2020安大翻硕mti笔译备考经验

Gentleman20 · 发表于 2020-5-22 02:31

辛辛苦苦忙活了一年，提心吊胆了一年，终于有个好结果了。看到成绩的那一刻也没有想象之中的狂喜，也就是平平淡淡的一种感觉，不过考上了还是很开心的。20届考生是真的命途多舛，本来竞争就有史以来最激烈，还路遇COVID-19从中作梗，可以说是考研近年来最煎熬的一年了。自己备考中还算有一些心得，所以就想一起分享给学弟学妹们借鉴。

本人安徽一普通一本英专生，男，大学前两年那是撒了丫子玩，学习也就得过且过，浅尝辄止，常年在年级底部游走（学弟学妹们不要学我）。但其实自己英语基础还不错，专四裸考了68，当时还给我乐了一阵子，现在想来，觉得当时自己像个**。前两年玩也玩欢了，后面总该为未来考虑考虑吧，不想工作，对英语还算有兴趣，于是就选择了读研。大概19年3月萌生了考研的想法，于是咨询了本院的学姐，自己又收集了一些资料，再结合自身实力，最终选择了安徽大学。

在此多说一句，没有扎实的基础和坚定的决心，mti专业择校若选择顶尖985和外语类院校必须谨慎，一是名额少，二是竞争大，和你竞争的都是全国各地的英语学霸，如果不是有名校情结或是个人实力强劲，大可不必。择校也不该我扯，这里主要还是说说考安大的心得。其实我自己备考之前就翻了很多很多的经验贴，备考过程中有迷茫的时候也会翻一翻经验贴，收获很多，少走了很多弯路。但还是得多说一句，经验贴永远只能参考，你可以从中看一看参考书目，题型和备考内容之类的，细致的时间安排和学习计划还得靠个人制定，该早完成的那就早完成，以免后期天天以泪洗面。

安大本身算是省内不错的学校，加上我自己也没什么大信心考个上外北外啥的，所以从确定选择安大开始就一门心思往里扎。安大mti去年招了55个，并且流程公平公正，不存在压分，基本上过了国家线就有复试的机会，同时还有直系学姐的经验，所以对我来说算是比较稳妥的学校。今年安大mti更是扩招了10个（话说不应该理工科扩招吗），上岸的几率就更大了。安大每年报录比很高，但其实我认为这个数据完全没有参考价值，因为那几百人中，真正认认真真从头复习到尾的，顶多也只有三分之一，所以大可不必因此慌张啥的。

说了这么多废话，现在说说初试备考吧。
本人初试385，总分第5，专业课第9，安大院线355，,虽然过了初试，但也不敢放松，从出成绩开始每天都是按部就班地学，虽然今年的复试很折磨人，足足比往年多了2个月的复习时间，但还是咬咬牙坚持下来了，最后总分排名第3，顺利上岸。接下来说说各科目准备：
一、翻硕英语：78分
1. 单词：首当其冲就是背单词，我在3月至6月背完了专八单词5000个，每天60个，用的是不背单词app（纸质单词书和app看个人偏好，因为专四单词只背了纸质书abandon那一页，所以有阴影了，另外我觉得app背单词可以听到纯正的单词发音，这真的很重要，比如说genre这个词，你真的会读吗？不确定的话去查一查）。专八单词至少要背两三遍，app每天会给我自动安排复习的量，所以只需要每天坚持背，没错，everyday，直到考研前一天就行了。另外我因为之前偷懒，专四单词都没背，所以暑假两个月把专四又从头背了一遍。GRE的话看个人能力吧，不是太需要，我背的5000个专八单词里就有1000个gre的（重合了），所以并没有刻意背。单词是基础，一定不能偷懒，初期我每天会花两个小时背单词，只背60个，因为背的真的很慢，所以大家背的慢也并不用担心，背完一遍后期会越来越快的。

