吉林大学日语笔译经验贴

拉风的电磁炉 · 发表于 2020-5-21 15:58

吉林大学日语笔译经验贴

一、写在前面的话
研究生考试落下了帷幕，一切终于尘埃落定。这其中虽然有些许的迷茫，些许的煎熬，些许的不甘，不过最终结果还是差强人意，有惊无险地通过了吉林大学日语笔译专业的两轮考试。这其中虽然有很多人想要感谢，不过也有更多的经验教训想要分享给准备报考这个专业的学弟学妹们，但由于里面涉及到一些利益关系，特别是这里面有些利害关系还牵扯到未来我可能低头不见抬头见的学长学姐们，所以请谅解我不想透露太多的个人信息。
1•1、个人的情况
   首先说一下我自己的情况：我是在2019年的3月份开始决定报考吉大的日语专业的，当时也没多想就在淘宝某店和已经考上的学姐手里买了好多日语语言文学的参考书。前前后后花了大概700左右（学姐的笔记300+，淘宝某店的全套复习资料500+），现在回过头来发现还是学姐的笔记有用得多，淘宝某店上的虽然在简介里说某某某某年出过这本书上面的真题，某某某某课上老师重点讲过这本书，不过当真题拿到手后发现并没有几道，或者说都是十多年以前的真题中边边角角的问题。那些书我也就打开过一次就再也没用过，反倒是学姐的笔记快被我翻烂了。
   我就这样一直学到大概9月末，感觉整体的进度还不错，学姐的笔记也快背的差不多了。不过快报名的时候我发现自己因为一些原因没有报考日语语言文学的资格，所以慌忙之中赶紧转成了吉林大学的日语笔译专业。这里也要提醒各位学弟学妹，在报考前一定要仔细阅读招生简章和学校去年的专业招生要求，实在不行可以给心仪的学校招生办直接打电话。不要有心理负担，各个学校招生办的老师人都很好，不会不耐烦的。
1•2、考前资料的购买
   其次我再来讲讲我考前收集信息和购买资料的过程。
第一点是关于吉大的真题。其实有好多人在吉大的考研群里利用吉大真题的信息差赚钱。事实上吉大的真题并没有一些其他的学校那么机密，反而十分的公开，吉大的历年真题在吉大南校老图书馆的打印室里可以免费打印（前三份免费，之后每份三元，要是有时间多去几趟几乎等于是免费的）。不过有好多人利用其他人不知道这一点，只要一有新入群的人就去私信问需不需要历年真题。我那时候看过有人竟然卖到了120元，实际上那一套题的成本几乎为零。因为他们是盗印（在吉大打印出一套真题之后扫描成电子版），因此还没有吉大正版的清楚。所以说如果有学弟学妹想购买吉大考研资料，我个人建议上来先问一问真题的价格，这样你就可以判断卖家或者学长学姐是不是在坑你了，或者说坑你坑的狠不狠了。
   第二点是关于初试参考书目的购买（详细的购买书目我会列在之后，这里只叙述我购买时候踩过的雷区）。由于我准备的时间已经很靠后了，再加上临时转专业的心理压力很大，所以为了图方便我没有寻找考上的学长学姐，而是又在淘宝某店购买了400元左右的全套日语笔译的复习资料。事实证明依然没什么用处，至少从我考过的2020年这一届的考试题目上来看我在淘宝店购买的资料没有派上什么用处，要是我按照从他那里购买的书单来复习多半连参加复试的机会都没有。好在我及时醒悟，或者说有了之前的教训，在大致浏览的一遍真题之后依据每一种真题的类型重新制定和购买了自己的书单和笔记，在考试前大致背三遍，结果考试的内容真的和我自己复习的书单上的内容几乎一致。（今年吉大日语笔译的科目三，日语翻译基础的第一、二题‘日汉’互译中出现的单词全都是我自己做的单词本上的）。
