【总成绩第二】2020重庆大学翻译硕士MTI笔译经验

Tipapa · 发表于 2020-5-26 19:16

2020重庆大学翻译硕士MTI笔译经验

个人情况：英语专业一本；初试总分407，第三名；复试分数90.6，第六名；总成绩第二；专四良好；CATTI三笔；四级601；六级590，口试A

写在前面：之所以写经验贴，一是想要记录自己的考研安排，二是希望能够为有志报考重大笔译的学弟学妹们提供一点帮助。我觉得考研基础很重要，但是更重要的是勤奋努力。如果大家决定考研，那么就坚持到底，给自己一个机会。我是七月中旬开始准备的，因为在家复习，所以效率不是很高，希望大家谨慎选择。大四上学期每周还有四节课，所以复习时间还是会被占据一些。至于每天的学习时间，我不固定，也很少早起。暑假在家睡眠比较好，所以早上差不多7:00-7:30起床，晚上10:00-10:30之间结束一天的学习。在校住寝室没有家里安静，睡眠不好，所以我早上一般都是快8:00才起床，晚上都是10:20回寝室。我觉得考研不是要跟谁比时间长短，而是更应该注重效率。用资料也是一个道理，不在多，而在精。把有限的资料好好利用，就能把资料的价值最大化。还有一点就是，不要听信别人所谓的两三个月时间准备也能考上，因为每个人的基础不一样，基础好的确实可以达到，但基础薄弱的就应该早点开始，自己也会更加安心。尤其是记单词看百科，越早越好，毕竟个人习惯的养成也很重要。

关于择校：我最开始心里想了好几所学校的，对比过历年招生人数、题型、难度、给分、竞争压力等，综合考虑过后选择了重大，毕竟是重庆地区的“老大”，机会什么的还是挺多的，而我也确实很需要机会锻炼自己，所以就在六七月份的时候定下了。重大的题型以前多变，近两年感觉还好，但是题量巨大，而且难度很高，尤其是2019年的翻译真题，不过老师给分很高，所以还是可以的。

初试：总分407，政治76，基础英语78，翻译132，百科121。今年高分特别多，复试线360，涨了十分，进复试的69人，计划招生35个，推免9个，剩下26个统考，所以竞争非常激烈。再加上今年因为疫情，所以复试没有笔试，只有面试，初试占比70%，复试占比30%。所以，初试考好很重要，谁知道明年又会怎么样。

政治：

我几乎把肖秀荣的所有教材都买了，不管大大小小。7月中旬开始看《精讲精练》，但是这本书就用了一遍，自学了一段时间后，看了徐涛的课，做了些笔记在书上。每天晚上看政治，但是时间也不固定，看完就做1000题，做完就对答案修改，再翻看教材记忆。1000题我用了两遍，没有做过大题，第一遍就用的本子把答案写下来，把做错了的打个标记，第二遍写在书上了，错了的另外用符号标记。第二遍的教材我是用的徐涛的《背诵笔记》，因为简单扼要体积小，精华都在上面，不过也有遗漏的，所以我还看了肖秀荣的《知识点纲要》，里面很多表格总结的内容，主要是看这部分。所以还是建议大家也要把肖秀荣的《知识点纲要》买了看，相当于总结的重点，后面有很多近代史的重要事件以及各种会议。因为我高中是理科生，没学过辩证法那些，但是刚开始也看得懂，后面多了就容易混，所以如果你是理科生，那我还是建议你看一下徐涛的课，很有意思，而且很容易理解内容。

政治我一共就复习了两轮，后面肖四肖八出来了，就先做的肖八，只做了选择题，但是今年考到了肖八的大题原题，我没做过，就凭自己所学答题的，还是有丢分哈，所以大家有时间就看一下做一下大题吧。肖八的选择题中，我会把做错的题的知识点全部梳理一遍，各个选项都要梳理，然后在《背诵笔记》和《知识点纲要》中找出来，自己写在笔记本上加强记忆，方便最后冲刺的时候看一下。这个时候，我已经在背《背诵笔记》上面马克思主义会考的10个知识点了，方便后面背肖四。在等肖四出来的时候，我还买了徐涛的八套卷，一是保持手感，二是加强知识点巩固，但是没做完，就做了两套还是三套，因为百科也需要大量的时间记忆，所以我政治的时间花的不算多。我室友把所有老师的题几乎都做了，但是最后总分78，所以不是光刷题就能拿高分，要灵活运用教材。最后是肖四，我就做了选择题，大题全部背的答案，每天背得挺多的，反正就用了大概五六天的时间记住了，我都是下午开始背，有时候是晚上，看个人情况吧。我的秘诀就是：边背边勾画重点，用不同颜色的马克笔标注出来。我觉得通过图像和颜色记忆非常快，当然只是我这么觉得哈，大家可以按照自己的喜好来；然后，在背完的同时，我会在题目下面把答案默写一遍，有时候只是写一下大纲，有的时候是全部答案，这样做可以加强记忆。在这中间，我还会复习时政的那本书，翻看一下大事件，要紧跟时事。所以大家可以多关注中国日报，毕竟还是双语新闻，一举两得。

