20华南师大英美文学+外应初试经验贴

很可爱的你呀 · 发表于 2020-5-28 20:11

写在前面：
本经验贴适合报考华南师范大学外文学院，英语语言文学和外国语言文学及应用语言学专业的考生。华南师大这两个专业考研初试试题是一样的。鉴于华南师大这两个专业的经验贴较少，故写此经验贴，希望能够帮助到想要报考这两个专业的学弟学妹们。
一，成绩说明
二，204法语题型+分值+回忆真题+备考经验
三，709英语写作与翻译题型+分值+回忆真题+备考经验
四，809基础英语题型+分值+回忆真题+备考经验
一，成绩说明
我报考的是华南师大英语语言文学专业，初试成绩389，排名第三，政治72，法语87，英语写作与翻译111，基础英语119，目前已被拟录取。
二，204法语题型+分值+回忆真题+备考经验
1.204法语题型+分值+回忆真题（100分）
1)单项选择题（1*20题=20分）
考察的都是基础知识，主语人称代词，冠词使用，名词单复数，基本动词的动词变位等等。
2)阅读理解（2*15题=30分）
阅读理解都没有出很难，全篇都是比较基础的法语单词，设置的题目都能够在原文中找到答案。
3)翻译（3*10题=30分）
法译中（15*1题=15分）
篇章翻译，记得好像是关于女性的权力，劳工等，里面的单词都不是很难，好有一个单词我不是很确定，但是让我猜对了，emmmm
中译法（3*5题=15分）
上个星期见到他们让我非常高兴。
他们刚刚做了一个关于医生生活情况的调查。
巴黎是法国的政治，经济文化中心。
。。。。。。(emmm不记得了）
意大利语是我的第三外语，我经常做法语练习。
4）作文（20*1题=20分）
关于mon reve的一篇文章，要求不少于100字
2. 204法语备考经验
1）备考资料：
《法语简明教程》孙辉上下册（1-42课）
《大学法语考研必备》
B站简明法语教程讲解视频
2)经验分享
华南师大的二外测试都比较基础，所以牢牢的学好法语简明教程里面的知识点就够了。我大概复习了这本书三遍。
首先第一轮我是跟着B站上的视频一课一课扎扎实实的学过去的，看视频，背那一课单词并且做好相应的课后习题。（语言需要每天坚持学一点，尽量不要断，可以少学，但一定不可以不学，其实整个考研的备考过程都是这样，每天让自己都要学一点）
第二轮，我也是认认真真的把42课的知识点都认真的学习了一遍，再将第一遍做错的习题重做了一遍。与此同时，我也每天坚持背一点单词，保证自己有足够的单词储备量。但不同于第一轮的是，我是边复习边整理笔记，抄写在笔记本上，整理不太懂的语法点，网上搜索相关语法点，一般都能找到答案。第二轮的复习过程其实也算是一个浓缩知识点的过程。
第三轮，我是将课本结合着自己的笔记来复习的，每天还会读一读课文，单词。（读，背，看贯穿了我的整个法语复习过程）
临近考试的半个月里，我开始拿《大学法语考研必备》做练习，上面的题目偏难，有些知识点我们也没有学习过，所以对于一些看不懂的知识点也不必过分纠结。我差不多每天做20道选择题，2篇阅读理解，做题的过程会遇到很多知识点，一发现有模糊不清的知识点，一定要及时翻看课本，查找笔记，搞清楚相应的知识点，这也正是做练习的目的。在这个月里，作文也要开始着手准备了，了解不同话题，可以利用的短语，句子。我每天大概准备2个不同类型的话题。（PS：我这里有一份整理好的法语作文大全，有需要的可以私聊我qq2035898558）
三，709英语写作与翻译题型+分值+回忆真题+备考经验
1. 709英语写作与翻译题型+分值+回忆真题（150分）
1）词条翻译（2*10题= 20分）
CPI，CPC，IAEA， NATO，GDP
不忘初心牢记使命，为中华民族谋复兴，京津翼一体化，中国人民代表大会常务委员会
2）英翻中（20*1题+35*1题=55分）
a. Love\\\'s Philosophy雪莱诗歌20分
b. 关于中美贸易战，由于华为等，其中有些句子翻译起来比较费劲，有一定的难度
3）中翻英（35*1题=35分）
关于经济建设的内容，有点像政府工作报告的感觉，难度不是很大
4）作文（40*1题=40分）
