浙师大2020英语口译已上岸经验贴

包子真的好吃 · 发表于 2020-5-26 10:44

先说一下自己的情况：今年英语专业应届毕业生，本科杭州三本大学，专四70分。暑假的时候因为参加了一些活动，然后八月中旬开始看书准备考试。
政治 72分
其实政治是出乎我的意料的，因为我高中是理科生，以前政治基本就从来没有及格过，成绩出来的时候我基本就是不敢相信。政治我只刷了肖秀荣的一系列，马原那章看了网课，其他基本靠刷1000题还有肖四肖八。我还记得选择题当别人都可以二十几分的时候我还是十一二分，后来我就去刷了小程序，也是别人转发给我的，里面就有各种题库，每天一空下来就刷。然后肖四肖八刚出的时候，网上有一些背诵版，每天早上背一个半小时这样。政治踏踏实实背其实问题不大。
翻译硕士英语 64分
这一门给我的感觉就像是考专八的笔试部分？我不太会，因为我自己词汇量啊语法什么的都没有跟上练习，但是考试的时候感觉其实还可以的，没有说很难什么的，貌似词汇大多是专八还有专四的单词。具体的题目我有点不记得了，总体感觉难度略低于专八真题。对了，今年有考改错。我没改出来多少，因为我自己本身语法就很差。复习期间我是背了一遍专四和专八的单词，然后刷了其他学校的一些选择题，总体来说，这门不算难，选择题词义辨析比较多，阅读也不难，改错略低于专八水平，作文也是常规作文，关于全球化和个人责任的。
英语翻译基础 114分
词条互译，英译中，中译英都有，大部分都在黄皮书上，不难，而且都是一些常考的，没有考缩写。免税店，唐人街，重阳节。这个大家平时多刷一些词条就好了，然后就背背黄皮书差不多了。
然后就是一篇英译汉讲VR，然后汉译英讲金华的地理位置，历史的。大部分都是常规操作，这个平时多加练习就好了。
这门推荐大家看看武峰的12天，感觉对我这种翻译基础不是很好的孩子挺有用的。
百科知识 111分
五段话，每段话划五个字词让你解释。感觉超级偏，我基本靠现场编。今年古文考了挺多的，模，范，阴文，成文宪法，杜牧，第三共和国，二乔，马其顿。出考场的时候脑子还是晕乎乎的，因为实在写不出来。
小作文考的招聘广告，很简单，该有的要素有了就好。
大作文简单暴力，就给了一个柱状图，不同职业的男女比例，然后自由发挥。
————————————————分割线————————
今年疫情嘛，然后成绩出的比较晚，2.20出了初试的成绩，然后4.14才出的国家线，5.16开始网络复试。
近年是5个人报考英语口译，然后上线4个，计划招生4个（比去年扩招了1个），我是初试第四名上线的，其实内心还是很慌的，就怕复试没有表现好被刷下来。
复试是通过钉钉面试的，前几天就网络上上交材料然后设备测试，面试那天我是下午一点钟进入候考，大约一点半开始正式面试。
视频面试做了五六个老师，分这几个环节：1.英文自我介绍 2.提问 3.听译 4.政治提问
自我介绍的话你自己说就好了，不要紧张，毕竟自我介绍都练了很久了;然后提问的话老师问了三个问题，你为什么选择考MTI？你在学习的过程中遇到什么困难，如何克服？你怎么看待机器翻译？然后听译考了两段话，一段英译中，一段中译英，都不是很难，拿张纸速记一下就好了; 政治提问就是问你是否党员，有无宗教信仰这样。
总得来说，复试千万要自信，不要太慌，我是有点慌的，但是表现出来看着好像很自信的样子哈哈。
最终结果是复试第一，然后初试第四，总分第三，上啦。
希望这个对大家有帮助，以及欢迎想报考浙师大MTI的同学咨询。

来自iPhone客户端