MTI笔译

SonBoir · 发表于 2020-5-21 16:07

总分386 初试并列第四总成绩第三百科分数最高分132
考试顺序：21号上午政治下午翻译硕士英语 22号上午翻译三小时下午百科三小时
先介绍下个人情况：没考过四六级，没办法作比较，专八及格，三笔大四考了一次实务差两分，从七月中旬开始备考，中途休息过两次，给自己放放假，
心态算乐观（只有最后三天真的崩不住）大家千万别像我这样！！！因为最后几天是背政治，看选择题的黄金时间！！！好在考前杀下心背了一天，四套全背出来了
划重点：1.个人觉得研友十分重要，好在我有三个很好很好的研友一路陪我，我们四个都属于乐观相互督促的类型，心态好真的很重要！！！
2.选择比努力更重要（三遍加粗）选择真的比努力更重要！！！
3.翻译涉猎很广，不能因为往年东林爱考政经翻译，只练习这种类型
4.资料不要贪多，更不要花费太多时间在找资料上，找资料是初期的事情，后期等最后的礼物出来直接背诵，不要胡乱买，打印一堆，若不看只能当草稿纸啦
5.考前翻译和翻译硕士英语模拟下，注意时间
各科介绍
1政治：一定要重视选择题！！！
我跟紧了肖大大，听了徐涛涛视频课，没有买涛涛的书，在精讲精练划了重点，涛涛没说到的我就没看，我感觉笔记若不看则不重要，我没有做过笔记，也没有做其他卷子（诸如腿姐，涛涛八套，米鹏，等）后期真的没那么多时间，肖四出来后，做了肖四选择，只背了肖四大题，大家千万不要慌，怕背的不够，因为肖四背熟后一定有很多很多写的知识点，个人认为黑龙江地区政治给分真的很松，政治答题速度把握好，考前回顾肖四肖八选择题
翻译硕士英语：选择题30分阅读题40分两篇选择两篇问答写作400字30分今年阅读题较难（考试时读不进去，两篇都直接蒙答案了，所以这科分数最低，一度觉得会过不了单科线，可能是作文写的还可以，老师宽容大度，大家一定要有耐心，稳住！！！）
我重买了专四专八题，重新做了一遍，初期先做了英二阅读后做了英一阅读后做华研专八阅读，没有做星火专八，难度要循序渐进
我做了11到14真题，个人觉得用处不大，毕竟是很多年前的，没什么参考价值
专四语法1000题，翻硕博主发的材料里打印的语法题，三笔综合，二笔综合（19有原题），英语专业新题型巅峰突破，20年语法题不多，重词义辨析和基础英语，个人认为语感很重要
作文：专八作文雅思作文范文看了很多，我没有背诵，只是挑选很多固定的出彩的表达方式，我没有自己模拟练习作文，所以考试时候时间用的多了些，建议考前一个月留时间写几篇
这科的建议就是词汇量足，（我背了红宝书和刘毅10000词三分之一，没背完，中后期我在看外刊和做阅读中积累单词了）多练习阅读，阅读是重中之重，每周至少4天做做阅读吧
翻译：题型：英汉互译词条，英译汉汉译英文章不算太长四五百字吧
我看了武峰十二天视频，自己归纳翻译技巧，之后自己动笔翻，不要光看，自己翻译后对比答案，发现问题，回顾的过程很重要！！！词条背熟小黄书，重视缩略语。最后的礼物，网上找的150个词条押题（只是自己做个考察罢了）
练习材料：三笔实务、韩刚90天攻克三笔（很好，但个人建议绝对不要初期拿来练习）、专八翻译（练的很少）、黄皮书翻译（不要做很难很偏的文章练习）、白皮书、政府工作报告（最新一年的），网上有整理笔记的那种，看着很方便，我买了武峰强化班的课，。
关注公众号：英文巴士（我所有的政府双语文章都是这个公众号上找的，强烈推荐）XXLIN1987（后期发现的宝藏，还有适合复试的视译练习）CATTI考试资料与资讯，翻译天天练、一天一篇经济学人，都是很好很好很良心很良心的公众号！！！
百科：题型：25个选择题、应用文、大作文
准备选择题时关注了翻译硕士考研网，翻译百科蜜题，这科我把所有能找到的资料都看了，（开心辞典、黄皮书、中华文化读本、各种不可不知的3000个常识、中华文化要略，中华文化概况、公务员题、一站到底、芝麻开门等等等、翻译硕士考研网每天的百科题我有学姐整理出来了，我全部打印了，一厚沓！）打印了很多很多，买了亮哥百科押题买了他的应用文宝典（基本类型都有，但出的晚）打印了52应用文（用处不大）没看夏晓明应用文，
我想看东林出题方向所以买了19年学姐记下的百科选择题真题，自己记下了20年百科选择题真题，整理了往年经验贴上，网站上能找到的所有百科内容有意者可以找我购买！！！
大作文我关注了作文纸条，人民日报，高考作文素材，自己整理了很优美的段落，诗句，自己编辑打印出来了
今年应用文考的消防队宣传词，大作文：电子时代下的消费
复试：今年特殊，网上复试，没有视译，先自我介绍（我准备了五分钟，因人而异，有的人是两三分钟）之后听译（老师念三遍）内容很简单，但听力不好的人比如我，英译汉就回答的不好，但汉译英没什么大问题，第三个题型是老师提问，全程全英，个人建议一定要有礼貌，不要紧张，分条列点，爱问的问题：诸如翻译时的障碍，翻译理论，信达雅，语义翻译和交际翻译，看没看过翻译理论书等等，我都整理出来了，回答问题这部分我和研友考试前准备了七十个左右的问题，有认真模拟，互相提问，指正不足
祝大家好运！！！
最后送一句话给大家，也是我考研期间的微信签名：不愤不启不悱不发举一隅不以三隅反则不复也
共勉～

来自iPhone客户端