2. 单选：单选题的话中规中矩，就是四个意思不一样的词让你选，不会出近义词辨析那种，还有应该就是专四的语法题了，买一本华研的专四语法习题，再加上黄皮书各个院校单选题真题，就足够了，专四这本书需要从初期准备就开始做。

这里吐槽一下，今年安大的基英题完全变了，去年选择题有十几题GMAT的题，我把厚厚一本GMAT做了两遍，结果一题没考，选择题又成了普通的词汇加语法。所以正常题型还是要老老实实准备的。

3. 阅读：今年安大的阅读估计只有专四难度（个人原因，记得不太清楚），一共三篇，一篇是十个判断正误，其余两个也都不难。我备考的时候做了星火和华研的专八练习，做完之后做的黄皮书各院校真题。安大阅读是不考简答题的，所以只需要做选择题就ok了。阅读和词汇量是直接挂钩的，所以初期准备的阶段，没有经验，也没有词汇量，错误率高很正常。我三月底开始每天一篇专八阅读（我先做的星火，个人感觉星火比华研难多了），五题错三四题是家常便饭，一直做了一两个月才有了第一篇全对的，甚至激动地发了个说说。
星火的基础篇做完后（当时拔高篇把我吓退了）我就开始做华研，坚持每天一套，四题，一共一个小时，一题十五分钟严格掐着时间做，慢慢地，有几套只错一两题，甚至有全对的，这时候，阅读就慢慢地上路子了。其实认认真真把每一篇读完，正确率不会低的，我们也不需要做简答题，所以也不用太赶，平时控制在一小时，考试遇到难题分配更多时间都是可以的。做完不用一篇一篇翻译，对着参考译文，细致的读一下就好了，对于那些你觉得拦住你路的词汇，影响你判断答案的词汇，搞一个小本子重点记录一下，当然你得看，别看我记得认真，其实我好像都没怎么复习这些词汇，所以还是要看你个人安排。考前隔几天做一套专八真题阅读保持手感就行了，记得考前做了19年的专八真题，阅读就错了一个选择题，可给我高兴坏了。今年阅读真题一篇讲沙漠化，一篇说个人隐私，一篇说浏览网站的时候个人隐私泄露的问题，都不难。阅读这东西，平时做得好就认为题目太简单了，做得差又觉得自己完蛋了，这都是正常现象，如果有，不必担心。

4词汇变形填空：今年新增的题型，没什么好说的，一共十题（还是五题，记不清了），加起来才五分，不需要刻意练，并不是很难，平时做单选的环节就是在练了。
5 选词填空：没错，又是新增的题型，一篇文章扣掉十几个空，上面放着abcdefg等选项，自己选词填进去，这题我真的不大会，有点难，考的好像还是散文。不过不必太过于担心，这种题跟你英语基础挂钩的，平时准备基英的过程就是累积基础的过程，考场上你不会，别人也未必会，就是这个道理，当然你别平时连基础的工作都没准备好，心里想着我不会别人也不会，那抹眼泪的可就是你了。

6 翻译，没错，你在基英里看到了句子翻译，五句话，每句一行左右，二十五分，难度适中，翻译基础那一科认真准备的话就没问题。我个人感觉这其实算是变相地降低难度了，因为只要你答得差不多，句子通顺，用词正确，不会扣太多分的，毕竟翻硕还是以翻译为主。
7 作文，350字话题作文，题目是做好事该求回报吗。安大每年的作文都不难，都是很普通的话题，确保让大家有话可说。作文我是从九月开始准备，一周一篇，一定要确保自己动笔写，不要眼高手低。作文其实挺看基础的，语法过硬逻辑通顺再加上适当的几个高级句型嵌套，再加上几个高级词汇，绝对会有很不错的分数。学姐推荐过背《背最好的范文100篇》，我也试着背了一两篇，但我觉得死记硬背模板并不适合我，咱们学翻译的，只要把平时积累的高级句型和词汇往里用就行了，什么高大上用什么，当然，上面那本书中也有很多地道的高级句型，可以参考，实在基础不好那就只能背了，背多了，脑子里有了货，写作时自然会灵思如泉涌。注意最好控制在一个小时内完成构思和写作，写之前列个大纲，围着说，逻辑才不会混乱。韩刚老师说过，翻译即写作，你的翻译好，写作自然会好，写作好，翻译也不赖。

