山西大学mti英语笔译

皇阿玛万福金安

学姐已上岸 初试复试排名第五
个人情况 本人双非二本，有三笔证书，专四，应届生还没考专八
政治 69
书籍:肖秀荣1000，肖四，肖八，肖秀荣出的背书的小册子
七八月看徐涛视频
九月开始选择题轮番刷，保持手感，并且每天把知识点读一读，做错的题单独整体，时常看一看加深记忆。
政治这门我用的书不多，但是量不在多，要刷的勤，分数还算够用。我每天都会刷选择题，1000题刷了n遍了，反复反复反复刷！
基础英语 69
书籍:如鱼得水，专四15选10，考研英语完型，华研六级阅读，华研专八阅读，专八精品范文100篇
题型:一开始是选词填空，然后一篇完型，然后15个词汇题，感觉今年词汇题有一点难，所以多记单词哈，然后是四篇阅读，阅读不难，没有专八难度，感觉可能六级难度，然后作文，还挺简单。
翻译 107
十个英汉词条，十个汉英词条，英汉词条比较难，汉英词条很简单
今年英汉词条和以前风格大不一样，以前山大很多缩略词，所以我记了好多缩略词，但是只考了两个我会的缩略词，好气
今年词条:WHO,UNESCO,IPA,green-eyed,totoro,climate strike,the Antarctic pole,Angkor Wat, insomnia
大数据，版权法，扶贫，弱势群体，中国工商银行，大国外交，供给侧改革，人均居民城乡收入
然后四篇翻译，不长。英汉，一共60分，第一篇关于金钱，第二篇关于语言。汉英，50分一共，第一篇政经类，第二篇关于剩女。
和以前风格也不一样，以往真题都是篇文学散文，今年风格变了许多。
书籍:白嫖徐老师公众号，庄译传。
我做的练习量不多，但是都做了几遍，顺便说一下，因为以前散文出的多，但不是特别文学那种哈，所以我专门挑的徐老师公众号和庄译传里偏散文的文章，我觉得和以前风格很像的文章我都做了很多遍，然后积累好的表达，多看看加深印象。
百科 132
名词解释:赤壁赋，地名雅化，七月流火，春秋笔法，黄淮，土地革命，红色旅游，喀斯特，乐府，北岳
应用文 欢迎辞，内容自拟
大作文 我记得我写的题目是腹有诗书气自华
这一门比较满意 我准备的比较早 山大只考名词解释，官网上给的那两本百科参考书都很有用，但是参考书书上的内容杂乱，所以我后来自己整理出词条，按照我整理的背的，参考书上涉及了很多了已经，然后我还把小黄书上国内的词条整理出来背，因为历年真题里很少有出国外的，所以我没有看关于国外的词条。然后作文到后来最后几个星期积累一点素材就行。
总分377，初试第五，复试还是第五，今年初复试比例7:3。
提醒一点，历年真题真的非常非常重要，要多钻研历年真题，把握规律，知道自己准备的方向，非常非常重要！
复试。今年网上面试，一段英汉，一段汉英，英汉是类似文学翻译，汉英是一段描写导演李安的，然后问问题，直译和意译的区别，你最喜欢的历史人物，为什么选择我们学校
今年网络上面试，老师那边设备有点问题所以杂音挺多，但是没听清的和老师说，老师们都耐心地重复了，老师认真的很好，面试不给自己挖坑就行。

给自己打一波广告，我有历年山大真题回忆版(词条名词解释都很全，我就是靠这个摸规律的哈哈)，还有整理的百科，直接拿去背流行的那种，所以有需要的学弟学妹欢迎礼貌打扰。学姐*
也可以找学姐指导问经验哈，欢迎咨询[嘿嘿]也预祝2021考研的学妹顺利~

来自iPhone客户端

Hypocritical123

学姐，可以加你一下吗

来自Android客户端

ALDaisy

复试是视译还是笔译呢？

来自Android客户端