天津大学翻译硕士2020经验贴

Victoria430

首先个人情况介绍，本科理工类211英专，有三笔二笔。总排中上录取。
政治：
这一科目我考的成绩并不高，不能给大家很宝贵的经验。总体就是肖秀荣全套要买，精讲精练要看至少两三遍（不然记不住！）暑假后期可以开始看徐涛强化班视频。后期背肖四肖八和徐涛的书，做徐涛的卷子。备考冲刺阶段时间要分给政治了，我去年备考后期耽误了复习进度所以背的不牢固，教训是做过的选择题易错题要反复记忆，别常考常错的知识点考场上还记错。
基础英语：
推荐用书：华研《专八阅读》、星火《专八阅读》、华研/星火（选其一即可）改错、专四语法与词汇1000题、剑桥雅思写作高分范文（浙江教育出版社）/英语专业八级考试精品范文100篇（外文出版社）、英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记、星火考点精梳与精练 基础英语、词汇辨析电子资料、刘毅一万词、如鱼得水背专八、**GRE 乱序版（基英考的词汇没有这么难，这本有时间要背是出于翻译E-C 的词汇量的考虑）。
翻译：
这一科目是我考的最好的一门，130分。对考天大的朋友而言，这是最拉分的一门课！我之所以第一天感觉考砸了最后总成绩还不错就是得益于这一门的分数，所以大家一定要足够重视。除了词条外，这部分会考到两篇E-C，两篇C-E。
推荐用书：十二天突破英汉翻译（武峰）、三笔二笔教材、翻译硕士黄皮书、黄皮书小本词条、高级英汉翻译（何其莘 仲伟合）、散文佳作108篇、政府工作报告、中国日报双语点津网站热词等等...
首先入门用武峰的十二天突破英汉翻译。平时读背政府工作报告，为政治经济类翻译打基础。建议基础部分五月份最迟六月份就要结束。
等到了暑假有了一定的翻译基础后，推荐大家练习高级英汉翻译这本书和黄皮书，前者只有英译汉，基本为文学小说类翻译，天大E-C爱选择这个类型，大家觉得时间不够不用全部练完，练习一部分即可。黄皮书则是各校历年真题，由于天大一共有四篇，大家不要抱侥幸心理，各个类型的翻译都该练练，而且很多其他学校的题质量不错，重点仍然在于积累表达，定期复习，对比分析自己的翻译和参考译文。平时定期看散文佳作108篇尤其是里面的英译汉部分，看一下别人的译本译出来的感觉。复习后期主要是在每天继续保持一定练习量的情况下重点复习自己积累的那些好的表达，多读多背。政府工作报告至少要踏踏实实过3遍，黄皮书至少做完大部分并且有一定量的表达储备。若有时间，可以再做一些二笔的官方配套教材。因为个人感觉天大的翻译考试难度在三笔之上，接近但稍易于二笔（但是时间没有那么紧）。张培基的散文大家有精力可以看一点点，但是C-E方面天大较少考文学类。
词条部分：天大前几年爱考热词，19年变为考一些很偏的词条（好几个是科技类），20年又变为较容易的热词。因此个人认为这两个方向都要重视：一是买黄皮书小本词条，里面的缩略语要滚瓜烂熟，其他各个类型的词条也要背诵记忆，这是为自己打下一个很广泛的基础，即使考场上遇到了一些比较偏的词，没准你也能会。二是紧跟一些微信公众号例如翻吧每周抄写背诵热词、也可以进中国日报双语点津网站（这个里面的热词更全）。
汉语百科：
推荐书目：中国文化常识全知道、不可不知的两千个历史常识（王晓梅）、52mti最后的礼物、应用文写作（夏晓鸣）以及其他电子版应用文写作资料、黄皮书汉语写作与百科知识、本年度新的政府工作报告（看中文版，把里面觉得重要的热词找出来自己查！当作名词解释来学习）、李国正汉语写作百科知识（太厚了...大家自己挑重点看吧）/刘军平汉语写作与百科知识（这个和天大的范围不太一样，但是书后面的练习题的名词解释可以记一记）、中华成语典故（有六本很全，但是实在是没看完）、后期买一些高考的作文素材来看，积累时事。另外还有很多很多有用的公众号和网上资料，大家要多搜集、多整理、多总结，做个有心人。
就这么多了，希望各位想考天大的小伙伴们能够勤勤恳恳踏踏实实地复习，需要资料的可以找我。

来自Android客户端

筱菲菲0101

谢谢学姐 想问一下学姐有用到张培基散文吗

来自Android客户端

Victoria430

筱菲菲0101 发表于 2020-5-24 10:49
谢谢学姐 想问一下学姐有用到张培基散文吗

有看一部分，没看完

来自Android客户端

在2022成功上岸

学姐求个联系方式

来自iPhone客户端