20考研英语笔译初试375 面试第四

冯咩咩60 · 发表于 2020-5-26 20:13

Hello!❤ 已经拟录取啦
一直想写一篇经验贴，无奈懒癌晚期患者直到今天才动手，实在是太无聊啦。自己备考的时候啥也没找到，连个学长学姐都没有所以我来当你们的光了

先说一下基本情况：
本科毕业于山东某双非，英专
一次性通过四六级（对于英专而言分不高）、专四专八（也仅仅合格而已真的辣鸡）备考过程中参加了catti三笔考试，综合70➕，实物差两分，好恨

考研情况
总分375，政治66，基础英语69，翻译基础118，百科122。
（太理没有分数排名，只能自己通过各种渠道汇总，375应该是10名左右，不过个人觉得给分不错，且院线一般和国家线持平，也就是说过了国家线就可以进复试，今年单科线比国家线略高）
面试排名第四

考研正经开始备考，是从7月左右开始，到12月考研，大概是六个月不到一点的时间。6到8月边学习边择校，期间学的都是基础英语所以也不害怕浪费时间学不对题型。说到考研择校，如果自认为优秀且自律努力，那就朝着最喜欢的学校出发；如果实力一般，也做不到约束自己，那就选择一个竞争力不那么强的吧，量力而为！

每个人的习惯、计划以及学习效率和侧重点都不一样，所以希望大家可以取长补短，不要因为大家都这么说，你就这么做，一定要选择适合自己的学习方法！我写完之后发现这篇经验有一些应试，大家见谅。

现在介绍一下2020年太原理工大学英语笔译的报考情况：
在9月公布的招生简章里，笔译收9个人，无口译，但以往每年都差不多在14个左右。今年因为疫情原因，扩招了两个，录取了16个。（以上情况仅是全日制）

接下来一门一门写啦！
第一政治66/100
6月开始备考政治，看徐涛老师的视频，搭配肖秀荣老师的书。每天看几节视频课，刷1000题，错题、纠结题必须单独做笔记积累，你下次错的大概率还是同样的题，同样的原因，每道题的解析也都看一遍不管做对了没有，虽然很浪费时间但是多次重复的积累真的很有效。看完视频再从前到后过一遍1000题。为了方便二刷三刷，答案可以不要写在书上，单独写在一张纸上或者网上有专门的答题卡。
我1000题只刷了两遍，后来我就去做徐涛的优题库，后期其他各种老师的预测卷都做了，这样做的好处是考点几乎都覆盖了，也会加深印象。（这样我的选择题其实只错了最多3个，然鹅大题没答好）。政治前期跟着徐涛老师的强化班帮助我们熟悉知识点，至少知道政治考什么，选择题大都考的是眼熟和感觉，真正背的东西都在大题上。（文科生的优势哈哈哈）其实可以直接买徐涛老师的核心考案，但是肖老师的也是配套的，所以买了的同学也不用纠结。
12月肖四肖八，各种预测题，时事，都可以准备起来。去年肖四四中三！所以我今年只背了肖大大的，还因为紧张没准备几天，即使最后几天都背了政治也没记住多少。考场真的都是绞尽脑汁憋出来的。买了徐涛老师的小黄书也没有看，应该多背背的，大家不要学我，小黄书背下来都是万能句。
推荐图书：徐涛老师《核心考案》《优题库》《背诵小黄书》
肖秀荣老师《肖四肖八》
计划：7月-10月，强化班，1000题，熟悉知识，理解，特别是比较难的哲学！
11月可以开始背徐涛小黄书，刷题课
12月预测卷。肖四肖八时事
时事我没有买书，是后期各种公众号都会发整理笔记的，试题也会涉及，记得积累就行。大家到时候多关注就可以！相信自己！

第二基础英语69/100
太理最难的就是基英了。先说一下我的备考
阅读不难，大概六级难度，不需要很担心，但是一切皆有可能，所以多准备总是好的。我用的是华研专八，黄皮书，还有学校真题。
单词的话也不简单，我背了如鱼得水，GRE，刘毅10000。虽然我背了可我没记住几个
作文用的是专八作文，很多好词好句可以积累。
太理的奇特之处在于笔译的基英有30分的语言学，对那些害怕语言学而选择笔译的同学很不友好，官方用书一定要好好看看。不能放弃

第三：翻译基础118/150
翻译：基础课程就跟着武峰老师的12天那本书，以及配套的基础课网课，对于入门很有帮助。我大概12天看了两遍（网课一遍，自己后来把这本书的练习又翻译了一遍）

指定用书英汉翻译简明教程，实用翻译教程。可以好好练习，真题大都源自这两本书。书不在多，一定要精！每天都要翻译，每篇文章至少都要自己翻过。我觉得我翻译能力提高的不快的原因就是太急了，一直练新的，反而一塌糊涂，所以练习重精不重多。黄皮书真题也可以练练。
推荐：
《黄皮书词条手册》《三笔真题》《庄译传英汉教程》《武峰十二天

第四：百科122/150
神奇的事情又来了，今年太理的百科出题和以往完全不一样。虽然官方指定用书是中国文化读本，但以前考的几乎都是政经类，文化的很少。今年一反常态大都是书上的。所以官方用书还是不能丢。我一次都没看完，考场上答题都是蒙的。
百科我其实比较佛系，大概11月才开始有的没的看一点，觉得那么多背不完，背了也会忘，大家不要学我。但是不得不推荐52mti的那本名词解释，无论你背不背，买来眼熟也好（真的好的感觉我在打广告……）
我感觉太理的词条也没有什么方向，但是如果时间充分，可以哪里都涉及一点（历史、经济组织、时事热点都有）

应用文大家注意格式，格式对基本就不会翻车，最好觉得会考的都下笔写一下
大作文一定要背那种有文学色彩的句子，背几句也好！比如《大学》里的“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善”类似的，肚子里一定要有墨水，在白话作文横行的考场上，如果能在开头结尾有这样应题的句子，真的会帮你很多！！

百科真的是得作文的天下
我感觉我的经验贴好像有点应试教育……大家不要见怪

推荐：52mti名词解释。中国文化读本
作文纸条app

最后容我打个小广告，出太理真题，自己总结的资料，笔记还有网课视频神马的，备考过程中我也会一直陪伴大家，为大家解答。
祝大家都能成功上岸。冲鸭

其他问题可私我❤️

来自Android客户端