中南大学外应经验贴

lindom21

中南大学外国语言学及应用语言学专业（统考+综合选拔）经验贴
一，个人情况简介
各位学弟学妹们，大家好呀！先简单自我介绍下，本人男（首先必须要强调下，好多学弟学妹一来就说，学姐好，emmm...），某双非院校2020年应届毕业生，专业英语。曾获得过外研社杯全国英语写作比赛 省级特等奖，全国三等奖，国家奖学金，以及其他奖项等。好啦，以上，就是简单地自我介绍，下面步入正题。
分割线！换我。我是真的学姐。但是叫我妹妹我或许更开心，三生有幸和贼优秀的学长联名写经验贴。毕业于北京某末流985，也没什么拿得出手的奖吧，活动项目倒是参加了不少。（ps:学长有话说，你们的这位学姐，估计比你们都小，不管是实际年龄和心理年龄哈哈。）

二、报考动机
啊，说到这个问题，我先去QQ上找下聊天记录。找到了，一切开始发生于2019,2,3,11:42！我通过一个中南文学班的学姐（说到这里，真的很感谢这个学姐！）加到了外应的学长。然后，一聊就聊上了！说到12：53的时候，这位学长，问我方便qq通话吗。然后就是长达33.12的通话，进一步了解到中南，他还讲了一些初试备考科目的一些事情，具体不大记得了。至此之后，我就决定考这个学校了。那么，我为什么决定考这个学校呢？中南大学是湖南省最好的大学。综合类大学，985，211，双一流A。中南大学外国语学院是全国第一批翻译硕士9家试点单位之一。说到这里，中南大学翻译硕士还是很强的。如果有喜欢翻译硕士的可以考虑，性价比绝对高，当然竞争也很激烈，今年保研的有20个，统考只有10个名额！外国语言文学，有一级博士单位授予点，是湖南省重点学科。我考的这个专业，外国语言学及应用语言学（外国语言文学的一个分支），去年18个进复试，录取9个。（今年由于疫情，12进复试，招8个）综合了各种因素，最后我决定考中南大学。
分割线x2！第一，我从小到大的姐妹本校保研中南，我四年前就准备和她一起来阴差阳错被录到了北京所以这次我就来了，也算是实现承诺吧。第二，985里中南初试题算比较简单，也不考文学文化什么的，题型也很常规不偏不怪。第三也就是最重要的的，我过了综合考核可以不用复试，强烈建议大家想考中南都可以试试综合考核，我觉得性价比蛮高。

三、初试备考经验
1.政治
备考资料：徐涛核心考案（跟着涛哥的视频在书上做笔记就好啦！），徐涛冲刺小黄书（最后几个月，拿着这个多读多看就好啦，选择题，混个眼熟），肖秀荣1000题、历年真题、肖四肖八，还有小白考研的资料很有用！
备考时间：9月开始，每天至少2h，11月开始，每天不少于3h，12月，背书黄金时间，每天至少4h。
作为高中三年理科，大学四年英语专业的学生，我想说，对于政治，没高中政治基础的理科生也能学得还可以（最后考了72）。初次开始着手准备政治，是8月初，我当时就是跟着涛哥的视频看着，说真的，涛哥讲得好有趣！刚开始看的是史纲，每天一小时的样子，也没有做题，看书，感觉就是图个印象。至于视频哪来的，B站一大堆，论科学上网的重要性哈哈。注意了，真正开始是9月开学，我就开始边看涛哥的视频一边在涛哥的核心考案上做笔记，然后做肖秀荣的1000题（说真的，感觉和真题还是差距有点大的。。。没做过涛哥的题目，建议可以考虑买）11月肖八，和真题还是很相似的！我做完整套下来选择题平均分30多，哎，没上过40。（最后考研政治选择题37分，还可以吧）至于大题，刚开始不用背，重点看下第一个大题也就是34题，根据材料分析原理，就好。记得答题，先说哪个原理，这个原理具体是什么，然后结合材料具体分析，就好啦！其他的大题，最后12月根据肖四自己整理答题要点，记住就好了！（后面背书还是很辛苦的，记得一定要坚持，胜利就在前方！！！）
分割线x3！政治的话我高中学理科所以对我来说无敌难！从开始到考完最担心的一直都是政治，这个我没什么发言权可能，毕竟今年大家都说简单我还是觉得爆炸难而且客观题就错一堆。强行经验一波的话我推荐徐涛，我能完整看一遍他的课完全是因为好玩，毕竟我暑假完了才准备开始。肖秀荣我get了全套电子版但是除了肖四肖八什么都没有看，肖八只做了一次，肖四背了两遍，大家都说没压准，我记得不太清楚，但是我政治考了75，应该和肖四还有徐涛有很大关系吧。我跟徐涛那个每天公众号背一个知识点跟了大半个月，然后因为太难坚持不下去了，我觉得还是有用的。

