双非一战上海大学MTI英语笔译上岸｜初试经验

furiosaaa · 发表于 2020-5-23 18:26

21号收到邮件已经被上大英语笔译拟录取啦。考研期间其他人的经验贴给予了我很大的帮助，所以我也来回馈社会！备考时间一共三个多月，我的原则就是快乐学习、效率第一，接下来奉上我滴干货给大家~

个人情况
      初试362分排名第*。上海双非二本理工科大学英语专业，绩点稳在专业前10不算很拔尖，专四良好，通过CATTI三级英语笔译和上海中级英语口译。大学期间乱七八糟活动参加的特别多，学习一直没有放在首位，但是到了大四的时候幡然醒悟，发现校园生活太快乐了还想再续一下，于是就抱着一种“虽然考上的可能性不大但是学习总归没有坏处”的心态去考研，抓住了最后的机会沉淀自己，事实证明你只要付出了努力就不怕没有收获。
      我的备考开始的比较晚，8月下旬回到学校开始才下定决心考研，一直学到12月底，没有报任何考研班（主要是因为贫穷）。期间学校还有各种课程和考试，到最后一个多月才有机会每天泡在图书馆。起初每天学习五个小时以上，国庆开始就是从早上八点到晚上九点半风雨无阻，晚上回到宿舍就休息。我觉得考研最重要的除了学习效率之外还有心态，因为考研的人实在太多了，除了努力还需要一点运气，所以即使考不上也没有什么可丢人可气馁的。你会看到很多大神很早就开始准备，或者坚持五点起床学到十二点睡觉，千万不要受到别人的影响而天天熬夜，务必制定适合自己的学习方案（像我这种人每天在图书馆还要睡觉不然的话就学不下去

关于择校
      我的思路是“考什么专业—考什么水平的学校—考哪个地区的学校”。我人在上海，本科一般，所以我把最低目标定在上海的211，择校请用研招网。最开始报的是东华大学因为离家近，找了很多真题和材料，从八月下准备到九月底，谁料成功报名第二天东华官网毫无预警地放出了一份推免名单，导致报考名额只剩下个位数。对于我这种求稳的菜鸡来说真是晴天霹雳，除了换学校没有别的办法（落泪了，还我报名费）。然后迅速在各个211之间抉择了一下，看看各校的报录比、题型、招生人数之类的，最终决定考上海大学。与东华不同的是，上大的题型注重翻译理论，笔译偏政治经济类方向（但今年是个例外，后面再详细说）。每个学校出题的侧重点不同，翻译类型也有人文、科技和政经之分，所以大家在择校的可以多多比较一下各学校的真题题型，看看最适合自己的是哪种。

初试各科备考经验：
      英语笔译考试的科目是：政治，英语翻译基础，翻译硕士英语，汉语写作与百科知识。考研计划要把握好大方向，就是每一科你想学到什么程度，每周要完成多少任务，然后落实到每一天的task。在这里友情提示女大学生，不要过分沉迷于花里胡哨的荧光笔、纸胶带和手账本，精心把每日计划涂得漂漂亮亮or在图书馆学了五分钟就开始拍照发朋友圈“今天也是努力学习的一天呢”纯属浪费时间的行为哈。下面就先说一下各学科的学习方法和参考用书。

