2020兰州大学翻硕mti（笔译）考研经验贴

Carrie421200 · 发表于 2020-5-25 14:48

！！！这篇经验贴不是什么逆袭套路热血鸡汤！！！走过路过看看就好！！！路是自己走出来的！
成绩：政治83 基英85 翻译基础 131 百科122 初试总分421
      复试83
      初试排名第一（其实大家都差不了几分）总成绩排名第四
本人基本情况：上海某双非院校英语专业毕业，专四专八已过，CATTI三笔已过。
关于择校：2019年六月底开始准备考研，本来打算考东部的211院校，后来爸爸提议兰州大学，兰州大学是985，而且2019届考研一志愿上线人数挺多，所以当时也没多想就定了兰州大学。
前期准备和总体时间线：搜集了一些往届兰州大学研究生上岸经验，在网上买了真题翻了翻，基本上就开始了。我是全程在家备考的，因为在家里的环境比较舒适，而且日常生活都不需要自己太操心（主要是爸爸妈妈的全力支持和全心全意的照顾）。7、8月份的时候，状态比较松散，就是练练翻译、背背单词，晚上还会出去运动跑步，9月份又因为准备留学资料的事情耽搁了大半个月（爸妈也担心我考研失败所以也在准备留学）。我真正备考兰大的时间可能不算是长的，但是我是属于比较能坐的住的人，最多的时候一天可以学15~16个小时（一般是早上6点能开始看书，中午睡一会，晚上基本上是11点前就睡了），但是有的时候也容易偷懒、心态也崩过，不过这是考研人都会有的问题吧，接下来我详细介绍一下我的单科复习情况。
政治：
肖秀荣的精讲精练+徐涛网课强化班——看完强化班的网课，过一遍肖老师的精讲精练，基本上心里就大概有脉络了，我是看的比较细（但是看了就忘哈哈但是要坚持过一遍），做好笔记，我的笔记是直接做在书上的，按徐涛老师的考点整理在精讲精练上。我高中是理科生，马原部分基本上是零基础，所以我着重又听了一遍马哲部分的网课（反复听了个两三遍），细碎的知识点额外在小本本上做了笔记，这对于做选择题比较有帮助。
肖秀荣1000题小册子：只做了马原部分，但是每一题的每一个选项都要好好搞懂，做好笔记。
肖秀荣8套卷、4套卷+徐涛冲刺20题：肖8我没做完，只看了前两套，做的比较细，结果最后考试竟然考了肖8后面马原的问答题，底线思维那道，换了个问法，我就直接把答案背上了，肖4全做完了，选择题部分没认真整理，只是单纯纠正了错题（因为时间来不及）。而且我这部分资料全是在12月份看和背的。关于政治我自己的小方法主要是关于问答题部分的（效果也因人而异），我后期每做一套卷子就把问答题分成五大类整理到一个大笔记本上，马原、毛中特、思修、近代史、时政五大部分，边整理边背，基本上整理完你就大概知道怎么考和怎么答了，最后两天，背一道划一道，过上两遍。马原部分除了背肖8、肖4的卷子大题，还背了精讲精练马原部分的所有知识点规范表达，以防万一考不到原题自己编也编不出来，在考场上卡壳。我背的时候还录了音，一直到考研那天去考场的路上都在听（我晕车没法看书只能听点音频）。
    考试的时间分配也很重要，我的原则就是不提前出考场，所以一共3h的考试时间，我半小时答完选择题涂完卡，剩下每半个小时答一道材料题，节奏稳住，后面还能余出时间检查一遍选择题。
    今年的政治题，我觉得肖4命中率不是很高，但是思考过后会发现题目只是换了问法，答案都差不多，把你知道的、会的往试卷上写，填满试卷你就胜利了！
基础英语：
单词：GRE红皮书、如鱼得水专八词书，这两本书我大概都是只背了一半的程度，但是背的比较仔细，考前又用拓词把GRE单词过了两遍（拓词app挺好用）。兰大今年的基英有大量的选择题，都是词义、同义词替换类的，背单词没错的。
阅读：我没有系统地做过阅读练习，因为我一直都有在参加大大小小的英语考试，我觉得阅读部分难度不太大，一共是四篇阅读，和专八难度差不多，但是一些选项挺具有迷惑性，到时候只要把速度稳住、提高正确率就好，没啥多说的。我答完题还有时间就又把客观题过了一遍，明确地在原文中标注答案出处，这也算是个小技巧吧。但是如果你的阅读基础比较差的话，建议还是好好做华研和星火的专八阅读练习，专八不好做就先从专四下手。但是练习的时候不要漫无目的地做题且不纠正错误，尽量做题之前过一遍题目，有目的地去读文章，不要顾忌在卷子上写写画画。
作文：我用的资料是慎小嶷雅思作文的资料，兰大基英作文只要求400字左右，类型和雅思比较像。因为我十月份去考了一场雅思，在考雅思前两天把这本资料过了一遍，做了笔记，后来考研前又把笔记过了一遍，而且自己搞了套模板，当天考试就答得比较轻松。我觉得作文拉开差距的可能性不是很大啊，只要不拖后腿就行。你要保证的是词汇和阅读这类客观选择题的分数。（我的方法可能功利性太强，但是短期备考应该蛮有用。）另外大家还推荐看专八优秀范文100篇等一些书籍，我没看也没练所以就不多做赘述了。
