译方法和使用效果，一分钟时间准备，回答两分钟
5.回答翻译相关问题（3分钟）
面试开始之前会问两个政审问题，类似于是不是党员这种，简短回答。我觉得复试心态很重要，在查到初试成绩之前好好练习口语，如果口音很重的话，可以试试英语流利说这个软件，每天坚持读些英文，培养语感。熟记所有常见的翻译理论和翻译方法，毕竟考的是翻译专业，和翻译相关的一些内容都要了解。董老师书上的相关理论大多是中文的，建议去找英文版，实在找不到再自己翻，因为水平有限，翻译出来的译文可能措辞不准，逻辑不通，后期背诵很困难。这些理论和方法都是可以找到英文版的。
最后想说的是，我们总要奋不顾身一次，去到达那个令我们魂牵梦萦的地方，体验一次努力获得圆满成功的喜悦。特别喜欢这句话，金秋九月，东师与你相约！

来自Android客户端