第三点是关于复试的参考资料的购买。我初试的分数比较高，所以几乎不担心会没有复试的机会。虽然今年因为疫情的原因复试的形式迟迟没有定下来，不过抱着早复习求稳健的心理还是在淘宝的某店上购买了全套的复试资料（现在真是感叹自己的智商）。可能是抱着宁可损失300不可漏过一题的心态，我又又又损失了三张毛爷爷。从已经考上学姐的透露的真题和考试形式来看，其实复试就是把初试的内容再好好复习一遍，然后好好练习口语（虽然也有文学语言学文化的题，不过大家都不咋会。从考研相对论来说大家都不会就等于大家都会了，我们不会所以我们都会，这个理论我觉得没什么问题）。虽然我们这届因为疫情采取了网络复试，几乎没有参考性，不过我也并不觉得淘宝某店卖的复试资料对之前几届的复试有什么帮助。这个只是主观感觉，没什么客观依据，可能属于尬黑范畴。如果高分通过初试的同学，我还是建议购买淘宝的复习资料的，毕竟宁可错花不可错过，300权当奖励自己通过初试了。人都有一个‘万一心理’：万一真的出了呢。
1•3、个人的感悟
关于这次考试前期准备过程的一个小感悟：当你把相信自己和相信特殊渠道放在同一个天平上衡量比较时，你就已经不相信自己了。吉大有好多所谓的培训班，这里说的培训班并不是说正规的，有手续的。而是打着‘已上岸学长学姐’的旗号开办的那种有认识导师，和导师关系很好，可能会透露一些考试方向的具有诱导性质的网络授课班。我不去评价有没有用，也不去评价他是不是真的有所谓的一些内幕；不过至少我没有报，我的初试复试分数也很高。与其相信他们所透露的那些个考试方向和出题内幕，我更相信我日夜伏案的课桌，相信我空空如也的笔管，相信我每天都迈过的图书馆的台阶。我敢肯定像我这样上岸的考生不是第一个，不是唯一一个，也不是最后一个。

二、考试题型及个人书单的选择
吉林大学日语笔译的考试科目有四门，分别是政治（国家统考）、翻译硕士日语213（学校自命题）、日语翻译基础359（学校自命题）、汉语写作与百科知识448（学校自命题）。除了政治以外剩下三门科目的难易度呈现逐年递减的趋势，但同样的录取分数也逐年增高。（吉林大学日语笔译专业的学院复试线在2019年为360+左右，但在2020年，也就是我们这届提高到了380）。所以很难说是好考还是难考，只能说如果考不上调剂会更容易一些，毕竟初试分数很好。下面说一下各个科目的具体题型和我针对每一类题型所做的准备（主要是参考书目和做笔记的方法，参考书目分成学校官方的参考书目和我自己额外购买的参考书目）。
2•1、政治（100分）
   我身为一个理科生政治成绩考得还算不错，感觉还是有一定的参考性的。
   打基础的阶段个人推荐徐涛老师的基础书《核心考案》。并不是说肖爷爷的书不好，
而是徐涛老师的书是和他的视频课程配套的，这样学起来事半功倍，并且徐涛老师讲课风趣幽默，也很容易记忆。相比之下肖爷爷的书虽然最全，但是配套的视频课程有点儿一言难尽，有初高中上政治课那味儿了，如果没有视频课程，那么一大本书是很难看下去的。
我的政治学习顺序是先看徐涛老师的《核心考案》并且在书上简单画一画，配着**的盗版视频（对不起徐涛老师，原谅孩子吧），这样先对整体的政治学科有个概念。之后再重头1.5倍速看一遍，第二遍要仔细的跟着老师的思路，并且找出一个笔记本，徐涛老师让记什么记什么，把书上的笔记系统整理到笔记本上，重要的不是记住，而是把零散的知识形成自己的体系。在每做完一个章节的同时还要做徐涛老师配套的练习题《优题库》，加深自己的印象。然后当进入下一个章节的时候利用肖爷爷的《1000题》再做一遍上一个章节的内容。也就是说徐涛老师《核心考案》的配套习题和肖爷爷的《1000题》始终要差一个章节，这样才有一个反复记忆的过程。配合着徐涛老师的两遍视频+两遍《核心考案》+一遍《优题库》+一遍肖爷爷的《1000题》就基本完成了打基础的阶段。并且在做题的过程中要把自己错的题圈出来，反复的看，就算了硬背也要背下来。
第二个阶段是政治的提高阶段，这个时候就要开始做真题了，真题集我推荐肖爷爷的真题集，没别的原因，主要封面手感比较好（反正都是历年真题，买谁的都一样）。真题+之前的两本练习册一定要反复的看，这个时候书本就变成了辅助的材料，主要还是要看自己之前做的笔记。
