南开MTI复试经验贴考研线上面试经验贴

瘦子吃叉骨a · 发表于 2020-5-28 11:12

本人考南开英语口译专业，14号面试结束，15号成绩出来，已经上岸。初试成绩一般，排名五十多，复试排名十几，总排名二十多一点（出于隐私，就不写具体的了）。所以能考上很大程度上归功于复试的发挥。因为这次是网络面试，是以前没有接触过的，所以也是苦苦摸索，积累一些经验分享给大家。
      我自己的情况介绍一下，我本科末端双一流211，英语专业，但是本科忙英语之外的事情比较多，所以学业成绩不佳，但都在干正事，也没有纯玩。
复试准备的时间很长，我从成绩出来之后，就开始准备复试。因为南开考的是视译，所以我每天都会练习，保证两个小时的视译时间，材料覆盖到所有类型，练演讲的比较多，因为比较好找，正好这个时候很多关于疫情的演讲。另一方面，因为演讲类最简单，风格固定，甚至有些说辞都固定，所以很好入手，也很快练好，我大概练了两周，就觉得这个材料没有大问题了，就开始练外刊，科普材料，刚开始很难，有时候看的时候，逻辑都捋不顺，但是不要灰心，就是慢慢来，卡时间，复盘，找规律，慢慢的也不再怕了。视译的材料各大公众号，徐老师，CI，shirley，再次感谢他们的无私分享！最近发现可可英语也很不错。我的老师给我的建议是，大量的诵读双语材料，保持语感，同时听一些演讲，看看别人的说话态度与语气，要有范儿。我觉得视译是口译的基础，你的表达和说话的感觉都可以从视译慢慢培养起来。视译就说到这里，比较基础，如果想要深层次的关于视译的分享我可以再写。
面试的问题，我大概准备了快50个，因为时间太久了，就想起什么问题就补充上去，包括翻译理论、个人经历、口译相关、疫情、毕业生、经济等等。我每天口语练习时间也保持在一个小时，虽然基础课成绩不是很好，但是我一直口语比较好，这也是我一直以来的优势，所以每天也在坚持练，会复述当天学的知识，跟研友交流问题，以及在聊天软件上跟陌生人聊，这个很有帮助，不仅练口语而且还拓展思维。而且我之前是辩论队的队长，比较喜欢逻辑思考和对辩，所以在准备问题这方面比较有把握。但是真正面试的时候，老师只问了我一个问题，一个我以前参加的比赛，问我去干嘛。我其实是没有准备那个问题的，但是平常练的多，所以只要思路在，口语表达就没有太大问题。所以在这里，提醒大家，老师问题还是围绕你和你的自我介绍来问的，把自己交上去的材料都想一下，看看老师会不会问到。
      面试前的准备，一定要确保自己的网络流畅！如果因为网络延迟或卡顿会影响到效果，如果网络太差，杂音太大，老师叫停，或者顺延下一位，你再去调设备，再进入考场是很影响心态的。所以要多模拟，我之前有跟学姐两次模拟面试，其中一次发现了我有回音，是因为我二机位没有关声音，所以也是积累经验。一定要完整用你考试的网络模拟一遍，看看都是否没有问题，我是第二天考试，所以在第一天的时候还又跟朋友模拟了一遍，确保没有问题。
      面试软件南开用的是飞书，跟绝大部分的视频会议软件都一样，老师面试的时候，直接邀请就过来了。机位是两个，我一个电脑，一个手机，还买了一个三脚架放二机位，没有买摄像头和麦克风，电脑的够用了。
      面试号码是在学信网上的考试系统排的，当天考试登上系统才可以看到自己的顺序。面试的时候看不到老师，所以我把页面切成了自己，面试时间20分钟左右，三分自我介绍，十分钟包括看和视译的时间，老师会有点评，问问题可能在自我介绍完，也可能是视译完问。面试的成败在视译，就是专业知识的考察，如果翻得不好，基本没有可能了。我整体发挥可以，很顺，但是有个别词不是太懂，老师又让我重新翻了一个句子，第二次就基本没有错误。文章是外刊类型的，比较难，不是容易的那种，生词也会有几个，但是是可以理解出来的。面试的内容基本是这样的，不是很难，放松就好，老师人也很好。
      面试着装，我穿的白衬衣，更正式一点，简单化妆，显得有精神，一定要微笑，我自己自我介绍就是录视频看自己状态哪里不好，多改正，小动作少一点，一定要大大方方的，微笑会给老师的感觉很好，操作不会的一定跟老师说，我面试的时候，老师的屏幕浮窗挡到我的文章了，就一定要提醒老师。
      总结几点，网路复试可考察的东西很多，有时候你一张嘴，好多东西都可以看出来了，所以不要掉以轻心，想着网上老师没那么严格，可能对你微笑的时候，纸上已经在你的名字下面打了叉。状态要好，专业知识要过硬，给人的印象要好，祝各位顺利。

来自iPhone客户端