20考研二战三跨: 圆梦华中师范大学外应学硕

哇哦五胖胖 · 发表于 2020-5-24 07:46

一战总分341，二战总分394
跨考英专的一些背景信息:
本科是计算机专业，一直挺喜欢英语的，报了英语双学位上了两年课，英语水平最多算中等，四级550，六级521，考前过了BEC中级和pets5，二战前过了三笔。说真的，当时双学位班上的同学给我很大激励，因为他们都是本专业的佼佼者，好多保研的，留学的，当时觉得自己就是个渣渣，但也想抓住一个机会让自己变得更好吧，而且特别要感谢双学位老师们，知道我要考英专，都给我很多鼓励建议和帮助，而不是劝退我

详细经验:
①二外日语: 一战71，二战84
书: 标日新版初级上下+中级上
加上一战的学习时间，我应该花了一整年时间学日语(一战6-12月，二战7-12月)，因为跨考，以前完全没接触过日语，所以从五十音图开始背起，刚开始真的觉得好痛苦好痛苦，可是熬过前两个月后，居然觉得有点简单??? 当然了我还是走了很多弯路的，第一次学得很粗糙，虽然学到了标日中级上，但单词语法都只留了点印象而已，没有好好背，当时报的**日语课，讲得还可以吧。二战我才发现好多同学日语考90+，所以也给自己定了90的目标，又重头学了一遍书，看的早道的网课。因为没有找到好用的单词书，我就花了两三周时间自己把三本书上的单词全部归类，比如家族(兄弟，妹，两亲……)。
另外日语语法还是比较好记，不过中级上册更注重类似语法的对比，这也是常考点。华师日语真题重复率挺高的，大家一定要把真题研究透彻!! 19和20都考了作文，我没单独准备过作文，就背了一个模板，考试的时候是临场发挥。总的来说，日语只要把单词和语法背牢，不管什么题型都不怕~

基础英语: 一战108，二战113
书:专四语法与词汇，如鱼得水专八单词，GRE单词(我不喜欢用纸质单词书，推荐一个APP墨墨背单词)，华研专八人文知识，星火专八阅读，华研专八阅读，张一冰SAT文法，星火英专基础英语，环球时代英专基础英语，专八单词自测题PDF，另外还有一个基础英语400多页的题库PDF，冲击波专八改错。
基英考察范围挺广的，个人觉得很难大幅提高，且必须注意很多零碎的知识点。华师考题包括语法，单词，人文知识(19没考，20考了)，完型，阅读，SAT改错。因为本科非英专，完全没有文学语言学基础，看人文知识跟看天书一样，所以后来我直接略过了人文知识(我是反面教材别学我)。阅读就是保持每天两篇左右的频率来练，我个人没有做精读，就是稍微分析一下错题。单词要尽快背完别拖拉!!!
想强调的是一定要重视自己的错题!!!我是把错题抄到笔记本上，写满了一本A4笔记本，最后一个月的时候复习语法我就只看错题本和真题了。而且单词一定要记牢!!!我其实二战GRE就没有记牢，还是有遗憾的~

写作与翻译: 一战102，二战125
写作: 一战我没好好练，只背了三四篇范文，事实证明这样真的没有效果……二战用的是华研专八作文，100篇里除了很生僻的话题其他我都完完整整自己写过。写作其实不难，刚开始我和大多数人一样经常写不好观点，在一个朋友的建议下花了一个多月练习思维: 看到一个题目，尽可能的多写观点出来，且正反观点都要写(中文英文均可，关键词要英文，这样你才能积累越来越多的热词，对翻译也有好处)，实在想不出来的就看书上别人的观点然后总结下来，同时借鉴书上的好词好句，很快你就能发现自己写观点变得很流畅。这时候你就可以开始正式下笔写完整版了，我的频率是两天一篇，刚刚好写完一整本书，一定要记得卡时间!!!
翻译: 书(张培基散文选四本，中式英语之鉴，散文佳作108篇) 现在回想起来才发现我一战真的是无知者无畏……当时就看了一遍武峰十二天，策马笔译的视频，其实什么都没学会，我还信心满满的去了考场，结果……上天教我做人……
华师的汉译英一般考文学翻译，因此张培基散文选是必备参考书，也是二战我才意识到有些懒不能偷，因此费了很大心力和时间来背张培基，四本除了很长的我都背了，录取了的其他同学多数背了一和二，黄皮书上的文章也背了一半吧，其实关键是要从中总结固定的表达，因为文学作品里很多词汇句子都类似，完全可以举一反三，我当时主要是总结特色词汇，比如颜色(……)

英译汉: 华师英译汉题材和catti类似，因此我准备catti的时候相当于为它打了基础。第一个要看的就是武峰12天，我直接看的视频，自己做笔记摘抄例句，然后就是背背背!武哥总结的规律真的对入门很有用!!不背下来的话你就不会用，最好连例句都背下来。其次是韩刚，我19年6月考catti三笔，背下武峰后开始看韩刚，主要拿来练手，书上的句子都很经典。5月被推荐了公众号XXLIN1987，隔三差五看看推文练一下，徐老师真的是我翻译路上的指南“针”扎得我小心脏一下下的漏气。为了考三笔我还背了两个月政工，每天背一小段，最后韩刚练了一半就考三笔了，顺利通过。因为前面的这些投入吧，开始感觉自己算是会一些翻译了，所以7-12月我都没怎么练英译汉，只是看徐老师的推文练手，谨记“说人话”原则就问题不大~

政治: 一战60，二战72
一战我是9月开始看的考虫，讲得很好就是课有点多，同时做肖1000题，总结了很多笔记，最后就是狂背肖四肖八(说实话我一战政治花了很多心血，但是没考好，主要是因为当时考场上特别特别紧张，甚至有点发晕，连题目都看不清了)。二战还是9月开始，这次看的徐涛的视频，感觉效率提高不少，配着做肖1000，跟一战的过程是一样的。唯一不一样的是我这次把肖1000做了四五遍，考的时候真的遇到了原题!!! 总的来说，政治要考到70+还是得认认真真踏踏实实，可能经常听说有人考前随便背背就能考60+，但是相信我，几乎没有人随便背几天就能70+的，毕竟努力和运气缺一不可~

总结: 其实回想起考研的两年，我最大的感慨就是出来混，总是要还的你偷过的懒，略过的知识，省下的力气，最后都会反映在分数上，所以大家千万别在看书背知识点上去碰运气! 当然了我也不是那种特别特别努力的大神，我两次考研时间表都是早上8/9点~晚上10点，每周五下午休息，甚至有时候坐在图书馆玩一下午手机追一晚上剧，当然了最后分也没达到我的目标(大家一定要给自己定一个分数目标，否则整个过程都会有点茫然)
不必用“努力”作为目标，而应该以“学到该学的知识”为目标。最后，跨考的同学也不要老是纠结自己是不是比英专学生差，毕竟你纠结来纠结去也不会改变既定事实，想送给跨考的同学们一句话: 不必为你的选择后悔，因为每一个选择都注定留下某些遗憾。我们唯一能做的就是坚定意志。
此篇太长，复试下次再写吧~

来自Android客户端