第三个阶段是政治的刷题阶段，这个时候你要化身成为一个没有感情的刷题机器，不求精只求量，我在某小程序里购买了一个刷题app，里面基本包括了所有练习册上的政治选择题（不知道是不是盗版，如果是的话请各位老师再次原谅我）。每天利用空闲的时间疯狂刷题，不求对的多只求做的多，刷个半个月基本上选择题就没啥问题了。
第四个阶段是政治的大题背诵阶段，每年的12月左右，各个老师的押题卷就该下来了。虽然相比于2019年神一般的押题，2020年肖爷爷的《四套卷》拉了跨，但是肖爷爷的押题书《八套卷》和《四套卷》是没人敢不买的，在考研政治的领域你永远可以相信肖秀荣和暂时相信其他老师。另外我还背了徐涛老师的《押题八套卷》。没别的，那时候主要想缓解一下看涛哥盗版视频是愧疚心理，没想到2020届政治考研的大题涛儿杀疯了，预测的很精准。考完自己反省，这可能就是上天感受到了我的赎罪精神吧。
以下是我考研政治的书单
《肖秀荣考研政治1000题》
《肖秀荣考研政治冲刺8套卷》
《肖秀荣考研政治终极预测4套卷》
《肖秀荣考研政治历年真题》
《核心考案》
《优题库习题集》
《徐涛考研政治预测8套卷》
《自己写的脏兮兮抄断手政治笔记》
某公众号花了50大洋买的刷题小程序
2•2、翻译硕士日语（100分）
   第一题：助词填空（5分）
   考试形式大概就是给你一段200字左右的日语文章，然后再把其中的助词扣出去（大概10个），让你填上。考查的是对于助词词义和一词多义的掌握。对于这种题型我的方式是背课文，找来历年N1的中文和长文一天背一点儿（中等篇幅一天一篇，较长篇幅两天一篇）。因为没有对应的教材，所以我是每个助词的词义都是Google找的，自己做了个小本本记下来，每个助词+对应的例句，每天都背背。考试的那篇课文有8个是依靠背课文的语感直接填上的，剩下两个想了想自己的笔记很快就想起了对应的助词，2分钟左右答完的。
   以下是我的书单
   《自己呕心沥血谷歌百度的助词小本本》
   《2013-2019年N1真题》

第二题：病句改错（5分）
   考试形式是给你5个句子，每一个句子中都有一点儿错误，让你把它改正过来。这个题就是考个人的日语基础，错误包括但不限于语法乱用，用词语境不当，敬语错用，动词变形错误等等，过了N1应该就没啥问题，不需要特别的准备。基本上2分钟左右就可以写完。
   第三题：单项选择（20分）
   考试形式和难度与N1的选择题一样，语法题稍多，但很骚的是他还混有一些具有吉林本地特色的题，不过也不用怕，基本上都在他给的官方参考书目中（我们这届考的是长白山，之前还考过长春的一条很有名的商业街——桂林路）。我推荐的练习册是《红蓝宝书1000题》+我自己早年不知道在那个盗版小网站上下载的《N1文法2000题》。这时候依旧要把自己变成一个没有感情的刷题机器，一共3000道题我大概做了3遍，到最后基本上大概看一眼就知道要选什么了。考试的时候20道选择题5分钟不到就写完了。
   以下是我的书单
   《N1红蓝宝书1000题》
   《N1文法2000题》（这个是我自己在网上下载的word文档，没有实体书）
   以下是吉大官网上公布的参考书目
   《日语精读》1-4册（外语教学与研究出版社2011年版）
   第四题：读解（40分）
   考试形式为单项选择和简答，一个阅读后边有单项选择有简答，往年都是两个N1级别的长文，结果今年不知道怎么回事变成了四个N3级别的短文。超级简单， 10分钟左右就可以做完。这个部分就是考察日语基础，过了N1就不用太担心了，没事儿做做N1的真题就可以。不过有一点需要注意的是会有标单词读音的题，这个买一本N1的单词书没事儿背背就可以了，我大概背了2遍。
   以下是我的书单
   《N1 15000词汇随身背》
   第五题：作文（30分）