Blank-Question-Test一个教授拿到一张有一个小黑点的白纸，问同学们看到了什么，有人看到了黑点，有人看到了白纸......，题目要求谈谈你的看法。不少于300字。
2. 709英语写作与翻译备考经验
1）备考资料：
政府工作报告
散文108篇
专八精品范文100篇（一个外国人写的，对于锻炼英语写作逻辑思维非常有帮助，强烈推荐）
唐诗三百首（许渊冲）
2）备考过程：
我是同CATTI二三级笔译一起备考的，因为题型有点相似。下面我根据不同题型进行备考分享。
关于词条翻译：我是买了MTI翻译词条黄皮书，复习了不下四遍，背了又忘，忘了又背，有时候真的会觉得特别的崩溃，但是啊，这是正常的，大部分的考生都会经历这样的问题！如果学弟学妹也可能会遇到这种情况，千万不要放弃，坚持下去，考试那天才能出现曙光哇！因为里面词条是针对翻硕的同学，会遇到很多没怎么见过的词条，所以要查找资料才能看懂。因此第一遍我是边查资料，边大概的记忆，第一遍耗费的时间比较长。
第二遍开始全面背诵，并且将那些很难背下来的内容做好标记，为第三遍背诵做好准备。第三遍我主要是背诵第二遍标记的内容，对于背诵不出来的部分，再用另外一种符号标记出来，这样减轻了负担。第四遍我把第二遍第三遍标记的词条以及我认为很有可能会考的词条都全部默背了一遍，用书签遮住一边，然后进行听写式的复习，多次重复。
关于英汉互译：我一直都是在备考CATTI，做CATTI真题，翻译政府工作报告。对于翻译，一定要动手翻译，千万不要只是看，那样效果不大。而对于完全没有翻译基础的学弟学妹们，我建议用《武峰翻译十二天》入门，里面会教授一些基本的翻译技巧，非常适合翻译入门。考虑到华南师大英汉互译这一大题比较灵活多变，可能会涉及散文，诗歌，古诗等等，所以在备考时建议各种翻译题型都涉猎一下，这样也能让自己在考场上从容不惊。所以在备考过程中，我也花了一些时间翻看了散文108篇，里面有很多非常灵活地道的表达，非常值得背诵积累，与此同时，我也背诵了十几篇很常见的唐诗翻译。
关于写作，我是考试前1个月左右开始准备的。在我看来，到了我们这个考研阶段，一篇文章写得好与不好，全然不只在于华丽的句子了，更重要的是文章的逻辑性。因为华南师大往届都是以议论文为主，其题型与专八类似。所以我主要是用《专八精品范文100篇》这本书进行复习的，虽然这本书有些话题已经过时，但是它的词汇句型，论证思路，都值得我们去学习借鉴。书中的一个话题，我一般是分两天完成的。第一天我首先是选取一个话题，自己先写出开头段，主旨句，以及分论点。然后与作文书上的角度进行比较，看看作者的思路，其实这样很好的拓宽并锻炼了我的思维广度。第二天，我会完成我前一天的论证内容，如何论证分论点，然后对照分析范文，分析它是运用什么方法论证的，我总结出的一般是因果解释，举例子，还是假设等方法，这样很好的锻炼了我的逻辑思维，与此同时，我的文章也能越写越长了。考虑到考试是限时的，我也要求自己在限定的时间内写1篇完整的作文，在这一个月内，我大概写了2-3篇完整的作文。建议学弟学妹在备考的过程中也要掐好时间，模拟写作。
四，809基础英语题型+分值+回忆真题+备考经验（150分）
1.809基础英语题型+分值+回忆真题
1）阅读理解（共45分，选择题2分/题，问答题3分/题）
华南师大这次阅读内容涉及教育学心理学，阅读起来有一定的难度，反复做了好几遍才确定答案。
2)完形填空（1*20题=20分）
3)选词填空（1*15题=15分）
4)改错（2*15分=15分）
A篇：2*7题=14分
B篇：2*8题=16分
今年华南师大出的这道题题不算太难，不过听往届学姐说，改错都特别难，所以在备考这个时千万不要掉以轻心。
5)英语国家概况
填空（2*10题=20分）
英国美国的内容各占一半，考察的都是一些基础知识，而且很多都来自课本后面的课后习题
简答题（10*2题=20分）
1.Do you think Elizabethan Drama is significant in British Literature? What are the key figures? Their works?
