2020天津大学MTI初复试经验贴

略略略咯略

先说一下自己的情况吧，我是二战，初试395分，复试后排名到了十几名。本科双非一本，理工科，因为头疼数学所以考了MTI，四六级都过了，分不高。CATTI二级考了一次没过。
因为是二战，我是十月份开始复习的，而且我个人性格使然不适合拉长战线。我在家准备的初试所以作息时间比较自由，我习惯上午8点前起床，八点开始学习，中午睡一个小时午觉，晚上1点左右睡觉。这些安排可能跟很多考生都不大一样，所以希望大家能找到最适合自己的方法策略，不要盲目学习别人或者是感动自己。既然是经验贴我就不说些有的没的了，只是希望大家在决定考研之前做好心理准备问问自己到底是想逃避现实还是真的想考研。直接说说各科情况。
政治：前期听涛涛的课，做1000题至少三遍。这科的成绩我还算满意，但是其实我主观题没写完，选择题只错了一道。也就是49+26，时间管理上出了点问题，第一道哲学题感觉自己有好多话想写最后写太多了，没时间写后边的题了。大家吸取我的教训吧，看着点时间。政治这科重心一定要放在客观题上，我用的app刷的后两遍1000题，这样方便记录错题提高效率推荐蜜题和Anki。12月后期虽然别人都开始专心背肖四但是我一直没停止刷选择题，我把市面上能找到的预测卷都刷了2遍以上，考试的时候几乎所有题都见过。总分想考高分这科一定要给自己定个75分的目标。
基英：这科没什么好说的，就是基础，背单词GRE、专八多多益善。我习惯是用扇贝，因为我背不动单词书，大概一天用2个小时背单词，背400个左右。说一下天大这科的题目吧，选择题全是词汇辨析，可以用二笔三笔综合练习，还可以做精梳精练上的真题，这本书是旧版得仔细找找。阅读的话我做的华研和星火专八，但是说实话都不是很推荐，华研的原文有难度但是题目出的太浅显，星火则是整体难度太低，因为阅读找不到真题，但是到了考场就有点懵了，觉得题目特别难选项模棱两可，做到最后觉得一个确定能对的都没有。推荐大家做一下北航的阅读，感觉难度相当。
翻译：这科我算幸运，估分大概125结果出来有133出乎我的意料。我感觉应该是赢在词条上了大概全对，加上今年的段落翻译真心简单。词条依旧是推荐Anki，我把所有的热词都背了，背热词的时候一定要动笔写。至于段落翻译就很常规了三笔二笔配套练习，黄皮书挑着做，重点是英译汉，汉译英比较简单，别出错，别用自己不熟悉的单词和句型，把政府工作报告过一遍。武峰的12天视频也可以看看，挺实用的。关于文学翻译，我没怎么练习，算是战略性放弃吧，所以我说算我幸运。段落翻译一定要练，题从哪找无所谓，但是一定要有解析或参考译文的，练习完一定要总结或再练，不然就是无用功。
百科：这科几乎没准备，每天半个小时浏览词条，不追求背熟只追求有话说，作文则是最后一周练了几篇，但是文笔不行加上书写不美观，所以106分也是意料之中，估分110。大家不要学我，这科高分有130+的。说说真题吧，20年考的选择有一带一路会议日期，篮球世界杯冠军，红狼生活的国家，火腿中的南腿是指哪里的火腿，素三彩，十二生肖起源朝代，还有个关于天大的。就能想起这么多，至于名词解释只记得一个黄台瓜辞了，天大喜欢考四字典故和战争战役。准备这科要想效率高一定要把往年的真题全找出来分析规律。当年的重要国际事件日期、天大的科研成果再加上开心辞典类型的百科知识应付选择应该够了。应用文把常见的文体都练习一下就好了。
因为今年疫情的原因，复试拖到现在五月份了才结束，所以拟录取也很晚了，离初试过去半年了，所以很多东西记不太清了，有什么事情大家留言问吧。
再说说复试，线上面试，跟往年不同的是由于笔试取消，笔试中的听力被放在第二个教室了，听完四段新闻让你复述+评论，新闻语速很快我感觉这个教室是考验我的抗压能力因为真的听不懂跟不上！第一个教室则还是考了翻译理论我的问题是许渊冲的三美，翻译赏析。第三个教室是视译，汉英英汉都是一小段，这个一定要练练，尤其是英汉。大家准备复试的时候还是翻出往年的经验贴看看吧20年线上复试是无奈之举所以不大一样。
最后拉个书单吧：
翻译：
1.《十二天突破英汉翻译》 认真看配套视频
2.《英语笔译实务教材配套训练》（橙色皮），练汉译英用。
3.《英语笔译综合能力真题 2级》一套 全练
4.黄皮书 挑着练 价值不高
5.《专八翻译》华研 只有汉译英 很难 可以挑战自己用
文学英译汉我几乎没练过，今年也没考，可以考虑用武峰的八周笔译
基英：
《星火专八阅读》、《华研专四语法与词汇》二笔综合的词汇辨析题，改错看北航真题，作文用剑桥雅思写作高分作文
百科：
没有
建议大家一定要把所有能找到的经验贴全打印出来，时不时拿出来看，考研真的不是闷头学就可以的，信息很重要，一定要清楚自己要学什么在学什么会考什么。我本来也是懒癌+拖延症晚期，但是要不是看了很多前辈的经验贴我也不会考上，所以逼着自己写了这个经验贴，希望大家接力下去。写的匆忙，难免有纰漏有问题一起讨论。

双宜菲

想问一下你们今年拟录取多少人呀，感谢

来自iPhone客户端