   考试形式以议论文和感想文为主，要求800字左右。我们这届考的是《我所创造的东西》。我学习这个部分的方法比较笨，直接找个两本作文书背了，一天一篇。考试的题目正好和我背的一篇文章很像，草稿都没打就直接写完了，大概20分钟左右。
   以下是我的书单
   《日语优秀作文精选》（南开大学出版社）
   以下是吉大官网上公布的参考书目
   《实用日语写作教程》（上海外语出版社）
2•3、日语翻译基础（150分）
   第一、二题：日汉单词互译（20分）
   考试内容是把汉语或者日语中的俗语，特有词，流行语，歇后语翻译成中文或日语（就像我们这届的第一个词就是‘话唠’，还有‘药妆店’，‘拼车’‘青出于蓝’）。难度比较大，需要很广泛的日语词汇量。
   对于这种题型我的学习方法分成三部分，第一部分是日常的积累，主要来源是有道词典上每日词汇和雅虎日本上的每日热词；第二部分是广泛的词汇积累，我大概买了5本的翻译类书籍，然后快速浏览，把可能考的词汇记下来；第三部分是俗语成语的背诵，我这部分的方法比较笨，直接买了一本日本俗语惯用语的词典全背了下来。然后再把这三部分不会的，觉得重点的单词，成语，俗语全都抄到一个本子上，变成自己的单词本。这就这样每天背一些，考试的时候发现它出的单词都是我复习范围内的，可能对于其他人有些难度，不过对于我来说基本上就是每天都进行的单词默写，5分钟就写完了。
   以下是我的书单
   《新编日汉翻译教程》
   《现代日汉翻译教程》
   《中日口译教程》
   《汉日翻译教程》
   《CATTI三级笔译教程》
   《日本谚语图解词典》
   《自己整理的乱七八糟的单词本》
   第三题：短文日译汉（65分）
   考试内容是给你两篇大概500字左右的日语短文，让你翻译成汉语（我们这届的第二篇不知道是哪部小说，第一篇是芥川龙之介的《蜘蛛之丝》）。我在这部分没怎么花费精力，重心都放在了汉译日上边。平常就看看日文小说之类的，像是夏目漱石的《心》《哥儿》，太宰治的《斜阳》，芥川龙之介的大部分作品。没想到考试真就考了芥川的，所以我都没怎么看原文就写完了，感觉整体上不是特别难。
   以下是吉大官网上公布的参考书目
   《汉日翻译技巧与实践》（上海外语出版社）
   第四题：短文日译汉（65分）
   考试内容是翻译两篇500字左右的现代汉语文章，以议论文、感想文为主。每个年份的题目难度差距不大，属于考验考生翻译的硬实力。我在这部分能过关真的全靠一本教材，要不是在茫茫的淘宝中选中这本教材，我可能就要回家卖红薯了。《汉译日精选汇编》永远滴神，里面是有大概150多篇的日汉短文翻译。题材广泛，政治经济军事文化文学什么都有，每天翻译两篇汉语的短文，然后再对照着它给的日语范文看看自己哪里翻译的不好，然后把那些经常出现的翻译形式记下来（例如：以•••为宗旨；携手共建•••；水乳交融；宏观调控）。从买到书的10月份开始练习，到最后考试之前感觉自己的翻译水平突飞猛进。考试的时候虽然也有翻译不准确的地方，但好在都能翻译出来。最后成绩出来发现自己的翻译基础成绩是所有科目中最好的。
   以下是我的书单
   花60大洋的购入的《汉译日精选汇编》
2•4、汉语写作与百科知识（150分）
   第一题：选择题（20分）
   考试形式是单项选择，考试内容主要是以东西方的文化文学历史为主。这部分吉大有参考书目（大概两本大字典的厚度），我自己也买了一些公务员参考书目，毕竟百科知识主要考察的就是个知识面。我的学习方式就是把书中的一些知识点一条一条的打到word文档中，然后背下来，这样的话前期的工作虽然很麻烦，但是在后期的复习中可以节省很多时间。
   以下是吉大官网上公布的参考书目
   《中华文化读本》（外语教学与研究出版社）
   《世界文化知识精华珍藏版》（中央编译出版社）
   以下是我的书单
   《自己整理的参考书的笔记》
   《公务员考试行测用书》
   第二题：填空题（10分）