日语（代码：251）
备考资料：标准日本语初级上下册、06-19年真题，历年N3真题，蓝宝书新日语能力考试N3
备考时间：平均每天3-4h
考试题型：非常类似N3，具体包括 选假名的读音，日语动词变形，日语语法，日语会话，阅读，中翻日。
日语，我是从大三开始学。由于我们学校课程设置有点晚，二外大三学，（这里顺带提下语言学，大三下学期开始学，就一个学期，相比于中南大学本科有一年的课时，而且专门设置语义学，语音学等这类课程来说，我本科学习的还是一些非常基础的知识了。）对于考研人来说，极为不利，备考时间也很紧张，最后考了81。整个初试备考，我花费时间和精力最多的科目！所以，我想说，如果你现在还是大二，打算考学硕，尽早学习二外，这在你以后的备考过程能够减轻不少负担。对了，在这里我要特别感谢我的日语老师籍二瑞老师，大三下学期的课间时间，我遇到不懂的日语问题，她都会很耐心很热心地帮我解答，有时候她还会主动问我，有哪里不懂的吗？有什么日语问题吗？还有，真题是没有答案的，所以我做完，就找她帮我改下，真的很感谢我的日语老师！
分割线x4！日语我大三学了一年，就是跟着学校老师毫无感情的上了一年课（我也顺带提一下语言学，我也只上了八周的语言学课，但是我语言学老师是真的强，到考研结束我都在依靠我当年的语言学期末考试题纲苟延残喘）。中南05年以后的日语实在不能算难，我觉得难度最多n3，因为我开始准备的很晚所以也几乎没在日语上花什么时间，只在背语言学和政治累了的时候做两下真题放松一下，真题大概做了两三次吧，真的做到最后我答案倒背如流，看到题干都不用看选项。。。期间过了日语四级，大家想检测一下自己复习效果可以考一个日语四级，就是不知道今年上半年还会不会有。其他的做过一点点日语老师期末考试给做的n2题，觉得中南不会考那么难就没继续做，也没做别的，除了学校要求quiz的单词和中南真题出现过的单词也没再背别的日语单词，最后考了个87，平平淡淡吧（害）。不得不提一下最后那十个翻译，还是要好好练练，不然就会像我一样，完全没练过翻译，只是拿百度翻了所有真题翻译考前看了一遍，但是考场上每句都会翻每句都翻不准，当时我就知道这十分离我而去了（哭哭）。初级下每课课后题那些翻译可以看看，课文也可以翻翻，毕竟有时候十分就可以决定生死了嘛……

基础英语 （代码：724）
备考资料：星火专八阅读，06-19真题，张培基散文节选1，2，政府工作报告中英对照
备考时间：平均每天1.5h
考试题型：单选（类似于专四语法词汇）、阅读、完型（类似于新专四完形填空和老专四完形填空）、中翻英英翻中、写作
基础英语这门，说真的，我真的感觉自己就是裸考一样，没有怎么花时间准备，时间都花在日语和语言学上面去了。只要你有一定基础，这门考得都不会太差，但是，如果想考高分，那就还是要多花点时间。我主要说说翻译写作吧，翻译的话，可以自己每天翻译几百字，注重质量，不是数量哦，不要囫囵吞枣。重在翻译后与参考译文的对比上来，积累相关表达，同时要体会参考译文的行文逻辑，这点真的很重要！至于写作，今年的题目是，问为什么现在那么多大学生想考研？请分析原因。平时可以关注下雅思写作的题目，然后适当地选题练习。这里推荐下 Get Ielts Band 9 Academic task2 writing (市面上没有，需要电子版可以私我，个人联系方式见文末)这个是考官写的满分作文，文章没有用什么大词，但是很地道，而且逻辑绝对是很强的。比市面上的任何辅导机构，或者写作书籍上所谓的“参考范文”都有参考价值！（这里要说下，专八星火作文书的范文，就是甩大词吧，pretentious,不建议多看。）平时可以多看看雅思考官所写的文章，模仿，不是背诵，不是背诵，不是背诵！还是那句话，logic matters.
分割线x5！这门我考的很不好。。。不想多说。。。我这门课在录取的人里倒数。。。嘤嘤嘤..算了，介绍一下反面教材。我几乎除了真题都没太练别的，本科翻译方向，翻译课大三上了一年，英汉汉英都上了，但是我一直在上课玩手机作业很敷衍，跟着老师练过大半本张培基，我觉得我和译文永远有薛定谔的差距，但是那本书确实不错。政府工作报告上课跟着老师翻了一大半，剩下的到现在我也没能翻完。。。翻译我觉得张培基和政府工作报告应该是教科书级复习资料，大家一定要完成，千万不能像我一样。阅读我把星火考研基础英语阅读部分基本做完了，准确率也不怎么样。。。历年真题来回做了两次吧，专八练了几篇就该考试了，作文考试当天早上匆匆忙忙看了两眼专八的作文，不过也没看到有用的。。。这门还是要早点准备多积累吧，我最后考了121，录取的同学几乎都比我高，怨念jpg.

