一战广外翻译学，二战湖南师范大学MTI笔译410分成功上岸

汤陈姆 · 发表于 2020-5-22 22:14

本帖最后由汤陈姆于 2020-5-22 22:21 编辑

今年这一切都太不容易了，考研简直就是一场拉锯战。去年12.21初试，到2.20才出成绩，一直拖到了5.16才复试，18号出拟录取名单，真的是熬到心力交瘁！但苦尽甘来，两年多的考研战役如今终于成功上岸！得知自己拟录取，当然喜出望外，但更多的是在感慨：一切都太不容易了！（I’m crying...）

一战广外MA学硕翻译学，初试362分，差3分无缘复试，走调剂被拒，最终心有不甘，选择二战湖南师范大学，初试410分，一雪前耻！（政治73，英语84，翻译125，百科128）都说年年神仙打架，今年终于轮到我做了一回神仙（不要脸）。尽管如此，因为今年高分太多，普遍400+，最高分431，我的成绩排到了13名...但最终天不负人愿，成功录取！一切虽然不容易，但一切也都值得了！以下是详细经验贴：

择校

广外作为全国八大外院之一，英语实力毋庸置疑。一战义无反顾地选择了广外，不过没有选择更多人青睐的MTI翻译硕士，而是报考MA学硕翻译学，无奈可能真的不适合，最终以3分之差，无缘广外。后来积极调剂，锁定了福建师范大学，广西大学，但又一一被拒，最终心有不甘，选择二战。（后文有具体的调剂经验）

湖师大211，双一流建设高校，外国语言文学被评为世界一流学科，英语是国家重点学科，同时作为全国第一批开设MTI翻译硕士的15所院校之一，实力和专业都很强。因为湖师大的题目一直都比较稳定，录取人数维持在45-50之间，今年又扩招到55人，每年报考的人数都很多，但具体的报录比不得而知。

二战择校谨慎了很多，最终选择湖南师范大学，印证了一句话：有时候选择比努力更重要，这是一条实打实的金玉良言！二战的苦和泪，没有经历过的人，是真的无法想象！关于择校，有些人有名校情结，非某某大学不读，有些人是高考失利，希望研究生能圆梦，有些人是为了混文凭，躲避就业，当然还有别的。但不管怎么说，学校的选择是重中之重，它决定了你备战考研数月，甚至是数年所付出的一切能否取得回报，所以一定要考虑清楚。

可以衡量自身水平，看自己够得上哪所学校，微博上面看到很多人给大V发择校问题，只是一昧地列举自己四六级、专四专八多少分，考了什么证，但其实人家对你的了解又有多少呢？难道他说你适合考这几所大学，你就真的适合吗？你对这些学校又有多少了解呢？自己的水平只有自己最清楚。所以与其花钱找人做无用功，不如自己积极地搜集院校信息，做往年真题，看看自己的水平是否与之相匹配，以及预估自己通过数月备考能否顺利录取。

政治

参考用书：肖秀荣全套/徐涛全套+微信小程序+网上资源

说实话无论一战二战，政治都是最担心的一科，也是花时间最多的一科。哲学是老大难问题，毛中特的多选也让人崩溃！临考背肖八肖四背到吐，背到口吐芬芳...因为一战时跟的是肖秀荣，出什么书买什么，全套书目都没落下，但其实时间有限，并不能全部充分利用。二战便只买了1000题，还有后期出的肖八肖四。（不建议政治小白这样做）不过备考期间几乎每晚睡前都用微信小程序 考研政治1000题 刷题，错的截图第二天复习。另外也关注了徐涛微信公众号，做了阶段性测试，还刷了一些政治名师的押题卷选择题。我是没有放弃手机和上网，因为现在网上的新闻更加迅速及时，多关注一些博主的信息会有所帮助，还要懂得找资源，可以省掉很多不必要的麻烦。政治肯定会让你崩溃的，但也只能硬着头皮刷下去，背进去。肖四必背，有时间的话，肖八也要背。另外徐涛的小黄书也可以背，我是觉得内容太多，便只选择性地背背看看。另外就是要重视政治，不要以为过线就OK，今年政治就有院校卡线65，70的，有人因为政治不过线，翻译125+也无缘复试。