政治参考书目：2020肖秀荣全套，徐涛的《背诵笔记》和八套卷

Tipapa · 发表于 2020-5-26 19:18

基础英语：
今年跟往年一样，30道词汇的单选，4篇阅读，一个500字作文。这一科的时间非常充足，我前面两部分做完只花了一个小时。写作文的时候列了提纲，所以写起来很快，最后还剩接近一个小时的时间，检查了一下错误。这一科的重点在单词，但是今年其实也很多原题，就是专八题库的1000题上面的，所以词汇的总体难度不大。阅读材料全是旧新闻，没有考到时事热点，所以学校出题让人捉摸不定，但是阅读真的不难，没有星火的专八阅读难度大，也没有那么长。作文就是命题作文了，我感觉也没有专八难，只是字数多，但是我自己考完发现第三段似乎有些偏题，结果成绩出来这一科的分数果然低，那就是真的偏题了。总体而言，基础英语不难，所以今年大家都是70+，拉不开差距。
好了，说一下我关于这一科的准备吧。首先是单词：7月中旬开始记《如鱼得水》，我几乎会把每一个单词查一遍，把它的各种词性、同义词、反义词都写上去，一起记忆，这样记单词就是一连串了；后面的题我也会做，然后把不认识的单词意思全部查了写上去记忆；最后是美文，我会看一遍，有时候朗读一下，有时候甚至会把喜欢的文章翻译出来，文章里面不认识的单词和表达我也会查了过后把意思写上去；但是最后的大纲词汇我没记。单词书记一遍是不够的，我第二天会复习第一天记的那些单词，总的还是只用了一遍，因为拿着不方便。后面我下载了墨墨记单词，因为只有它收录了《如鱼得水》的电子版，这个应用真的不错，滚动式记忆，见效很快，当然你得购买单词上限，也算是激励自己记单词的一种手段吧，毕竟花了钱的。九月中旬我就开始记GRE的单词了，都是我自己的文档，同义词辨析之类的那种，很多单词很难，从来没见过，所以一开始背起来很吃力；我都会打印出来记忆，因为要查单词写意思，纸质更方便，记起来也更快。不过这些文档我都没有记完，太多了，时间也不够用，我都是早上记单词，第一项学习任务就是记单词。所以花的时间远远不止半个小时。而且词汇量真的很重要，今年的英译汉里面就有一个avarice（n.贪婪）我没记过，当时看到就慌了，它是第三个单词，也是全文的核心单词，但是我后面灵光一现，我记过avaricious（adj.贪婪的），也是在记GRE单词的过程中，自己在记忆另外的单词的时候查了写上去的，当时只写了形容词，就想到了，然后全文就很好理解了。这也说明，平时多下功夫，考试的时候老天都会帮你。专八1000题我是九十月份才开始做的，虽然里面很多跟《如鱼得水》的习题重合了，但我还是会把不认识的单词查一查，写上意思记忆；后期还会经常复习，经常翻了看。单词就是这些了。
下面来说一下阅读。阅读我就只做了星火的专八阅读，定时做，虽然经常会超时，而且很难。我做完了会对照答案在原文中标注出来，把错了的选项做个标记，然后再把原文看一看。最后会把后面的生词记忆一下，因为书上直接列出来了就很方便，只需要标记出自己不认识的单词即可。除了纸质版，我还会看一下经济学人之类的材料，不过看得不多，都是利用碎片化时间了解一下，但我建议大家有时间可以每天看一点，阅读能力提升见效很快。
最后是作文。作文我只用了华研的专八作文，主要是看别人如何写，然后学习思路和表达。把好的句子和表达都写在笔记本上自己记忆。我一共写了两个还是三个作文，就是真题里面的题目，都是命题作文。毕竟是500字，所以大家要多积累素材，像一带一路，命运共同体这类的表达也是要记忆的，作文里面说不定可以用的上。我的建议是：最好写成五段式，开头一段亮出自己总的观点，后面三段主要是支撑材料，当然每段第一句要表明一个观点，第五段就是总结了，变个说法重申观点。
这一科的真题我把能找到的都做了，然后把单词表达之类的勾出来记忆。作文也会大概勾勒一下，没有全部写。
基础英语参考书目或应用：《如鱼得水专八》、GRE文档、墨墨记单词、星火《专八阅读》、经济学人、纽约时报、华研《专八作文》、专八1000题