综合英语 （代码：880）
参考资料：胡壮麟语言学教程、戴炜栋简明语言学、星火语言学考点精梳精炼，现代汉语上下册书、黄伯荣现代汉语完全笔记（考点+经典题型），还有现代汉语题库（0854）
备考时间：平均每天3-4h
考试题型：语言学 50分（名词解释和简答题）、现代汉语 50分（单选和作文）、中翻英英翻中 50分
语言学，学得比较晚，初次接触语言学，是大三下学期，所以一切都感觉比较新鲜。由于学硕一般就两个方向，文学和外应。相对于本科学了两年的文学来说，还是比较喜欢语言学。选之前，请一定想清楚，你到底喜欢什么！
今年中南语言学，名词解释有morphology, phrase structure rules, second language acquisition, thematic role，illocutionary force(其中第二第四个没见过，但是不要空着，根据自己的理解来写就好啦 )记得一定要举个例子哦，这样才算完整地答了这个名词解释。简答题有：the difference between implicature and presupposition, the poverty of stimulus argument in language acquisition, 还有一个是说说你自己对于Chomsky所说的一句话的理解，具体是哪句话不记得了。大题分点答，逻辑层次更清晰。
分割线x6！语言学我主要靠我本科语言学期末的题纲和星火语言学参考书还有真题，因为我实在是来不及看其他的了，但是我觉得也差不多够用吧，也有一个没背熟的，我还记得我强行解释thematic role的样子……其他的感觉还可以，定义，举例，总结，语言学简答三连！分点分段，问题不大。真题我来来回回背了两三次，感觉重复率还是有的。要重视真题鸭！

现代汉语
现代汉语，主要重点学习几个章节（文字，词汇，语法）。通过备考现代汉语，真的学到了一些东西的，填补了自己知识的盲区。虽然说是应试，准备考研，不知不觉也更能了解母语汉语的一些专业名称，比如说，拼音1234声，专业来说，是阴平阳平上声去声。这些是我之前都不知道的，通过准备现代汉语，越来越熟悉自己的母语。考试题型的话，中南是10个单选题每个2分共20分，（2013年之前是判断题），30分的作文，今年的作文好像是问问你对知识成为商品有啥看法。
分割线x7！这个我把历年成人自考的现代汉语选择题做了一次，中南历年真题做了两次，书我觉得对我帮助不太大我也没看完，有时间精力能看完还是尽量看完吧，我觉得真题和自考题很有参考价值，至少我觉得今年这十个题我都很亲切。

翻译
至于翻译，我就不赘述了，今年是典型的文学翻译！去年还是政府类的好像，所以说，准备还是要各个类型的翻译准备起来，这样到考场才会游刃有余。
分割线x8...我觉得今年翻译很好玩，我一边吃狗粮一边翻...好像还考了一篇论读书，我觉得也不是特别难翻，也算是中规中矩，多练习总是没错的啦。综合算是我考的最好的一门了，考了123，虽然不怎么高但是至少没有比大家低（不像那门，热泪盈眶），可能是因为本科语言学的老师很严格吧。。。

前方高能预警！！！
由于前几年的综英880题量很大，基本上要写到考试结束最后几秒！今年，画风一转，题量明显少了些，改成了文学翻译，文学翻译多少还是有些难度的。而我，提前半个多小时写完了，结果答题纸上空的位置不多，最后只能检查检查，我就提前交卷了。哎，肠子都悔青了（突然感觉自己当时好飘~~）。记住，千万不要提前交卷！！！答题纸上适当留空，不要写得太挤了！把握好时间！！！
分割线x8！那我高能预警+1！！！！我觉得写工整也很重要鸭，把握好时间就好啦，字如果写的好看应该是加分项8⃣️。
由于字数限制，还有很多发不出来抱歉！

来自Android客户端

lindom21

eight zero seven two zero four zero one four

来自Android客户端

lemozart

学长，我想了解一下中南外应的具体小方向有哪些，在官网没查到信息

来自iPhone客户端