2.What\\\'s the relationship between American government and religion? What\\\'s the features of American religion?
2.809基础英语备考经验
1）备考资料：
《英语国家社会与文化入门》上下册+圣才笔记
考研英语一，二真题
专八阅读
华研专八改错
冲击波专八改错
2）备考经验：
关于阅读理解，我是按照专八阅读去复习的，每天坚持背单词，积累词汇量；与此同时我还看了何凯文的KK三步法，他的解题思路对我还挺有帮助的（其实不管用什么方法，关键在于如何运用做题，能帮助做对题目才是王道），我用他的解题思路做专八阅读题考研英语一二的阅读真题，不断内化成为自己的解题思路。
关于完形填空和选词填空，华南师大出题一般不会太难，我是用考研英语一二真题中的完形填空来练手的，保证自己考试时，能对这种题型有一定的解题思路。选词填空是自己整理了一些同类型的题目来练手。
关于改错，我应该是花了超级多的时间，因为我在改错这方面实在是不太擅长，而这题占分又很高，所以我练了好多，一开始我是练完了华研专八改错，虽然大家都觉得这本偏简单，但是我还是要错6，7个，那时候内心真的挺奔溃的，但是也只能闷头继续。我也开始总结我出错的类型，并且时时复习。接着我开始做冲击波的专八改错了，这本书里面的习题我错的更加是惨不忍睹，心情低落。后来我慢慢调整心态，不再把错误当作是痛苦，而是一个补足的点，这使我的知识不断地丰富起来。其实我在考研前几天做的冲击波的模拟题也只能做对2-4个，但这并不能说明什么，事实上，因为有了足够多的储备，这才让我在考场上得心应手的完成了这道题。（关于这题，为什么我会说这么多呢，其实我想表达的是：只要不到最后一刻，千万不要放弃，你只管努力！）
关于英语国家概况，我主要是复习了英美两个国家，根据以往回忆版真题，都只是考了这两个国家，而且着重是考察后面出现的习题，当然学有余力的同学可以再看看别的国家，以防万一。这个部分我是从5月开始，大概复习了三遍。第一遍，我是把英国和美国两个国家的篇章都通读了一遍，然后再用铅笔做了后面的习题。第二遍我是结合圣才笔记这本书一起复习的，列出每课重要知识点的提纲，再做一遍练习题，与此同时，我开始每天背诵课后习题中的简答题部分。第三遍是拿着列好的提纲，回忆知识点，同时再做一遍课后习题。（PS去吃饭的路上，我会跟我的研友逼逼这些内容，还美其名曰，我在进行常识性知识科普，哈哈哈）
同时：学姐整理了一份关于华南师范大学英语语言文学以及外国语言学及其应用语言学的资料，内含各种真题，复习资料等，有兴趣的学弟学妹们可以私聊我的QQ：2035898558.
希望以上我的瞎逼逼可以帮助到你们呀，也祝你们考研顺利！

来自Android客户端