Tipapa · 发表于 2020-5-26 19:26

百科：
百科今年题型和去年一样，第一题是20个名词解释（3分一个，共60分，我用了一个小时写完），第二题是议论文（800字，40分，我好像花了40分钟），第三题是大作文（1000字，50分，体裁自定，我花了大约50分钟）。今年我有四五个名词解释不认识，所以百科分数不高，被拉了分。百科范围特别广，天文地理、古今中外，你必须都要有所了解。有的还必须背诵下来，但是这些黄皮书上面都有总结，可以直接背。
关于名词解释的准备：我用的资料也不少，花的时间也挺多，但还是有的没记住。在正式开始之前，我看了一些文档，反正百科都是相通的，大概过了两个文档，一个是作文素材，一个是名词解释，也没看完（这两个不重要哈）。我是7月中旬开始看的李国正的绿皮书，勾画一下要点，没有记忆，就是阅读。然后看了黄皮书的名词解释，也是阅读了勾画。最后看了很多个文档和Excel，我都是打印出来看的，因为习惯图像位置记忆，再加上喜欢勾勾画画。所有的资料我一共过了三遍，包括阅读和背诵，最后就是把不熟的、记不住的标记出来，把书页卷一卷，方便下次找到。黄皮书我最熟悉，因为我是按照：阅读李国正的绿皮书——阅读黄皮书——背诵黄皮书——背诵李国正的绿皮书的顺序来的，所以感觉绿皮书搁置得有点久，后面背起来很艰难，再加上前面的希腊罗马时期文学家太多了，我没认真看，所以最后百科有些吃亏，因为我不认识的那几个恰好是绿皮书上面的。其他的文档和Excel我都是九十月才开始看的，也是先阅读，再背诵，勾画不熟悉的。后面反反复复看了很多遍不熟悉的。我还会把这三本资料进行对比，看看重合的内容哪个更好记，哪份资料有遗漏的我也会补上去。所以还是那句话，我的资料用完都是很多笔记的。在开始背诵名词解释之前，我研究过真题，把每一年的名词解释归了类，看看具体哪个方面的内容考察最多，就自己简单列了个表格。最后一段时间就是把真题里面的名词解释打印出来记忆，因为几乎每年都会有一些原题，量不大，但也是值得花时间的呀。今年就果然出现了原题。
关于作文的准备：就买了2019年高考作文，有两本，一本是最新的，一本是历年的高分作文。主要就是当娱乐来看了。在大学学了英语过后，一般语文能力都会有所下降，因为没怎么读中文书，更没有写作文的习惯，所以说看别人的高考作文可以帮助自己回忆起来写作文的感觉，看一下别人怎么立意、构思、布局、表达。作文书后面都会有相应的素材，非常实用，建议多看，只要看了就会有记忆，我这次大作文就用上了很多。Emmm….还有就是，我自己以前语文是不错的，所以没有特别担心写不出来，只是怕时间不够，最后其实也还好，还剩了半个小时。因为这次的中英文作文一样，都是关于阅读，就很好写。我还是建议大家大作文写议论文，因为写起来很快，而且布局什么的跟英文作文很像，五段式。当然，最好还是要背一些名人名言，我最后就用了《庄子》里面的一句话结尾，当作点睛之笔了；不过要想有个好印象，作文题目一定要吸引人。把高中语文老师教的那些手法都考虑一下，说不定就用上了，那就出彩了。
真题的话，我只背了名词解释，看了一下参考作文，自己一共写了两个，都是记叙文。因为我自己平时也比较喜欢写点句子段落啥的，经常有了感慨就会写下来，甚至印象深刻的梦也会写下来，一是记录生活，二是锻炼文笔。所以大家有时间就可以随便写一写日记周记哈。总的来说，百科给分不高，尤其是作文，差距不大，主要靠的是名词解释拉分。
百科知识参考书目：李国正《百科知识考点精编与真题解析》、黄皮书《翻译硕士（MTI）百科知识词条词典》、自己的文档和Excel

