外国语言文学血泪教训版

LH苏染儿 · 发表于 2020-5-23 23:25

我的考研之路终于结束了。一志愿石油溜边进了复试，但是最后没有上岸，但所幸现在也调剂成功了。写这个主要是想给学妹们避坑，介意不是上岸学姐的就不要看啦。初试复试调剂经验都有了。
先说说基本情况，我个人不喜欢翻译，所以选择了学硕。跟我一样想避开翻译的，选石油还是要慎重，因为基础英语有，综合英语也有，很不幸的是，我复试还抽中了一份翻译题，我的天塌了，复试就无缘啦。与石油有缘再见吧！

避坑指南一：政治
这个吧，有人说要趁早，有人说不急。我个人应该是不用急。我是看了很久的政治，但最后成绩也没有很理想，不应该把时间过多的浪费在这上面的。前期徐涛老师腿姐的基础班强化班也不是非听不可。这个东西有时效性，最后8.9月一年的热点就来了，什么纪念日也都总结好了，那时候，刷热点题正好，时间也够，脑子也空，记住的还多。我就是看的太多了，想吃个胖子，一起看好几个老师的题，结果最后太杂了。热门老师，跟一个就好，反正我感觉徐涛老师讲课很有意思，腿姐是思路型老师，更适合应试考题，可以看腿姐哈，肖大大还是肖四肖八就行，其他的就一般，不推荐。
总结：专注一个老师的网课视频，建议应试腿姐。不需要过早，因为时效热点高。把后期老师的押题卷做好，还有背肖四肖八就行。别想太多。

避坑指南二:基础英语
这个今年换了题型，也给了参考书，参考书还是要背要看的，当时发大纲的时候已经九月了，我就感觉没有时间看了，我就想着重点看底子，哈哈哈，结果证明不大行，考的很烂。给的参考书还是有用的，尤其是科技英语那本书，好像考了挺多，我复试抽到的翻译好像也是那本书上的，前面一开始是习语解释，好像是博流英语的。然后我是作文也没怎么背，阅读也没来及练。翻译又不行，整体基础英语就很差。
总结:不要忽视基础英语，不要忽视基础英语，血泪教训，真的是基础，靠突击是不行的，要积累。翻译该练练，阅读该练练，作文该背背。注意自己的总结能力，没事para 一下句子，写个summary 应该很有用。

写了两个血泪教训，剩下的两门课说说经验，综合英语和二外法语。

经验一：综合英语这个是语言学文学翻译大综合，我翻译不好就不说了。说说语言学和文学吧。不要贪多。
语言学就是戴瑞亮老师的那本书，我是看着太混乱，我自己重新排版了电子版，重点标注出来了，然后有些没必要的东西删除了，总体比较简便轻松。这个东西一定化框架，就是了解每一章是个什么东西，然后呢，看不懂是真的，这时候，就要做笔记，把他顺成自己的话记在笔记上，你最后写在试卷上的东西，也不可能和书本完全一致啊，一开始就顺着自己的话轻松愉快。还有分清重点，不可能都考，重点就是历年真题出题偏好啊，看完真题就有数了。要先背重点，然后有余力再去分散记忆，要学会省力而为，不要负担过重。
总结:学会化框架。顺成自己的话。重点记忆。一定有自己的笔记本。

文学就是吴伟仁，一般不会出很偏的。文学，这个也是一定要整理笔记，这个呢，就是一开始时间轴一定要明确，什么时期有哪些作家，有哪些流派，一定分清，这个也是建议做笔记，一开始分时间，把流派整理好，顺好思路。然后记笔记就是作者作品风格，和代表作品简介。一般作者就这样差不多。重点作家可能还有与之相关的术语解释，比如John Donne 的玄学派诗人啊之类的，这种重点关注。
总结：分清时间轴。作家风格和作品简介顺一遍，先重点后分散。

经验二，二外法语
我比较喜欢法语，平时期末一般95左右，通过了四级法语。
这个就是有经验也有教训，就是其实不会考很难得东西，真题是重点。把握好平时的基础知识就很好，刷题太多反而是累赘，因为那些题太难了，还会丧失信心。可以多做做法语四级真题，没事背课文，锻炼语感，做好基础语法题就可以了。
总结：背好课文和语法，少量刷四级题。

絮絮叨叨一大堆，想说的差不多了。剩下的就是个人资料了，有需要的可以联系我，奶茶价，不用担心。不要资料有问题要问的也可以，企鹅好 ‘译伞译久思其思久久灵’
现在没开学出的都是电子版哈:
基础英语：1，参考书科技英语阅读高级教程电子版，这个我还翻译了几章，要的话一块给2，真题07，08，09，16，17，18，19. 3，一部分期末考试题关于高英和基英的
综合英语：1，真题07，08，09，12，13，15回忆，16，17，18，19可给答案2，戴瑞亮手打整理过的书，还有重点笔记突破3，胡壮麟的课
文学 :吴伟仁的考研真题详解，和学习指南，以及石油PPT.
法语：1.真题11，12，13，16，17，18，19.这个可以给答案2.法语二外习题库，这个题还可以。3.简明法语教程上下册教参，大学法语教参。4，我自己分类手打的法语语法笔记，清晰明了，重点突破，哈哈哈哈。还有一些整理的翻译句子。

还有啥不明白的可以企鹅我。哈哈哈哈哈哈哈哈。祝大家成功！

来自Android客户端