翻译硕士英语

题型：单选（30分）+阅读（40）+作文（30）

参考用书：翻译硕士黄皮书+华研专四语法和词汇+专八阅读+专八精品范文100篇

这一门必须做学校真题，才知道该如何准备。真题找得到的话尽量找完整的做，找不到也可以通过看学姐学长的经验贴知道是什么难度，什么方向。其实湖师大的翻硕英语并不难，单选可以用华研的专四语法和词汇，刷多少遍因人而异，重在巩固词汇和语法！阅读可以拿专八练，我用的星火，很难，很让人挫败。实际难度不会这么难，但以后是否加大难度也未可知，权当是务实基础吧！作文给定题目，字数要求好像是450字左右。今年考的是垃圾分类：The Significance of Waste Sorting. 专八精品范文100篇这本书的用词和句子很受用，可以提升写作水平。但不建议背作文，或者什么例文这样的固定模式，因为真的很老套，很没有新意，也不会引起老师什么兴趣，评分自然一般。最后要说的就是背单词！单词不过关，何以当英专！我没有买单词书，只用了APP不背单词每天打卡。尽管单词是背了忘，忘了背，但是单词量必须得努力提高，做翻译时才不会被磕绊！

翻译基础

题型：中英词条互译各15个（30分）+一篇中译英（60）+一篇英译中（60分）

参考用书：翻译硕士黄皮书+张培基散文翻译108篇

词条的话我可以说是一塌糊涂了，备考用黄皮书的词条书，但无奈范围太广太多，到考前都记不完。词条的话，只能说多积累，多背。篇章翻译，可能因为去年考了文言文翻译《草船借箭》，难倒了很多学生，今年湖师大的中译英回归正常难度，考的是中国南北方园林特色和对比，偏抒情散文，不过要翻译得出彩不容易，有很多专业词汇，比如住房、厅堂、书房，亭、台、楼、阁、榭、舫等。英译中说的是关于野心Ambition，也是偏说理性的小品文，词汇不难，长句和断句有些复杂，得理解了才好翻译。翻译我用的也是翻硕黄皮书，练了湖师大真题和各校的真题，也看了一下张培基的散文翻译，但是看再多都不如练得多，一定得动笔练，译完之后对比译文看哪些处理得不好，学习人家的遣词用句，并学以致用。

百科知识与写作

题型：10个百科知识单选（20分）+10个名词解释（30）+400字应用文（40）+800字作文（60）

参考用书：翻译硕士黄皮书

这一门的范围简直无穷大，涵盖中西从古至今所有的历史人物文化和书籍。这一门也是我一战时选择学硕而不考翻硕的一大原因，因为名词解释，应用文和大作文，每一关都是死穴，所以复习起来格外重视。我把黄皮书的百科词条完整地看了一遍，读读背背，摘录了认为会考的词条，做了一个笔记本，大概11月份开始每天背，真的是背到生无可恋。湖师大的词条与往年真题的重复率不高，但可以通过看真题知道大概的考试方向。10个百科知识单选可以做真题，然后再做其他学校的真题，差不多考的就是那些知识，不会太刁钻。应用文我看的是黄皮书各校真题，学习大致的文体和措辞，看范文的格式和说法。自己看完题目后动手写，再对照着范文找问题，写多了，看多了，就知道该怎么写了。作文给定题目，体裁不限。考前其实最担心就是作文，因为真的太久太久没有写作文了，很难有完整的思路。备考时自己有掐时间写过几篇，但都写得太烂，硬着头皮编。掐时间比较好，因为可以预估自己写完一篇作文需要多少时间，考试时好分配时间。这一门看似拦路虎，但只要花时间复习好，到真正考试时还是可以拿下的。