政治，71分
      跟政治相关的经验贴真的非！常！多！你会看到有的人四月份就开始了，有的人十月份才开始。我政治起步很晚，九月才开始，不想在政治上花太多精力的人可以像我一样。但想要考70+的同学我建议七月开始准备（不用太早反正都会忘），因为暑假有大把的时间可以看网课。教辅书用徐涛的《核心考案》和肖秀荣的《精讲精练》+《1000题》。《精讲精练》必买，非常详细，配合1000题和肖四肖八很方便。
      一般来说9月之前都是打基础阶段，各部分的学习顺序一般是：马原—史纲—毛中特。我到十月中旬看完第一遍书，上网课，记笔记，尤其近代史的知识点非常庞杂，每次上完课我都会自己默写一下思维导图（XMind这个APP简洁好看好使）。
      9月~10月就是政治的强化阶段了，你会发现你之前学的怎么都忘得差不多了，所以刷题之余还是要总结、梳理知识，查漏补缺，我配合看了徐涛的强化课，他的公众号还有每天带背书的活动。
      11月是冲刺阶段，这个时期各个老师都会出一些时政的小册子，市面上也有很多模拟题、知识点总结之类的教材，比较受欢迎的就是徐涛、肖秀荣、腿姐，请把他们的预测题全部狂刷两遍，无论错题还是对的题都要多看几遍。肖四肖八记得一定要提前在淘宝预定，不然别人都开始学起来了而你的书还来路上（本人血泪教训）。尤其是肖四的主观题，直接背诵即可，学有余力的话可以再背一背肖八和徐涛的主观题。背肖四的时候我是自己整理了思维导图再背的，因为它大篇的文字对于我来说无法硬啃。微信公众号推荐小白考研，他们也会整理肖四背诵版本。当然，主观题全部押中是不可能的，到考场上你会发现题目好像都和你背的没关系，但你细细品味一番就会发现自己还是写得出来的，由知识点展开，把你背出来的东西融会贯通进去，照样能写满答题纸。
我不求政治80+只求别掉出国家线，《1000题》至少做3遍，我的方法是：第一遍做题把答案写在白纸/ipad上，错题把题号用铅笔标出来，书上对应的知识点画出来；第二遍还是写在白纸上，错题题号用黑笔标记，重复错的知识点记在一个空本子上；第三遍刷题很快了，就直接写答案；第四遍只把错题都过了一遍就结束了。
      此外，有很多政治刷题的小程序和APP都很好使，可以把碎片时间利用起来。还可以多加一些考研群，关注考研公众号，微博微信QQ和B站里搜索一下即可，里面往往会有很多*，涉及盗版所以这里我就不多说了你懂我意思的。

      ⚠️针对三门专业课，TB上的大师兄英语非常推荐，他有上大翻硕三门专业课的历年真题和解析，包括作文的范文和翻译理论的总结；去微博搜关键字也能找到历年考研人分享的真题，真题的重要性不言而喻，每年都会出现一两道考过的题，通过真题的出题方向再去有针对性的学习，才不至于大海捞针。

翻译硕士英语，71分
单选题：20道题20分
      参考书目：华研专四语法词汇1000题，翻硕黄皮书的各院校选择题。《华研》这本书我一共做了四遍，语法基础薄弱的还可以看一下武峰的《十二天语法》巩固一下。有时候各个大学之间会互相借鉴题目，所以你黄皮书里做过的题目可能会出现在考场上哦。还有最重要的是每天背单词，因为会有词汇辨析题，我背了专八和GRE，起初我是用的纸质，再把不会的单词抄下来，后来觉得太浪费时间就用APP了，用扇贝、知米、墨墨背单词、考满分GRE都可以，现在APP*艾宾浩斯遗忘曲线功能，快把碎片时间利用起来！
无选项完形填空：10道题20分
      参考书目：二级笔译综合。这个题型有一定难度，我没有找到针对这类题的资源或者参考书，但是！二笔综合里有一个题型就是无选项完型，我做了几篇被虐的很难受。上大的无选项完型会考察到语法、固定搭配，所以平时要多多积累这方面的知识。个人觉得这个题想全做对是有难度的，但是很多地方只要联系上下文就可以填出来。
阅读理解：5篇30分（前4篇各5个选项，最后一篇2分一题），无简答题，难度依次递增
      参考书目：华研专八阅读，星火专八阅读。阅读必须每天做，华研比星火难度低一点。上大的阅读整体来说来说不是很难，我考的时候遇到了专八做过的原题（当然答案全忘了但是心里会觉得踏实）。做阅读的时候把生词标出来，推荐欧路词典，可以自己导入字典查词很好用，听听发音看看例句，我导入的是牛津和柯林斯。
作文：30分，题目poetry in our e*eryday life，500字
      参考书目：雅思、专八写作书。这种书一般图书馆*可以借不必买，《华研专八作文100篇》也有很多人推荐，PDF资源很多。上大以往作文的题目都是和翻译相关的，比如2015年的“the role of a translator”；2016年“what’s wrong with translation today?”；2017年“translation is an art of balance”；20*年“the power of words”。所以我稍微看了几篇范文，准备了一些通用的句子，比如翻译的定义是什么，准备进考场直接掰扯，谁能想到他考得如此诗情画意（翻车呵呵）。好在我平时闲书看的比较多，把一些中文句子翻译成英文就算是写完了。如果你平时很少写作，看的书也不多的话，作文还是要好好准备的，不同的题材都练习一遍，总结一些地道的句式和单词，到考场上灵活运用即可。

