#广外20考研初试经验贴##复试调剂经验贴#

阳子Lora · 发表于 2020-5-28 17:38

以下大概是初试的一些碎碎念，仅供大家参考，初试只是考研这条上刚刚走完一半的行程。

个人基本情况介绍：初试398，政治78，英语78，翻译126，百科119. 复试被刷。经过华侨大学、福州大学调剂，最终福州大学上岸。
主要原因：个人由于考研战线拉得过长，在家放飞自我，失去自信，没有好好复习，失去了为广外贡献学费的机会。
在这里写下这些经验是希望可以有更多的人考进广外，而不是如我这般惜败。
调剂真的是件压力很大，然后又很糟心的事情。
正题开始：
#政治#
复习用书主要是肖秀荣的全家桶+徐涛的背诵笔记+各大政治博主的模拟试题+微信刷题小程序
政治是暑假七月底开始复习，7-8月把精讲精练看一遍，碰到不理解的章节刷徐涛的强化课程，把1000题选择题配合精讲精练刷一遍，学有余力的同学可以在9月份再刷第二遍；9月份主要是把肖的那本选择题考点和真题知识过一遍，做完真题选择题，大题主要是看下答题思路；10月份把小黄书背诵笔记同样看了一遍，刷微信小程序的选择题；11月份开始做肖八，加清晨背诵小黄书大题考点，看时事政治；12月份做各大博主的模拟选择题，有肖秀荣、徐涛、腿姐、蒋中挺、、、；考前一周背诵肖四，要从头到尾背四遍。
20考试的时候，肖并没有压中很多道题，选择题40分，大题答肖爷爷的也就是38分，实际上跟着一个人走，然后背下来，答题的时候会发现材料里有答案，然后灵活处理背诵的答案，也就答之有理即可。大家准备的时候，时间充裕的话可以备肖八，很多肖四的大题答案，跟肖八差不多，就是都多了四套卷而已。然后在训练选择题正确率的时候，一般正确率都没有自己想得那么高，没关系的，正式考试的时候，都会比较简单，往往大家都可以得到比自己所想要高得多的分数。尽量政治选择题少丢分，政治是最容易得分的科目了，多一两分，说明进复试后所承受的压力会更小。
#英语#
复习用书专四语法与词汇+星火专八阅读+上海英语高口阅读题+GRE25套训练题+专八单词红宝书+专八作文100篇+外刊+黄皮书的选择真题
暑假开始先记专八单词，做专四语法选择题找感觉，把错的地方不知道的知识点查漏补缺，用笔记本记下来；做黄皮书别的学校的真题熟悉翻硕选择题难度，相应地做一些努力，找到自己的差距；然后要开始看外刊，积累表达，形成自己的见解，可以一边积累表达，一边积累百科知识，融会贯通；后期开始记GRE单词，做配套巩固记忆的单词题；广外习惯性考外刊挖空选择题，所以看外刊记单词很重要。阅读的话，分单选跟问答两类，主要是每天做阅读题，前期一定要抓正确率，后期提速度；问答题就是要准确找到答案在哪，然后训练自己的理解能力，学会paraphrase。最后作文，广外习惯性得考最新热点话题来作为作文题目，因此要每天看新闻，了解国内外所发生的一些时事，重点放在最新最热的话题上，比如去年我们就考了港独。
英语这一科，考得好的可以接近满分，总体来讲不是很难，主要是一定要有看外刊的习惯，一定要看外刊，看外刊！看外刊既可记单词，又可积累地道表达用于汉译英当中，还可以学习他们的写作思路，然后还可以了解百科知识，何乐而不为？然后选择题那个正确率非常重要！单词书要反复记四五遍，不要看一本丢一本；阅读题的话，不难，就做星火就行，问答阅读题主要是要知道paraphrase，然后理解原文意思；作文好好写，不离题，一般都没问题。
#翻译#
复习用书刘季春的翻译理论与实践+李明的商务英语翻译教程+仲伟合的口译教程+中式英语之鉴+欧阳利锋悠闲散文絮语+欧阳利锋徐坤小说短篇选+黄皮词条书+52mti各校真题词条+最后的礼物+二三笔韩刚翻译教程+二三笔真题+中国高翻整理的政府工作报告+其他博主的预测词条