复试

今年因为COVID-19，全国院校基本上都是网上复试，也取消了笔试，但因为很多学校都是第一次，所以偏难偏易走过场的都有，对以后的参考价值不大。不过MTI的复试，一般都会问到翻译家，翻译理论以及为什么学翻译，上过什么翻译课，对翻译有什么看法见解，诸如此类的问题。所以无论线上还是线下，如果进了复试，就得做好这方面的知识储备。笔试因为取消，取而代之可能会考视译，或者难一点的，交传，听译都有。不能说因为学了笔译，就不重视口译。口笔译不分家，都得学，提升自己的翻译水平才是王道！

关于调剂

关于调剂，想说以下几点，主要针对MTI翻译硕士，但是与调剂有关的，也可以大致看一下。本人二战，一战广外翻译学MA学硕，因为初试不利，成绩卡壳，差3分无缘复试。后来调剂到专硕MTI翻译硕士，填过广西大学，广西师范大学，福建师范大学，有那么一丁点儿经验，所以分享出来，希望解答一些大家的疑惑。

1、学硕可以调专硕，专硕不能调学硕

这个其实自己想想就明白了，首先专业代码就不一样，怎么调？！其次考试科目不一样，学硕考二外，考英美文学语言学等内容（但广外翻译学学硕例外，广外学硕考的其实和MTI差不多，也考翻译+作文+summary，但不考百科写作），而MTI不考二外，考的翻译和百科写作，这样子即使有机会调剂到学硕，复试考的可是语言学文学诗歌翻译理论这种，恐怕也是过于勉强自己吧。而学硕调专硕，起码是英语和翻译，还是勉强可行的。

划重点：我经历过调西大和福师大被拒，最后只有广西师范大学给了复试通知（接受了但没去参加），我想很大原因可能是因为我考的是学硕，人家可能更希望专业和考试科目一致的专硕调剂，所以这种调剂真的很难。

2、卡本

本科出身在考研调剂时真的有很大作用。有些学校会在调剂要求上明确表示要985、211出身的优质生源，如果双非，即使一本，那也是没机会。但有些学校就算没明确表示要求本科出身，实际调剂的时候还是会优先考虑985、211的学生，这一点，我们也只能无奈接受，无法改变，无从抱怨了。

划重点：二笔专八或其他厉害证书对调剂是否有用？这一点，华侨大学明确表示二笔可以加分进复试，但是我认为只是个别院校。每个学校的调剂需求不同，要看当年的考生质量和结果才能确定，一切以实际为准。以广西大学为例，去年有同学考了388分，有同学是985出身的，还有二笔专八等证书，但都被无情拒绝。但是350+、360+的倒给了通知，最后有无逆袭录取便没有关注了。所以说，厉害的证书和分数，对调剂有没有帮助？很难说，但是如果调剂的时候备注说明一栏连有限的字数都不写上去，让招生的人看到有个印象，那跟其他写满了的人相比，会很亏！（仅参考）

另外，广西大学一般都是凌晨1、2点发复试通知，真的搞不懂是系统自动还是人工深夜加班，要调剂西大的同学注意了。

3、打电话，发邮件

对于打电话，可以。可以打电话问招生办的人是否需要调剂，表明自己的情况以及询问是否有机会调剂等。但这个其实一般都会在学校官网发布，打电话问人家其实也只会说密切关注消息等通知这类的话。

对于发邮件，不支持。尤其是针MTI。MTI夸张点说是大批量生产，招生人数普遍多，导师在你入学见面之前根本不晓得是个什么状况，他们主要负责上课带论文，并不会管到招生划线调剂这些事，所以发邮件给他们，其实并没有什么作用。

调剂其实很坑很折磨人，但无奈除了努力奋斗，还是会有不尽如人意的时候。如果真的要调剂，大家就赶紧搜集院校信息，看人家发的经验帖看看哪些学校合适，该做什么准备，争取背水一战，成功上岸！如果选择二战，像我，其实考研不就是为了更好的自己嘛！调剂总会不太甘心，很多人都有名校，有梦就追吧！有了解到一些人最后调剂去了别的学校，结果不满意，很后悔，果断退学再战。但是不管怎么说，忠于自己的内心才是最重要的！

祝大家成功上岸！

我们都是研究生！