英语翻译基础，110分
      翻译我从九月开始尽量做到每周英译汉一篇、汉译英一篇。推荐书目：韩刚二笔/三笔90天（练政经类翻译的表达，因为我三笔一次性过了所以就看了二笔的，其实差的不是很多），武峰12天+配套视频讲解（打基础！可以找到资源），专八翻译（偏文学的汉译英），张培基英译中国现代散文选（因为水平太高超了所以我主要是欣赏一下他的翻译手法）。
翻译赏析：朱自清《背影》的两种译文对比评析。
      翻译理论在上大的考试里所占的分值比重越来越大，但是考得还是比较浅显的，重点是要学会分析译文，找出翻译手法的差异并用翻译理论去解析它的优劣。2017年考了《三字经》译文对比，20*年是朱自清《背影》节选，2019年是培根的《论读书》王佐良版译文评析。这一块，我对自己的要求就是①熟悉著名的几位翻译家及其理论，如严复信达雅、泰特勒三原则、奈达功能对等、纽马克交际翻译与语义翻译、许渊冲三美等等，并能够用中英双语将其默写出来 ②掌握不同翻译方法的区别，如直译、意译、音译、异化、归化的不同作用、不同适用文体，并能够用中英双语将其默写出来 ③学会用优美高大上的语句评析译文，比如你知道作者这句话意译的非常好，但你不能通篇都只有一个“好”字，要有一些详尽的描述，比如此翻译方法达到了什么目的，产生了什么效果，使读者有什么感受，再加上一些形容词就可以了。
英译汉：圣雄甘地谈论友谊
      英译汉我没有怎么练，只是把历年真题都做了一遍，然后黄皮书上挑了几篇练练手。上大过去考过美文也考过科普文，所以各种文章都要练一下。科普类文章翻译要注意数字和专业名词；美文要注重语句优美流畅。不同的文章有不同的语言风格，要注意尽量贴合原文风格。这里可以看看武峰的网课视频学习长难句、被动句的翻译技巧，武峰的语速挺慢的，我无数次被催眠所以后来是用二倍速看的。
汉译英：主要内容是中国图书馆重视善本收藏，不重视作家手稿；而美国图书馆两者兼顾，然后举了例子。
      上大以往基本都是考政府工作报告类的文章，去年开始变成小说、人文类翻译。但是我不信邪，还是一直在练政经类翻译、积累表达，结果今年考的和政经一点关系都没有（再次翻车）。所以建议下一届除了政经以外，再练练其他类型的翻译，而且要多多积累人名、地名的翻译，这次的文章中就有人名和美国得克萨斯州名的翻译（Texas），美剧看得多的同学不必过分担心。
      总结一下，无论是英译汉还是汉译英，感觉基本都是三笔+的难度，题量不小，练习的时候注意掐时间，我在考场上真的很赶，一直写到最后一刻。要先掌握好基本的翻译理论和技巧之后再开始大量的练习，才能得到有效的提升。