最后说一句，明年还是有可能变题型的，但再变它还是考英语呀，新题型你不会别也不会，按部就班地准备以上所说，就算出了意外，相信你也一定会有一个满意的分数。我自己就是个例子，下面再说。

二、政治 74分
我高中是理科生，政治历史加起来还没理化生一门考的高的那种，所以我对政治的敬畏可想而知。怀着这样一颗敬畏之心，我从六月初就开始了政治的复习，其实七月开始也完全足够，只不过我不喜欢拖拖拉拉，我喜欢把能做的尽早做了，这样考试前就不会有太大的压力。别人说什么政治10月底11月复习就够了，我告诉你，你别听他们的！！！！

六月开始，每天晚上我会花1-1.5小时看徐涛的网课，配上肖秀荣的精讲精练，听的很轻松，勾勾画画也并不累，没有我以前想的那么可怕。徐涛老师的网课真的很有意思，我一个理科生都能感兴趣，墙裂推荐（年年经验贴都有这句话，口碑好不是没道理的）。精讲精练每看完一小节，就把1000题对应的那一章做了，不会的就查书。这样大概两个月能看完所有的章节，同学们可根据自身实力调节进度，我个人比较喜欢这种稳扎稳打的节奏。做的时候记得把答案写在草稿纸上，因为以后要二三甚至四刷，当然如果你不介意再买一本新的1000题，当我没说。网上也会有各个考研机构或者公众号准备的1000题答题卡，选项跟1000题对应，答案填在上面，方便后面再刷的时候对比，我就是用了答题卡，整套刷了接近四遍，其实两三遍也就够了，我纯粹是因为开始的早，完成的早，就继续刷了。

前期每天看涛涛老师政治课的时间我也就当成休息时间，学下来勾勾画画，也很有趣。二刷大概是在九月初到十月初，要花一个多月的时间，二刷就尽量不要看书了，刷的时候也是先自己看书，对照着划的重点复习一节，然后合上书，做一节的题目。三刷就会非常快，但要注意，这时候，最好把二刷三刷统统错了的题目记在错题本上，标个题号就行了，写明错误原因，或是难背的知识点，全部总结完，最后就是看这些错题，对着错题四刷了。整个1000题刷题流程11月前应该可以完成，后面就是每天背背自己的错题，再背一背徐涛小黄书或者是肖秀荣小册子梳理的知识点了。

等到11月中旬，万众瞩目的肖八出来了，肖八重点是选择题，认认真真的刷，错题也认认真真地记在笔记本上，分数会有高有底，25以上属于尚可接受范围，学的还不错的分数会在30-40之间徘徊，有时也会掉到更低，都是正常的。如果做了很多套还是低于25分，那就属于基础都不牢的，还得继续啃1000题。我当时也就最低29，最高40+，分数不必太过在意，认认真真地做，认认真真地分析错题就够了，真正其决定性的还是考试。肖八的大题如果有时间可以背，我是没背。另外徐涛和其他老师的卷子也可以做做，只做选择题。

12月上旬，肖四就会出来，没得说，一个字，背。每天最少腾3-5个小时背，背的滚瓜烂熟就行了，市面上会有各种梳理的答案和助记框架，我背的是小白考研的肖四整理版，大家可以自行决定。再说一遍，一定一定要背的滚瓜烂熟，虽然今年肖老貌似翻车了。往年都有3-5题等于是原题，背了直接咔咔往上写就行，但今年并没有。即使如此，背了肖四，我还是有话说，这样就够了。每年都会有各种质疑肖四的声音，说什么哎呀我的同学只背了肖四就考了50来分，完全不必理他们，你那是只背肖四吗，你那是选择题都没学好。主观题其实根本拉不开差距，还是选择题定乾坤。其实我给自己定的目标是65-70，考的再高也只能说是意外之喜了，重头戏还是专业课。