翻译基础：兰大的翻译只有一篇英译汉、一篇汉译英，不考词条（点赞！），但是翻译的量可以写断手。今年英译汉考了苏格拉底、汉译英考了费孝通的《乡土中国》节选。我没有系统地看过翻译类的书籍，因为不考非文学方向的翻译，有些非文学类文本（比如政府工作报告等）没必要看（PS：但也不保证明年后年不考非文学翻译，练非文学翻译的意义在于复试不会那么吃力，要不然就要和我一样苦哈哈背词条），练翻译单纯是为了保持手感，怕在考场上写不出话，我就是用三笔的一些资料练习的，然后平时看到一些感兴趣的文本，多思考思考用英文要怎么讲，说不定就考了相关内容。平时也会看新闻联播和新闻30分，但是坚持不太久哈哈。然后，划重点的是——强烈推荐胡学长的翻译课程，他的团队是针对上外、北外的高翻辅导，但是他们翻译课程选的材料和讲解都非常好，在翻译的思维和方法上都给我很大启发，不必全程跟着学，可以听两节感受一下（学长学姐也超级nice）。而且胡学长课上（百科）推荐读了《乡土中国》，我恰巧看到了文化下乡那部分，还自己寻思文盲之类的词要怎么表达来着，结果就撞上了。我不是鼓励大家猜题，很有可能准备了很多材料但是最后一点也没遇到，这也很正常，但是大家要注意多积累，说不定呢。翻译基础这门考试其实很主观的，一样的题材，也许你觉得不顺手，别人觉得做起来很顺手。但是，归根结底，这门专业课，大家的水平都差不多（除极个别大神），估计在老师眼里都是小儿科，所以这门重点就有两个：做完，一定要做完；尽量少犯低级错误，不会用或者用不熟的词就不要用，换种说法也可以，因为是偏文学类翻译，所以发挥空间也比较大。大家把握好这两点，其它的就尽人事、听天命吧。
百科：兰大是考名词解释、公文写作、文言文翻译、大作文，题量比较大。我语文基础比较不错，所以吃力的地方只有名词解释和公文。
名词解释我是用的白皮书(52mti非常推荐，很有条理！)，把文化、历史、地理部分的背了一遍（有能力可以多背，我是背东西过于慢和仔细，具体方法还是因人而异），自己总结了兰大的历年词条，过了一遍，历年词条很重要，基本上都有重复的，今年朱生豪、梁实秋等都是历年考题。我是那种不会也要全填满，胡编乱造也得写完的人，所以我词条解释哪怕不知道的也用“扩大范围+模糊表述”的方式填满了，有一题是一带一路&丝路花雨（没错，兰大词条今年是一对一对地考，考了10对，共二十个，共50分），无知的我不知道丝路花雨是什么，但我大概猜到是关于丝绸之路的某部作品（其实是歌舞剧），我就给它下了宽泛地定义：一部优秀有关丝绸之路...的作品。这是没有办法的办法，也不一定对，不到万不得已我也不会这样写。大家考试前还是要多了解西北地区，尤其是甘肃的特色文化，考到的几率很大。
公文写作是整理了所有公文的格式在单独的本子上，然后考前翻了两遍。
文言文翻译和大作文：我是在啃高中的语文老本。考试的时候，一边不懂就再来一遍，直到读懂再下笔。推荐考前可以翻翻《古文观止》等古文书籍（今年考的《资治通鉴》选段），积累一些文言文基础知识，其实初高中语文课上的文言文部分好好学了就不会有大问题，这一部分准备充分不会浪费，可能复试（线下）还会用得到。大作文就自由发挥啦，不跑题是我的底线。大作文一般是要求根据自己翻译的文言文内容和内涵拓展写大概800字。再次强调，题量极大，想好就动笔哈！一般不跑题，大作文也拉不开分，所以重点还是文言文翻译。
复试：兰大复试突然改了形式，是直到我正式面试开始我才知道是什么流程，改成了读材料、视译部分材料然后回答老师问题。我抽到的题目是环保方面的新闻材料，我表现得一般，刚开始紧张得语无伦次、声音颤抖、声音大得像是嘴里安了喇叭，我一紧张就这样，好在后来稳定下来了。这块就是好好练视译，我用的一本书是紫色封皮的《视译》，练了绝大部分内容，还看了中高口的书，跟了胡学长复试的几节课（再次安利宝藏团队），因为我以为英译汉、汉译英都要考，结果只考了英译汉。我准备的翻译理论也没用上。总之就是口语、发音很重要，复试也不要掉以轻心。比较幸运的是，面试老师都很温柔。后面的交流提问也都是针对你的视译纠错，和老师好好交流就对了，不要不懂装懂、也不要不说话，坦诚面对老师。
没想到絮絮叨叨竟然写了4000字。整个考研过程，一定要稳住心态，我查完经验贴之后就不再关注考研公众号、考研大V们了，每个人的节奏都和别人不一样，学习方法、接受知识的能力也不一样，所以千万不要和别人比，你的目标应该设定成具体的题目完成度和分数，不要因为虚无的东西焦虑（其实焦虑无可避免，我也经常哭，经常在睡完午觉起来就觉得我为啥要考研啊，但是情绪发泄出来就好啦，不要把自己困在消极情绪里，我喜欢逛逛b站之类的减压）。包括到最后考研的那两天，我都是本着我这一刻的所有专注力都要在我现在答的这份卷子上，考基英决不去担心翻译，考过就扔，就只过当下这一分钟。同时也要学会慢慢调节，考研战线太长啦，不合适的方法就改，慢慢找到最适合自己的学习方法。比如有的人就是可以2小时背500+单词，但是我就是不行，那我就背200个或者换一下背单词的方法，书是死的，人是活的嘛。
结果不论如何，我们都完成了人生中这一阶段的任务了，我之前看到过一句话，我觉得很好——人生不是单行轨道，而是无际的原野。一年三百万考生考研究生，只有几十万可以上岸，考不上的才是大多数。但是只要你心里有想做的事情，想实现的目标，那你就放开手去做。希望我的经验也能给你提供一些帮助，哪怕一点点也好。
最后的最后，我最最感谢的人就是我的爸妈啦，我有世界上最好的老爹老娘，不论我考不考得上都不遗余力地支持我；我有世界上最可爱的胖友们，在我自己都觉得不大行的时候相信我肯定没问题能考上；还有最可爱的狗子妞妞，半年多的时间一直在家里陪着我（养只狗子真的很解压）。总之我是幸运的那一个，拥有好多幸福，我希望看到这篇经验贴的你，也能拥有自己的幸福和快乐，然后向前冲鸭！

