本帖最后由 胡大汉 于 2020-5-28 17:24 编辑
2020天津大学翻译硕士初试第一（417）总成绩第一经验贴
一、基本情况
本科天津大学英语专业，专四专八良好，六级615，有二笔三笔证书。
一战南开371，初试排名大概在50到60之间，南开去年进复试90多个，录取50个左右，最后复试没发挥好惜败
二、择校
因为在天津呆了四年，很喜欢天津这个城市，在这里生活觉得很舒服，而且天津人都很乐呵很友好，所以研究生也还是想留在天津。
一战的时候想换个环境，而且觉得南开的文科专业可能要比天大好一些，而且南开出题比天大规律很多，就选择了南开。
一战败了之后，又面临继续考南开还是考天大的选择。因为2019年南开公布的对非应届生收费2万8一年，应届生9千多。我觉得太贵了，不想让家里负担那么多，所以就选择考回天大了。还有一个比较重要的原因就是我在一战没录取之后，试着去找工作，我说明自己的情况之后hr给我的反应都是在天津，天大和南开一样都很好，这两所学校的学生在面试的时候学历是一样对待的，他们其实不太了解哪个学校的哪个专业更强一点。学历同等对待的基础上还是更看重个人能力，只要自己够优秀，天大能提供给我的资源和平台也很充足，而且天大的学习氛围校风真的很好，所以我就坚定了继续考天大~
三、政治 （一战69，二战80）
一战的时候什么都不懂，对于政治的学习方法完全是跟随大流。八月开始先刷精讲精练，刷徐涛老师的强化班课，1000题刷了大概三遍，后期把各个押题卷的选择都做了，最后背肖四，2019年肖老师大题压的很准，但是大家基本都背了那些，所以大题分数基本差不多，我的选择基本没找到规律，尤其是多选，所以分数也就不高不低刚刚够用。
二战的时候，对政治学习有了一些新的感悟。因为是二战，基础知识点已经有些印象了，所以我就在九月十月才开始学政治，直接刷1000题，遇到不会的回归风中劲草那本书，查缺补漏，这样刷了三遍。然后在Anki这个软件里面导入了1000题，用Anki刷，觉得自己完全掌握的题就删掉，这样我就形成了一个自己的错题库，还可以反复刷，直到完全掌握。1000题是按照考纲把知识点全列进去了，没有针对当年的时事热点体现出重点来，是的没错选择也是和时事紧密相连的，不能傻傻的只刷1000题。在这里我要说一个对我选择题帮助特别大的就是腿姐的冲刺课里面讲到的对当年选择的押题重点和多选题的答题方法，听了腿姐这个课之后茅塞顿开，才发现自己一战的时候以为选择就靠感觉真是太傻了，多选是有规律的，掌握这些规律之后我后期肖八肖四的选择基本都在40以上，有时候还在45+
最后大题，实话实说2020年肖老师压题一般，所以现在已经不能完全只背肖四了。而且肖四给的是特定题目的答案，只背答案是不行的，要学会融会贯通，考试时不能把别的题目的答案生生的套到这个题目上，那样分数不会高，这也就是为什么大部分人政治都是60到70之间。大题我在最后期间把肖四，徐涛老师和腿姐这三个人的押题答案都结合起来背了，看他们共同都押了的题，以及一样的押题答案不太一样的地方在哪里，都整合起来，这样就会有自己对于今年大题重点的一个清楚认识，答案也比较完整。
最后提醒一点，大题一定要结合材料，形成针对这道题的专属答案，而不是把别的题目的答案写到这道题上。
还有一个就是，我记得徐涛老师在考政治前一天晚上出了几个跟历史事件周年有关的选择题，其中有一个进香山的多选我粗略看了一下，结果第二天史纲的那道大题考了这个，而且这是老师们的押题卷里都没有出现过的，答案我就把那个多选的三个选项扩展写了一下再结合材料，分数应该不低。但是没看到这道选择的可能就会一脸蒙，所以要提醒大家，还是要多看多听多收集资料
四、基础英语（一战79，二战85）
基础英语学习首先要打好基本功——单词
单词背诵我分为三种：背单词、过单词、形成自己的生词库
背单词推荐刘毅10000（先背这本）、如鱼得水记专八/华研专八13000（二选一背就可以），背的时候可以一边写一边背，一个单词的近义词、反义词、固定搭配等全部都要知道
过单词就是每天要快速地刷100-200个单词，可以用自己喜欢的app睡前或者饭后刷,墨墨背单词、Anki、扇贝等等选择一个适合自己的就好
形成自己的生词库推荐欧路词典，欧路词典有手机app、ipad端和pc端，一个账号可以同步，所以非常方便。在每次查词之后可以加入生词本，然后还可以针对自己的生词本进行背诵记忆，这个功能我真的吹爆！据说还可以把检索过的生词打印出来，这个功能我没用过，习惯用纸背单词的同学可以试一下这个功能~
打好基本功第二点——每天阅读外刊
纸质版可以读英语文摘（ps:考南开一定要买，每篇都要读，连续好几年阅读和作文都是以这本杂志为命题来源）