三、翻译基础 126分
翻译基础是翻硕备考中最最最重要的一门课了，翻译好，基英也不会差，所以，一定要认真对待这一门，毕竟你以后都要跟它打交道了。

先说一下我备考翻译基础做过的所有参考书目：
《武峰12天蓝皮书》、《韩刚三笔90天》、《三笔实务官方教材》、《英汉简明翻译》、19年政府工作报告解析，黄皮书真题、三笔真题、安大真题、《韩刚二笔90天》、张培基散文解析。

翻译初期入门，就是看武峰老师的视频课和对应地12天书本，武峰老师会介绍很多他总结的翻译方法，口碑还算不错。但个人认为，并不太实用，反正我看完了也没什么感觉，他教的译法也不大用得上。入门阶段有个老师带也算轻松一点，但也不必在此花太多时间。

看完武峰的12天，我就翻了庄老的《英汉简明翻译》，算是比较通俗易懂的，没有什么难度，初期拿来过渡练练手，体会一下篇章的翻译即可。然后看了政府工作报告解析，不必全看完，大部分都是直译加专业名词或是表达，熟悉套路即可。

重头戏来了，韩刚老师的三笔是对我来说最有用的一本书，难度不低，对初学者来说可能很吃力，但一点一点地啃下来，收获绝对很大。韩刚老师的英文表达能力一流，中文水平也很棒。译文地道自然，是真的让我拍手赞叹的那种，每次翻完一篇跟参考答案对比，那就四个字，云泥之别，虽然比不上，但他的那些新颖、令人眼前一亮的表达是你完全可以学过来的，用在翻译上，就能为你的译文增色许多。整本书我翻译了三遍，一篇一篇翻的，每一遍都有新的体会。句子语序的调整、句子之间逻辑关系的梳理、英文和汉语的行文特色，在这本书里都可以清晰地了解。（我真不是做推销的，我是真的喜欢韩刚老师！当年学院老师还把韩刚老师请来过我们学校，我还被逼去参加了讲座，只可恨当初不懂事，不知道他是谁）

韩刚老师的二笔主攻方法，三笔主攻循环练习，二笔可酌情看，我是后期把能练的材料都练完了才做的二笔，正常并不需要。韩刚老师的书对我英文的表达能力也有着很大的帮助，在可以直译的时候，它教会我摆脱字对字的直译，让译文更加灵活，举两个我自己当时看完这些书后翻译的例子（翻得垃圾，轻喷）

1.随着科技的迅猛发展，人们的交往、信息的传递变得异常便利，这固然是社会的进步。但也有副作用，那便是使独处似乎越来越难了。
The thriving science and technology have surely boosted social progress by making interpersonal communication and information transmission exceedingly convenient, however, it has also brought us an adverse effect——the increasing difficulty of staying alone.
2. “那些在经济上损失最大的国家，可能对全球变暖的‘贡献’最小。”
“Perhaps those countries who have suffered the greatest economic losses should be the last ones to blame for global warming.”

没有字对字扣字眼，对原文信息以及因果联系做了整合，这样的译文，就我个人拙见来说，我是很满意了。这样的译文也就足够与从头到尾直译的译文区分开了。当然不是说直译不好，有的句子你看都看不懂，能直译出来就不错了，当然能打磨的句子，还是要细细揣摩，为译文增色。