汉语写作与百科知识，110分
      推荐用书：大师兄真题，叶朗《中华文化读本》，刘军平《汉语写作与百科知识》，黄皮书真题及词条小册子，《不可不知的2000个文化常识》，夏晓鸥《应用文写作》，52mti每年会出《百科词条考点狂背》，还有我整理出来的各校应用文写作范文。
      三门专业课里我开始的最晚的一门就是汉语百科了，因为期间一直需要上课，然后我对这门学科又毫无头绪，感觉考得太宽泛了无从下手，所以拖到十月下旬才开始做真题，没有花太多精力。事实证明这门课应该早点准备，因为它需要大量的阅读和积累。有同学推荐关也的汉语百科网课，但我觉得每天看那么多网课真的太浪费时间了，所以虽然找到了资源但并没有看，大家见仁见智吧，早点开始学的话就可以看看。上大历年在这门学科里都是偏向于考查中国传统文化。
单选题，共25个：
•          国际法庭的所在地是哪里？
•          “一杨二益”中的“益”是指哪里？
•          孕妇吃什么有利于分娩和生产？
•          人的牙齿有多少颗？
•          《汉书》
•          白居易《长恨歌》
•          哪种血型可以预防疾病？
•          英国资产阶级革命，法国大革命，美国独立战争的相同之处？
•          新航路对资本主义的发展有什么作用
•          *K黄金的纯度
•          初唐四杰中的王勃
      关于单选，一定要把上大历年选择题吃透。我先自己做了一遍真题，梳理了所有题目所考察的知识点，再围绕知识点展开学习；黄皮书里和中国传统文化相关的选择题我也都过了一遍，重点是要把一道选择题所考察的相关知识都摸清楚，比如“我国古代提出五失本三不易理论的是谁？”，正确答案只有一个“释道安”，但是选项里其他人所对应的理论你要全部搞清楚。上大还考过一题“花信”在古代对应的是女子多少岁（24），我就把1~100岁各个阶段所对应的名称全部记了下来。
名词解释5个：
      欧阳修，英国孔雀花王朝，《齐民要术》，翻译目的论，《牡丹亭》。
      百科的名词背就完事了，我11月份开始先把52mti出的考点狂背看了两遍，按照人物、中国史、外国史整理了词条。十二月开始背诵，看着一个名词试着写出三句话以上的解释，我的思路是：①先盖帽子②讲过程③谈影响，例如：“光武中兴，① 又称建武盛世，是指东汉光武帝刘秀统治时期出现的治世②光武帝以柔道治天下，采取一系列措施，恢复发展社会生产，缓和西汉末年以来的政治危机。政治上加强中央集权，对功臣赐予优厚的爵禄，但禁止他们干政；经济上解放生产力；文学上大兴儒学，推崇气节③东汉初年出现了社会安定、经济恢复、人口增长的局面”。
上大历年考过的名词解释一定也要学会（虽然再考的可能性不大但是可能会出现在选择题里）。
应用文写作：
      写一份400字左右的回复函。你代表国内一个著名出版社，国外有一出版社想与你社合作出版《三国演义》英译本，请你关于是否同意合作而写一份回复函。
      关于应用文，多看看黄皮书里的模板其实就很足够了，黄皮书几乎涵盖了各类文体。语文功底比较好的人不必太担心，只要能够把不同应用文的对应格式搞清楚就可以了。我大概从12月开始，总结了一下上大考过的文体，参考黄皮书整理出了格式模板，背出框架，上考场之后只管往里填就是了。主要是信函、启事一类的文章都需要你用考究一点的语言，这个学一学黄皮书的范文如何遣词造句就OK啦。至于我是如何整理应用文模板的，拍一张给大家参考：

大作文：
      命题作文，题目“人心”，体裁不限，800字左右。
      上大的大作文越来越贴近散文类，多读书积累、肚子里有墨就会比较轻松，但如果平时积累的不多的话，就多看看高考作文、时事评论，想早点准备就从11月开始一周写个一次吧，我只在十二月份写了两篇然后就再也没关心过作文了。推荐纸条APP，里面有好多写作素材，利用碎片时间看看就很好。
      总之，这两年上大汉语百科的画风开始加入了外国历史、文学以及像生活常识一样的题目，所以复习重心放在中国传统文化，但也不可忽略外国文学，还可以穿插练一下“一站到底”的百科题目，我就当调剂生活了。我一开始特别怕百科，但其实背起来还挺快乐的，看看词条就当看小说了，《中华文化读本》读完之后我也按照章节整理了知识点。只要研究好上大真题的出题规律，你基本都能猜到他会考什么方向的，复习方向不偏+上大不要突然换题型就不会翻车。