翻译这一科，词条这里主要是记黄皮书和52mti的真题词条，然后要自己整理出广外历年的词条真题，因为每年都会考到那么四个左右，能拿到的分不能丢。翻译理论在前期准备的时候可以多看看，学校官网要求的那些读物，多以后文附录词条为考点，所以重点是记教材里的词条。篇章翻译的话，主要是做二三笔的真题，大概每天花三个小时自己翻然后对照译文找差距，把自己不知道的表达记下来，第二天复习一遍。打印中国高翻团队整理的政府工作报告，主要是以学习为主，知道有些专业术语如何表达，并且做好笔记，整理出来，既可以记政治类词条，又补充了政治知识，也是两全其美的办法；然后欧阳利锋老师的书，因为会考散文翻译，所以要学习老师是怎么翻译的，这个主要是以学习吸收为主，了解句子翻译的结构，看到那句话要知道到底怎么架句式框架，然后学习其中的一些地道表达，与一些精妙的小词。考前12月份基本上不需要做翻译，也没有时间练了，所以前期的功夫一定要下足，后期就是将自己的翻译笔记进行复习回顾，多次重复记词条。
词条记忆看起来很多很繁，实际上每天记那么十几页，记到后面会发现都是重复出现的，把重复出现的记住，然后重点记自己不会的词条，然后多次循环复习，后面就会发现不怎么费力就记住了。
#百科#
复习用书黄皮书百科词条+52mti真题词条+李国正百科知识用书+夏晓鸣应用文写作+高考作文素材+纸条APP+人民网评论+真题词条+最后的礼物+各博主的预测词条
百科这科看似繁杂，实际上也是有方法的。词条的话，前期主要是先熟悉内容，当小说一样去阅读，其中最适合广外的就是52mti那个词条书了，推荐看俩遍以上，重点记政经类，文学一般不会考，20考研的话又恢复了正常题型，假使碰到不会的词条，根据上下文也可以推断出来，最后的礼物里的热词词条虽然广外今年并没有考，但是看一遍的话，可以加深印象，心里会更心安；真题词条也要自己整理出来，每年都会考几个，一般原题占4-5分，一定不能丢。然后应用文写作，主要重点掌握通知、通告，主要是有六大类需要重点记住，然后那个抬头，重点选择性地记记那种政府国务院下发通知的那种抬头，正文需要自己稍加改动，不要原封不动地抄材料，日期那里也有其需要注意；再就是大作文一定不要离题！不要离题！我的作文今年就是离题了，大家就是不要离题，然后可以每天看看人民网社评积累好的表达，纸条APP也有很多素材积累，不想要看手机的话，建议大家买高考作文素材在闲暇时看看。
这科也是需要反复背诵记忆的，不能好高骛远，要脚踏实地地去一条条地看，然后一遍一遍地加深印象，没有快速地方法。之前有看到学长学姐用思维导图的方法来复习，大家可以参考下，我就是用重复法来记忆，每天都背，一直背到考前。

广外复试，今年主要是考交传与回答问题，难度适中，主要是翻译得尽可能地全面，回答问题不慌张有条理，翻译题型是时事热点与政经类文本，要看运气，如果是口译组老师面试会要求严格很多，笔译组老师就会狂问翻译，大概是3-5个老师。
福大复试，今年主要是两分钟自我介绍，五分钟毕业论文阐述，十分钟视译，提问两至三个文题，整体不难，时间很快就过去了，翻译题型偏文学与政经类，面试全程没有看到老师的脸。
华侨复试，今年是两分钟自我介绍，抽题做听译，主要以谚语俗语为主，论文相关问题回答，提问两到三个问题，最后个人陈述补充，整体也是属于很干脆利落的，不拖沓，出结果很快。

PS:初试很多电子资料教材都是由中国高翻团队提供的；复试的时候会有专门建答疑群，帮助大家解疑答惑，提供交传视译资料以及面试技巧，帮助很大；调剂也有专门帮助寻找对应的学长学姐提供复试建议，真的蛮热心。

来自Android客户端