南农外国语言文学（英语）2020回忆贴（初试+复试）

THRILLERever · 发表于 2020-5-27 14:40

笔者初试分并列第五，复试分第三，总分第二上岸，希望能够帮到以后想要报考南农的小伙伴们。
2020南农英语语言文学真题回忆（初试篇）
No 1.基础英语
part 1. 三篇阅读
1：The new pattern of Japanese young women\'s language
2: The concern about newly emerged global aging issue
3. The innovative mind set of American
Part 2. 人文知识
语言学和英语国家百科知识占的最多，以
及文学
考到：世界上最大的湖泊，Tg principle，枫叶国，语言和言语等等
Part 3. 改错
关于Mid-autum festival
难度参考专八
Part 4. Paraphrase
一段文章抽两句，是关于幼鸟在巢穴的呼唤以及喂食的生物实验
Part 5. 英汉汉英翻译
中译英英译中各一抽一段，英译中三笔综合练习第一章的生态旅游原题，汉译英我感谢父母和对生活的感悟专八风格
Part 6. 作文
对于大学校园学生是否可以在校园生活的事物决策上获得更多的话语权

No 2. 英汉互译
part1 英译中
三篇文章
一篇是Animal emotion
一篇是Innovation is one primary drive of American economy
一篇是the study on Children\'s bedtime and cognitive performance
都是典型的经济学人华盛顿邮报之类的政经科普文章
两篇文章中文一篇是想要爬树摘果
一篇是电梯的好与坏
文学类文章，偏向一般的通俗杂文和小品文，口语化，但是不好翻

No. 3 二外德语
Part 1. 二十道选择，难度参考新求精 A 1到A2 初级水平
Part 2. 根据动词填写指定的时态变格考了第三人称现在时，过去式，和第二分词
Part 3. 阅读
两篇A 1难度的初级阅读，都是以短句和对话为主一篇是判断正误：Susan的网上换书
一篇是多项选择：电视相亲节目
Part 4. 翻译
德译中关于一位不喜欢学德语的懒人在德国用 Hallo, Ja 和 gut喝了一肚子水的故事
中译德关于Lehman先生一家的工作孩子和小狗的介绍，难度 A1

复试篇
由于今年疫情的特殊情况，所以全部改为网络远程复试，往年笔试改为线上口试。学校官网给出了各院复试的具体要求，外院分为三个板块：二外自我介绍与听力回答、语言学翻译文学专业口试、综合面试问答。先取号，再排队等待，总时长每人约20分钟，但实际情况视网络状况与个人回答速度为准。
第一环节：先进行二外自我介绍，时长两分钟（一定要流利清楚），之后听老师提问用二外回答（笔者二外为德语，南农德语并不难，注重基础，问了为什么喜欢德语和最喜欢的德国城市）
今年的笔试改为口试的确让人措手不及，具体操作流程为老师按照考号打开对应的题目电子档，考生看题直接回答，思考时间很短。
第二环节：笔试往年主要考标准语言学，今年增加了翻译与文学的内容，具体题型：
Part1：linguistics
1.Outline the features of language
2. what is speech act theory?
Part2: translation or literature (翻译与文学二选一）
翻译：用literay translation 和free translation 分别进行五句中英和英汉的翻译实践
文学：阐述T.S. Eliot的 imagison
第三环节：综合素质问答
各个方向的导师都在面前，由考官对考生进行自由提问，笔者是提问了对于language的看法，可以从语音音系形态句法语义语用等角度切入回答，自信大方言之有理即可。

来自Android客户端