APP我自己用的是可可英语，上面可以读*OA、经济学人等各种新闻还可以听听力
基础英语的题型包括词汇辨析 改错（以选择题的形式出现，只需要选出错误的地方就可以）阅读 写作
词汇辨析题：推荐星火的英语专业考研考点精讲精练，这本书前面一部分有往年别的院校的真题，一定要认真多刷几次，我刷了大概有5次；华研专四语法与词汇1000题中的词汇题可以刷1到2次；还有一本很老的书叫巅峰突破8级词汇巧学速记是完全针对词汇辨析题的书，非常实用，可以从淘宝买影印版
改错：前期可以每周做专八改错，后期做英语专业考研考点精讲精练上的类似真题，比如北航的改错等
阅读：天大阅读的篇章词汇难度高于专四，略低于专八，但也不简单，绝对不可以轻视。篇章基本都懂没什么困难，但阅读设问和选项比较长，难理解，难选出正确答案，有点像考研英语一的设问风格。
推荐先做华研专八阅读，再做星火专八阅读，再做考研英语一近十年真题，我基本每天雷打不动做4篇，后期我把手头阅读全做完之后，又做了一本张剑老师的考研英语一100篇精练。
作文：前期可以研究顾家北雅思作文、专八精品范文100篇，读经济学人，形成自己的开头、结尾、中间段谋篇布局以及每个段落论述的模式。9月开始每周写一篇，注意把握时间。
五、翻译基础（一战104，二战131）
必背词条：黄皮书、中国日报热词、卢敏热词、最后的礼物（都是当年的热词和各院校上一年的真题，如果前期背的扎实，12月会请轻松一点）
这些热词二战的时候我全部是用Anki背的，Anki会根据记忆曲线每天设置背诵的内容和数量，每天坚持下来真的会有非常大的收获，比我一战的时候拿着书背记的牢固太多了
篇章翻译：
翻译方法类书推荐：12天突破英汉翻译（可以看着配套视频入门）；韩刚CATTI系列（这个书主要针对汉译英）
练习类推荐：CATTI三笔、二笔真题&配套训练；黄皮书各大院校真题； XXL公众号更新的C-E翻译；星火专八翻译（老版，E-C,C-E*）；华研专八翻译
练习的顺序基本按照我列出来的顺序就可以，先练CATTI，再练院校真题，最后练专八翻译，因为专八翻译的篇章比较短，符合天大出题的长度，而且到了后期背诵任务很多，翻译的篇章长度可以减短一点
强调一点：翻译之后一定要对照答案进行自检，总结好的表达，形成自己的翻译笔记本子，我在备考期间写了很厚的两大本，到后期就看自己的本子复习背诵
六、汉语百科（一战119，二战121）
这一科题型有：*个左右选择、7-8个名词解释、应用文、大作文
选择近几年的出题方向是时事热点和知识面考察，时事热点包括有关天大的和天津的近两年时事，针对这个复习平时每天花半个小时看新闻，关注天大的公众号，12月最后的礼物出版后，把其中的时事热点要记忆，比如各种赛事的冠军，各大会议的召开时间地点主题等
针对百科知识，前几年的经验贴里大家推荐背一站到底题库、不可不知的2000个文化常识等书，但我在备考期间这些全都没有看，因为这些百科可能涉及的考点太多太多了，背起来会花费很多时间，而且背了这些也不一定能考到，而且这些题目只占到8-9分，所以花那么多时间背不一定会考的东西对于考研争分夺秒的备考来说性价比太低了，所以我在备考的时候理性分析之后果断放弃。事实证明，考完之后大家都说什么人的心脏泵多少血、听力范围是什么等等都没准备到，几乎全靠蒙，但是这部分最多拉开四五分
名词解释（重点！一个4分，这部分才能真的拉开分，要认真背！）
这部分天大主要考这几类：国际组织、重要术语、时事热词、抗日战争、著名历史事件、教育计划、成语典故。前几类都可以按照黄皮书、52mti分类好的背诵，没有分类的就自己前期总结好再背诵。最后一类成语典故建议看一本成语典故的书，然后把自己觉得有可能考的总结出来，形成一份自己的资料。天大的成语典故一般都是涉及历史人物和事件的，今年考的两个成语“狗尾续貂”我总结到了，还有一个“黄台瓜辞”是真的没见过，不过好像会做的人也寥寥无几，所以也几乎拉不开分数。
时事部分最后记得背最后的礼物~
应用文：各类应用文体*可能考到，每类应用文都要知道格式怎么写，10月开始每天练习一篇。前期练习形成自己的一本应用文宝典，后期就针对不同文体背诵固定语句。这部分可以看黄皮书各大院校真题，几乎所有的应用文都涵盖了~
大作文：多关注时事热点，可以看高考作文范文，12月要练习3-4篇找找感觉
以上真的是我亲身实践的干货，可以避免大家走很多不必要的弯路~看起来好像说了好多废话，但真的每部分都是切身体会！！！大家加油，有什么不懂的评论可以问我~
| 
发表于 2020-5-28 16:32
收藏
分享
支持
反对
楼主