来自iPhone客户端

芒果小龙虾 · 发表于 2020-5-29 11:49

你好，我想问一下兰大笔译的真题你是在网上买的吗？

来自Android客户端

Carrie421200 · 发表于 2020-6-1 09:56

芒果小龙虾发表于 2020-5-29 11:49
你好，我想问一下兰大笔译的真题你是在网上买的吗？

对的，我从一个学姐哪里买的。但是我现在没有了，因为我的网盘前两天不小心格式化了。

来自iPhone客户端

是真的很困啊 · 发表于 2020-6-5 13:28

您好我想问一下三本的话会被歧视吗怕变成陪跑的

来自iPhone客户端

Carrie421200 · 发表于 2020-6-5 16:33

是真的很困啊发表于 2020-6-5 13:28
您好我想问一下三本的话会被歧视吗怕变成陪跑的

其实这个问题我也不敢给肯定的答案（我觉得是不歧视的），你可以看今年兰大复试录取结果，所有400+的都没有被刷，这其中肯定也有本科背景不怎么理想的同学。这至少可以证明绝对的高分选手是有优势和保障的（在你不对复试掉以轻心的情况下）。听学姐说往年兰大也有很多三本逆袭的案例。你需要特别注意的是兰大每年会接收大量调剂，调剂生源都很优秀，每一个环节都不要太放松，但尽管如此，除去调剂名额，兰州大学留给一志愿考生的名额在同类高校中已经算是很多的了。这是我的主观感受，你自己再好好衡量一下。

来自iPhone客户端