东华大学MTI初试经验贴

liberator97 · 发表于 2020-5-27 22:02

东华大学翻译硕士(英语笔译)经验贴
先说一下笔者自身情况：安徽普通一本英专。证书的话，能拿的出手的好像只有三笔了。我的一志愿东华大学，今年成功上岸。
一、初试部分
1.政治 69分
首先政治是一门性价比很高的学科，所以不需要过早准备，我(高中是理科生)是报了班，然后6月底开始准备的，9月中旬之前整体要过一遍(尤其是马原部分，不好理解)，然后拿肖秀荣1000题练习，一定要重视选择题，分析题大家答的都差不多，最后靠的都是选择题，我当时1000题刷了三遍吧，最后选择题41分，大题的话，紧跟肖大大就行，肖四必备，每年都能压准部分题。临近考前，我还用了其他老师的资料，比如徐涛、腿姐，蒋中挺，米鹏等等。到后期政治要花的时间要多一点。我到了最后一个星期，早上被肖四，晚上看选择错题然后继续背肖四。
所用资料：肖秀荣三件套+肖四+肖八+高联讲义
2.翻译硕士英语 80分
我用的是如鱼得水和红宝书，差不多背了3遍吧，有的还是记不住哈哈。然后就是GRE单词。东华大学这一门课近几年变化不大，单选题前十题是GRE选择题，后十题是人文知识。GRE可以选择背**的书，人文知识可以看专八以前的人文知识题目，会碰到原题。阅读理解近两年难度不大，均为专八难度，做好专八阅读即可，还有一段文学翻译，可以看张培基的散文选第一册，作文是雅思作文，课一选择性的看一下。考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。一定要多背单词，每天都要背，每天花两到三个小时即可。每天三篇阅读理解，不要间断，来保持手感。然后就是每天坚持练三个小时的翻译，一周一篇作文，专八人文知识挑选看一下。其次就是语法。我用的是华研的专四语法与词汇1000题再加上博薄冰英语语法书，往年全是词汇题，没有语法。全部都是GRE词汇。阅读我感觉不难，专八的难度即可。有三篇阅读最后，练作文。然后就是文学翻译。东华很喜欢靠文学翻译，所以一定要重视，多看看名篇。最后就是作文，作文的话东华喜欢考时政，紧跟热点话题，所以平时也要多看看素材。
所用资料：专八如鱼得水，GRE红宝书，华研专八阅读，星火专八阅读，专八范文100篇，东华厉年真题，跨考黄皮书，刘毅10000词汇，刘毅22000词汇，冲击波专八人文知识

3.英语翻译基础357 119分
这一门专业课很重要，要引起重视，指定教材里有一本大辞典很重要很重要，一定要买回来看，学校彗星里面年抽词条出来考，而且近几年每年都有。词条翻译还可以看52MTI的书，还有一个最后的礼物也很不错。英译汉可以写经济学人，环球时报，时代周刊，China Daily 的文章，每天坚持练一个半小时的英译汉，量变引起质变。汉译英可以看一看张培基的英译中古散文选第一册。19年考了里面的真题，然后就是每年你的政府工作报告也很重要，也要看。文学翻译和非文学翻译可以去看武峰老师的课，很幽默，也很适合刚入么你翻译的同学，然后就是韩刚老师的课，韩刚老师文笔很好，翻译的文章都很优美，可以作为参考，然后自己尝试翻译出来。然后就是李长栓老师的《非文学翻译》这本书很受用。其次是庄绎传的《简明英汉教程》很好用，里面都是干货。
使用资料：黄皮书，政府工作报告，领导人讲话双语稿，52MTI，蜜题app，武峰的十二天突破英汉翻译，韩刚的90天突破CATTI，庄绎传的简明英汉教程，叶子南的高级英汉翻译理论
4.汉语写作与百科知识448 88分
百科这一门尽量早点准备，因为内容很多，前面有25个词条解释，内容很杂，有中国的也有外国的，涉及文学、哲学、历史事件。还有古代神话故事，往年还考了诺贝尔文学奖，今年没有考。建议每天花两个小时来背，我每天早上都会打开蜜题APP看每日一练，坚持了大半年，收获颇丰（在这里着重表扬一下，节省了我不少时间）然后就自己用笔记本整理好考试可能会考的内容，然后集中背诵。应用文主要看黄皮书就可以了，这一块主要把格式记住，然后在填充内容。议论文我大概一个月写两篇作文，题目可以自己找，可以选择当年的热点话题，也可以是高考题目，要逻辑思维清晰，要清晰地阐述出自己的中心论点。
所用资料：李国正的绿皮书，52MTI，蜜题APP,黄皮书，自己整理的东华理念的真题知识点

最后的话跟大家分享一下自己每天的时间安排吧。我当时是在4月份之前确定的目标院校（择校一定要趁早）然后就开始学习。每天早上大概五点半到五点四十起床把刷牙洗脸等事情做完，六点半之前必须要到教室（我不去图书馆看书，有点吵，我都是去的空教室，很安静而且关门时间晚）早上花一个半小时过GRE单词，刚开始会很慢，到后期熟练的时候一天能过两百个。接着就是背词条，时间大概是一个小时左右。背完了会再花半小时看看应用文（因为有的时候下午没时间看，所以就上午抽点时间看一下）。这个时候大概是9点左右了，我就会带着我的百科资料出去背书了，百科大概要背两个小时左右，政治的话是一个小时。这个就是早上的安排。中午回去吃饭，十二点半睡觉，一点半起床继续去看书。下午的话我会先看专八的人文知识，看到两点左右。然后就开始写专八阅读了，大概会花一个半到两个小时左右（本人有强迫症，如果有篇阅读错了一个以上我就会继续写，写到全对为止）。从四点开始练英译汉，先看经济学人或者是纽约时报，先自己翻译，然后在看看别的大佬是怎么翻译的，再从中学习技巧。然后在自己找点英译汉的资料做一下，一天看一点，量变引起质变。六点出去吃晚饭，我一般是直接带回教室吃的，边吃饭边看一会政治。七点开始练习汉译英，我先看政府工作报告，有点长，70多页吧，耐心看，我当时花了一个多月才看完，一天翻译一点，总会有收获的。然后就是看文学翻译了，文学翻译真的很难很难，所以看起来会很痛苦也很吃力，我看的是张培基的英译中国散文选，一共有四册，我只看了前两册。看完英译汉大概是九点了，这个时候就要看政治了，先看网课在刷题，反反复复的练习。到后期的话，我会分配更多的时间给政治，到了考试前的两个星期左右，我晚上会花三个小时的时间来背书，早上再花一个小时背风中劲草。考研很考验一个人的意志力和耐心，有很多人都在中途放弃的，正所谓行百里者半九十。我相信真正坚持下来的人结果都不会差的。在这里也祝学弟学妹们金榜题名。

来自Android客户端