   考试形式是填空，例如鲁迅先生的《阿Q正传》收录于小说集（  ）。复习范围基本上和第一题一样，不过由于是填空题，难度会更大一些。
   第三题：名词解释（20分）
   考试形式是给你5个名词，让你分别解释词义。例如达达主义、《春香传》、日本茶道、《苦难的历程》••••••。不用写的太多，大概50字左右就可以。（我们这届变成了10个里面选择5个，无形中又降低的难度。）
   我大概总结了一下他会出的名词解释的范围：西方文化史，西方文学史，拉美文学史，中国文学史，中国文化史，日本文学史，日本文化史，俄罗斯文学史，韩国文学史。结合他的出题范围来看他给的参考书目根本不够看，因此我除了看了他给的参考书目以外还在B站上找了好多相关的网课录像去看，然后做了一本笔记大全，在以后复习的日子里直接把这本笔记当成了教材来看。考试的时候发现他出的题其实很简单，我们这届难度降低了不少，只出了中国、日本、欧美、拉美的部分，韩国和俄罗斯没有涉及。
   以下是我的书单
   《跟着自己在B站搜的网课做的笔记》
   第四题：应用文写作（40分）
   考试形式是让你写一篇大概500字左右的应用文，包括但不限于：通知、邀请函、倡议书、公函、信件、公告••••••。吉大官网公布了参考书目，但是个人觉的没啥卵用，书只能买到盗版的，看的眼睛快瞎了，内容也不是很容易理解。所以我买来之后就象征性的翻开了一下就去盖泡面了。应用文最重要的就是格式，所以我自己是在B站上找了一些应用文写作的视频课程，然后跟着课程自己做笔记，慢慢练习应用文的写作，感觉还是很有用处的（说句我这条研究生的命都是B站给的不为过）。我们这届的应用文是写一个公共教室的通知，还是很简单的，字迹工整，格式准确基本上是躺着拿分。
   以下是吉大官网上公布的参考书目
   《实用文体写作教程》（科学出版社）
   第五题：命题作文（60分）
   考试内容就是高中语文作文，800字左右。其实好多人都忽视了这个分值最高的部分，觉得自己高中就会了，但我看吉大公布的最后的分数有好多同学都在百科知识上折戟了。好多没考上的都只有100+左右，看来作文应该扣了不少。吉大的作文以命题作文为主，主要考察考生的辩证思维，它往往会会给你一个观点让你谈自己的看法，例如今年的题目是‘模仿和创造你觉得哪个是对的’。你单说模仿好或者创造好都不太妥当，中国人讲究的就是个中庸，马克思主义要的就是个辩证。我们生活中既需要模仿也需要创造，模仿是创造的前提条件，创造里也有模仿的因素。这样回答的话会显得文章整体上看上去更客观，还能看出考生的独立思考能力。我看了一下分数，发现我的科目四应该是能在这届考生中排到前几位的，吉大的老师们看来还是比较喜欢这样的思维的。
   对于这种类型的命题作文我看的是粉笔公务员考试的面试课程，公务员考试的面试中经常会出现这种让你谈看法的问题，老师们会教你怎么样谈的客观，谈的出彩，谈的有别于他人，这很适合吉大的这种议论文写作。当时我其实就是顺手每天午休看一点儿，为了在吃饭的时候转换思路，没想到在作文上能用上，也算是撞大运了。
   以下是我的参考书目
   粉笔公务员考试面试视频课
三、写在后面的话
考研不仅是一场知识战争，努力战争，还是一场信息战争和心理战争。这一路走来有太多的体会，不论考上还是考不上，我都由衷的期望着考研能带给像我一样所有为它日夜兼程的同学们一些些的成长。考研最重要的永远是它的结果，但这也并不意味着它的过程就不值得我们去感恩。
最后衷心祝愿下一届考研的同学们都顺利上岸。
四、联系的方式
我只是想把我所知道的，经历的都分享出来，所以这其中可能会涉及到一些学长学姐的所谓的利益关系，我本人还是希望多一事不如少一事。因此，如果有想报考吉林大学日语笔译的同学欢迎私信联系我，或者在底下留下自己的联系方式（最好是微信）我会尽可能的用小号一一加上。
不卖资料，知无不言。