20翻译学经验贴

Z郑倩倩 · 发表于 2020-5-28 22:50

今年5.26号复试终于结束。在这漫长的等待期间，我就在想等一切都结束以后，一定要写一篇经验贴，因为我当年到处都找不到有关翻译学的经验贴，复习时一片茫然。
关于初试
1、政治:
这我就不多说了，因为有很多优秀的经验贴。
2、二外法语:
个人感觉中央民族大学的二外法语比较难，但听说日语好像更难。但也可能是我自己学的不好。央民的二外法语分单选、完型、阅读、翻译(汉译法)、作文五大题型。
单选我记得好像是考查语法部分比较多，词汇方面好像不太多。当时我们二外老师推荐了《法语语法800题》和《法语词汇800题》，我清楚地记得初试二外法语单选里有几题和《法语语法800题》里的几乎一模一样，所以强烈推荐!至于《法语词汇800题》里面的词汇我觉得比较难，如果时间充足的话也可以认真看看。完型和阅读我当时用的是《法语考研必备》，但我觉得这里面的题相对考试题而言有点简单了。翻译部分一定一定一定要背往年真题!!!因为翻译一共就五个句子，今年有两个翻译句子是和往年的一模一样，其他的也有部分内容和往年一样。作文我觉得还比较简单，可以背一些模板，这些东西在网上一搜就有好多。
我因为之前想考的是其他学校，所以开始准备这个学校的内容比较晚。时间不足，所以我就看了一遍孙辉《简明法语教程》1-42课的上面所有的文章和习题，背了里面的单词，我觉得里面的翻译比真题里的简单太多，可以自己找找其他资料里的翻译多加练习。我当时时间不够就没多练，考试时翻译部分惨不忍睹。语法我是看的马晓宏《法语123》里面的语法部分，我们二外老师也推荐这里面的语法讲解，十分详细。看完语法一定要练习一下《法语词汇800题》里的习题，一遍可能记不住，可以多看多练几遍。听说B战上可以搜到简明法语的相关视频，有时间也可以多去听听。
3、基础英语:
基英一共就三大题型:阅读、翻译、作文。阅读我当时用的是专八阅读练习的，难度也和专八差不多，甚至还更简单一点，但题型和专八不同，真题都是单选。翻译一篇汉译英，一篇英译汉。这两个都有点偏散文风格，篇幅不长。关于翻译部分的练习我会在下面详细谈到。作文是命题作文，就给一个名字然后让你自己发挥，和专八作文也不太一样。有点像托福的话题作文，我当时也看了一些托福作文，但我觉得只要平时积累的够多，作文问题不大，考查的就是你的写作能力。所以平时自己可以多写写作文尽量用一些比较高级的句子和词汇。
4、翻译理论与实践
这部分内容是我最想写的，也是我当时唯一一个一点真题什么都没找到的科目。
这门分为理论与实践，理论部分30分，实践120分。理论部分我当时千辛万苦地找到了好久的参考书也没找到，后来很幸运一个学姐给我推荐了三本书:谭载喜的《西方翻译简史》、陈福康的《中国译学史》、Jeremy Munday 的Introducing Translation Studies-Theories and Applications.这些书都可以看看，至于考查的重点在学校官网上的考试大纲里都有，可以自己总结一些著名翻译家及他们的相关理论，对中西翻译史也要有所了解，这些都会考的。翻译实践部分，无论是基英的翻译还是这里的翻译我用的都是三笔二笔的实务真题练习的，也可以练练专八的翻译，专八翻译比较偏文学。实践也分英译汉和汉译英两篇文章，这两篇都不是很难，但和三笔考试不一样的是不能查单词，所以一些词实在不认识只能靠猜。汉译英应该是某个政府发言人或驻外大使发表的讲话，偏政治。这一部分可以用三笔和二笔的汉译英来练习，十分具有针对性。我当时看了武峰的12天突破英汉翻译的视频，感觉受益匪浅。最重要的是一定一定一定要自己动手去练翻译，不能光视译，自己写下来的感觉会很不一样。我当时每天都尽量动手翻译一篇汉译英一篇英译汉，然后对照参考译文一点一点去改，再把自己的错误和感悟以及好的表达都写在旁边，然后经常去翻自己写的东西。

来自Android客户端