做完韩刚三笔，六月我就开始刷跨考黄皮书真题，也是从这里开始，每天一篇英译汉，一篇汉译英，雷打不动地坚持到考前。每天我会分配三个小时给翻译模块，c-e，e-c各一篇，每篇最长不超过一个半小时，剩下的时间用于总结笔记。笔记推荐按天记，记了一定一定要看，不然你做翻译就只是机械地累积而已，很难有长进。遇到的生词以及各个常用的词组要记下来，做翻译是死活想不到的表达也要记下来，长久积累，翻译水平才会慢慢提升。黄皮书上的院校真题差不多就是考研难度了，暑假刷上一遍即可。黄皮书的表达偏向直译，有的还很生硬，甚至有错误，很多老师都批判其译文，俺也一样。但谁让他真题多又独此一家呢，参考译文供参考即可，你有什么新颖的表达完全可以大胆地用，不必拘泥于参考译文。

上面说的这些全部啃完，你的翻译就以及有了良好的基础，从九月开始就是找各种翻译材料做了，我是做的三笔实务官方教材，顺便多刷了遍韩刚，10月练了张培基的文学翻译，找一找套路，考前再做做黄皮书安大真题，就可以轻松愉快地上考场了。

安大的翻译近年来汉译英偏向于文化类，英译汉偏向科技类，汉译英难，英译汉较易，文学翻译基本是没有了，但也不能掉以轻心，至少要确保试卷出现文学翻译自己不会手足无措。今年汉译英考了政经类文本，说的是对外援助（就我这个垃圾纠结了好久是foreign aid还是outbound aid，结果都用了），英译汉有关生物科技，没什么生词，也不难懂，翻的很顺畅。全部打完草稿，再誊写完还剩半个小时，时间够用，当然后期也要练一练翻译速度，不然就没有打草稿的时间了，如果真的翻的慢，那就千万不要打草稿，或者酌情，卷面分并没那么重要，清晰易辨认即可，老师主要还是看内容的。
翻译的过程一定会有瓶颈期，就是无论怎么翻，翻什么都感觉就那样，或是翻以前翻过的感觉没以前翻得好，退步了。我想说这些我全都经历过，当时也很痛苦，但只要坚持过去就好了，每天按部就班做翻译，积累表达，梳理用词，记笔记，背笔记，就完事了，重头戏下足了功夫，相信分数也不会让你失望。

翻译全程班可报可不报，自制力差的可以考虑，但终究还是看你自己。比较有用的推荐可以报一个翻译批改班，也就几百块钱，看一看，测一测自己的翻译水平，具体选择看个人了。

词条这部分，需要背中国日报热词，六月开始即可，每天1.5h，每周公主号“翻吧”会推送一周热词，背这个就够了，各工作室也会出anki的词包（背书软件，名叫ankidroid，挺多人推荐的，可以自行了解），照着背就完事了。卢敏词条太杂，考不到，不必背，黄皮书词条同样不用背，我一本书吭哧吭哧背了两三个月，结果一个没考到。考前会52mti会有一本名叫《最后的礼物》的词条，这个重点记忆，每年里面都会有不少真题。
另外英译汉有合成词，洒家去年是找到死都没找到，洒家也不知道老师从哪找到，不过还是那句话，你不会人家都不会，日常注重积累就行了。

四、百科 107分
这科我是最没资格发言的，因为真的不会啊呜呜呜。
安大考十个名词解释，十五个选择题，名词解释很简单，就一个不认识的超长人名，选择题我真的是**********（自动消音）

今年真题我就不往这放了，围脖上搜安大mti就能看到。选择题考察的范围很广，还是那句话，你得上知天文下知地理，古今中外样样精通，否则别想拿高分了。选择题的话推荐平时网上多积累，多看看各个院校的选择题真题以及各种模拟题库，做做黄皮书上的选择题，大家可以先看往年的真题，然后筛选类似的，比如世界之最啊、有关中国的地理知识啊等等。这一科很难拉分，大家普遍100出头，考的高的很少很少，所以只需要广撒网，多准备就行了，不用太过担心。

名词解释我背的52mti出的《名词解释考点狂背》，背了三遍，背完确实了解了不少，也更会扯了hhhhh。黄皮书百科和这本背一本就好，李国正的绿皮书太大了，前期有时间可以看，我是没看多少。百科也是六月开始背，背书都是一样，前期很慢，但不要气馁，后面背书了就快了。