Tipapa · 发表于 2020-5-26 19:33

复试：今年复试很特殊，没有笔试，只有面试。但是我之前还是准备了笔试的，所以大家还是要准备的哈，虽然也不确定明年会怎么样，有备无患嘛。往年都是初试占比50%，复试占比50%（笔试50%，面试50%），还会考听力。今年初试复试比例7:3，没有单独考听力，全部在面试中考察，包括语音语调、听力、口语、汉英互译，专业素质，综合素质和学术潜能。

笔试：往年复试中的笔试只考一门，主要是翻译和作文。第一题是新闻改写（类似英译汉）或者翻译赏析（好几个译本，让你比较哪个更好，说出理由），第二题就是中译英（还是政治类文本，文章挺长，注意时间），第三题是作文（说说文学翻译与非文学翻译的区别，或者译者所需的素质等）。总共时间也就两个小时，所以初试结束后不要玩得太野把翻译都忘了，适当保持手感即可，不必每天做。我自己就用了之前的二笔和《张培基现代散文选二》，前期每天翻一点，后面松懈了，两三天一篇，但是每天会看双语报道（我关注了特别多的公众号，每天看上哪个看哪个，并不固定）。做翻译的方法还是跟初试一样，参照前文即可。在此期间，我还做了专八的改错，因为也要考专八，就一起练习了。

Tipapa · 发表于 2020-5-26 19:33

面试：
往年面试的内容还挺多的，包括自我介绍、词条翻译、视译、听译、问答。但是今年没有视译，多了复述。顺序就是：自我介绍、词条翻译、句子翻译、听句子复述再翻译、问答。句子翻译和复述环节比较难，因为好多同学没有准备这个环节，所以失分很多。
自我介绍我看了很多模板，不过都只是参考，毕竟雷同了就不好了，还是要自己写，有自己的特色。主要就是个人信息（姓名、年龄、学校、专业、爱好）、获奖情况、比赛经历、实习经历等。
词条翻译我主要复习了《2019zhenfu工作报告》，看了1-3月的卢敏热词、中国日报热词、北京周报热词、翻译吧（里面不光有词条，还有句子）。以为会考查疫情相关的内容，结果最后抽到的题全是政治类的汉译英词条（泡沫经济、区块链、廉租房等），所以《zhenfu工作报告》很重要！我自己在复习的过程中总结了一下重要的词汇和表达，做成了电子版（未完待续），方便记忆。
视译我没有买专门的书，就用的华研的《专八听力讲座》，听完听力就拿原文做视译材料，所以只练习了英译汉。我一般会听三遍：第一遍听大意，最好是全部空格都能听出来；第二遍查漏补缺，把之前没听到的空格内容补上；第三遍听了跟读，几乎每个单词都要重复出来。全部听完后就做视译，不熟悉的单词表达查一下词典，写上意思，我的听力原文都是红红的一片哈。后面发现其实英文好多表达都是废话，中文表达更加凝练，视译抓住核心观点即可。
听译我练习得很少，主要是用的可可英语的“数字口译天天练”节目的材料，主要练习的是数字（我自己也还在整理这个节目中的重要表达）。记笔记确实要学习，我之前大三上口译课学的都忘了差不多了，所以再捡起来就比较吃力了。但是我有许多关于记笔记的文档，后面可以好好利用起来。除此之外，我在最后一两周，做听力的时候会看一下听力原文旁边的笔记，特别全，感觉口译记不了那么多，但是可以适当参考。关于听译的建议就是，一定要练好听力，泛听精听都要跟上，每天保证半个小时的听力磨耳朵，看剧也可。毕竟今年考了复述，听力不好是复述不出来的，更别谈翻译了。今年我抽到的是关于温室效应的英文段落，难度适中。
问答这部分，我是自己在网上找了很多翻译理论看了，有个基本的了解，但还是不足以应对面试的，所有还找了别的学校往年提过的问题，自己整理答案做成文档，涵盖的内容很多，所以我今年复试的问题几乎都准备到了。问答环节分数比例很大，今年都是抽题。问了我七八个问题，几乎都是专业问题：翻译理论、翻译书籍、翻译经验、从经验中学到了什么、译者的素质、翻译理论与实践的关系、先有理论还是先有实践、未来的计划。有准备过的话就不难，但是如果没准备，一点都不知道那就很难了，分数也不会好看。