专业课学习安排
      因为一开始我是考东华，题型和上大并不一样，所以我起初学了专八人文知识和改错，并没有太多的关注语法和翻译理论，9月底换学校之后我就迅速摸了一下上大的出题方向，然后把时间都放在语法、翻译上。总的来说，10月份之前我都在打基础、巩固知识体系，每天的学习计划主要包括背单词、翻译练习（英汉or汉英看心情）、每天坚持做三篇专八阅读（两本书做完之后我就没再练了）、专四语法。10月份到11月份，每天练习一点翻译保持手感，总结地道的表达，把重心放在了翻译理论、巩固单词和专四语法上。11月份到12月底冲刺阶段了，我每天都要学至少三个小时的汉语百科，剩下的时间快速把语法错题过了一遍；翻译练习1个小时，基本没动笔都是打个腹稿再看答案，看看自己翻译的不足之处在哪（事实证明题型一改，我准备的政经类翻译都没什么用）；专八单词坚持背完最后一轮（一共是背了三轮专八，一轮GRE）；最后几周写了好几篇应用文练手。
      整个学习阶段中，黄皮书和真题对我来说是最有用的，它们直接展示了命题人的出题思路和风格，因此考研复习也并非完全毫无头绪，只要掌握学习方法就事半功倍啦。韩刚和武峰老师的书也都很实用，韩刚老师的网课语调温文尔雅，武峰老师相对粗犷，我都听过一部分但是没听完，因为我觉得网课真的比较耗时间。此外，你们可能会发现我整个专业课的学习都没有用到外刊……主要是因为我政治开始的晚了，有好多时间都花在政治上，所以虽然我关注了很多分享外刊的公众号但是花太多时间去学习，只是当小说看了看，我关注的公众号是“经济学人双语解析”和“每日双语经济学人”。
      至于作息，我一直到11月份都还有专业课所以每天的时间安排都不太一样，如果能翘课就尽量翘把。11月之后基本上都是七点起床八点背单词，九点开始做阅读、语法，一直到十一点半吃饭休息，下午一点多开始翻译练习，总结政经表达，看翻译理论，学到五点多吃晚饭，晚上学习汉语百科，练练应用文，九点半左右回宿舍，玩玩手机就休息了。我每天要学的内容基本是这些，然后根据自己的程度来灵活分配时间。

最后
      考研的时候考卷是全部空白的，没有题号没有横线，要你手动标题号。所以我建议买一把考研尺，用铅笔轻轻划线，写完之后再擦掉，看起来就很工整。考研期间如果能有研友的话还蛮好的，我和姐妹每天在吃饭和回宿舍路上都谈笑风生，没事就互相打气，互相监督，没收对方的手机，还可以一起在图书馆看帅哥，考研生活并不枯燥，有目标所以每天都很充实快乐。务必保持自己的节奏和心态，不要盲目跟风和别人比进度，别人可以一天只睡几个小时还精力充沛，但我可能会死。游戏麻烦就不要玩了，抵挡不了诱惑就换老人机把，我后期把手机换成iPhone5s，只下载了微信和欧陆词典，电子书我放在iPad上看的，除了前文已经提到过的APP之外，其它一些好用的APP有Notability，Goodnotes，PDF Expert，还可以下一个滴答清单，记录每天要完成的任务。
      微信公众号我关注了旭东翻硕，小白考研，徐涛，曹林时政观察，没有关注太多因为我可能会转去刷微博。我考研复习的原则就是避免花里胡哨，请不要手抄各种东西然后再也不看，也不要沉迷于计时学习忽略了效率，更不要做什么完美笔记（曾经我也是个精致的手账女孩但现在纸胶带只配被我拿来贴在Apple Pencil上增加摩擦力）；参考书不必都买纸质的，太费钱，找找电子的然后放在iPad里或者电脑上看就好，但一定不要沉迷于搜集资源，就算把百度云2053个G全部存满又如何，我的脑子可没有这么多G。
      如果有需要什么资料的话可以私信我，或者去微信、QQ、微波、网盘里搜索一下关键字，你会看到有很多人分享这些资源，or加一些资源群（我加了中国高翻的一个微信群里面真的好多资源），现在这个阶段也有很多学长学姐在卖资料回血，自行分辨吧。我只在闲鱼买了电子版的黄皮书，然后买了大师兄的真题。总之不要花太多时间和金钱在这个上面就可以了，也要提防被骗！
      洋洋洒洒写了这么多，不愧是我，如果有错别字的话相信聪明的你一定会假装没看到。考研虽难，但二十多岁的日子就应该拿来认真学习、充实自己呀。你不应感到度日如年，因为时间过得是真的快，每天*要完成的事，现在已经五月底了，要考研的同学也不必再犹豫，你在今年付出的努力，到了明年就会有答案。有问题欢迎在文章下面给我留言or私信，祝大家也能像我一样快乐学习、一战成硕！