小作文只要11月开始看一看格式，一星期练上一篇，把学校出过的类似的做一做就够了。至于大作文吗，看个人基础了，这不是短时间能提升的，我也并没有怎么练，译文我知道我水平也就那样。大家如果想提升就早些开始练，比如前期学习累了无聊了就可以写写作文，平时也可以去一个名叫作文纸条的app上学一些句子之类的。

下面说说我的，咳咳，时间管理（划重点）。
3——5月，
初期任务没给自己太重，就3h翻译，1.5h专四语法+专八阅读一篇，2h单词，因为有课，时间段就灵活安排。
6——9月
备考黄金时间段，
7.00——8.00背单词
8.00——9.30 背词条（当时在背黄皮书，现在想来两三个月无用功，欲哭无泪）
9.30——11.00背百科
2.00——5.00 翻译
6.00——8.00 基英选择or英语作文or小作文加一套专八阅读
8.00——9.50 政治

9月以后就是缩短了午休时间，把更多的零散时间都投到各个学科，晚上再追加半小时以上背单词，大概能保持13h学习时间，9h以上专注时间。大家从我的作息也可以看出来，考研也并不都要5点抹黑起，11点抹黑回，掌握自己的最佳时间，保证学习效率就行了，疲劳战打不长远的。（当然我说的不包括那些初试十几本参考书的大佬们。）别问我为什么把这个列出来，因为我当时就想缠着学长学姐问他们的作息时间，再跟自己的对比，以求得一点点心安。你们将要经历的，我们都懂。

复试的话，虽然今年情况比较特殊，网络面试，但题目还是没变。面试没有自我介绍，一道汉译英{往年是视译，今年老师读出来让你记下来翻译}，外加一道翻译理论题，可以在周芳珠的《英汉互译原理》中找到，我们复试也基本上就考察这本书，课外的各种翻译理论问题也要积累，多多准备，理论题有书上的，也有书外的，复试可以去交流电这个app找志同道合的小伙伴一起练口语。笔试今年没有，往年是两小段翻译，一篇翻译赏析，也是仔细啃上面那本书就够了，如果需要，复试还会再写一个详细的帖子，再贴上我搜集的真题，这里不敢说，说多了怕泄密被枪毙。

最后我还想说说心态的问题，考研的过程中，是一定会遇到各种困难的，有时候你学习效果不好，就觉得整个世界都在跟你作对，烦心事一件接一件，然后越来越烦，甚至不想学习。这是每个考研er都必须经历的，大家可以散散心，跟学长学姐聊聊天，或者跟家里人打打电话，不要有太大压力，放平心态才是取胜之道。我本人心态算是很不错了，考研过程中也有过烦心事，也害怕自己考不上，但从来没有放弃过。说个小插曲，我考基英时发现政治的准考证填错了，那当时叫一个绝望无助，叫天天不应叫地地不灵，加上基英题型又大变，考试的时候整个脑瓜子就嗡嗡的，想到什么写什么，结果怀着必死的决心考试，考出来的成绩也没我想象的那么糟，当然还是多谢批卷老师抬了一手。Ps：准考证填错了不会没分，还有条形码呢，考官们嘴上说着填错后果自负，但还是会贴心的把你的成绩录上去，也很感谢他们对考研er的理解~

记得自己当时备考的时候，有很多疑问，但都是需要我自己去实践的，你问学长学姐，他们也无法给出具体的建议，现在这些疑问也变成了心得，所以我把它分享出来了，虽然有点啰嗦，洋洋洒洒写了一大堆，但还是希望学弟学妹们认真看看老衲呕心沥血之作（我当时初试要看到这么细致的复试帖子，绝对乐开花），这个帖子写的内容虽然多，但也肯定覆盖不全，另外再有什么细致的问题，可以私聊解答喔~。

来自Android客户端