20MTI笔译初试经验贴

晴天1091 · 发表于 2020-5-21 15:48

漫长的考研生涯终于结束，分享点经验，希望对大家有所帮助。
★★个人情况
1.双非二本，学习一般，考有专四，专八，CATTI3，英语专业，不想跨考，不喜欢日语，口语一般就老本行学笔译了。仅供大家参考，证书不重要，觉得自己英语水平差不多的，都可以选择宁波大学，选择+坚持=成功！
2.初试375，政治77，英语76，翻译123，百科99.初试排名21。
3.选择比努力更重要！选择比努力更重要！选择比努力更重要！[揍你]我身边经历了太多同学上岸，与落榜，这句话基本是所有考研人的心得体会，大家一定慎重择校。爱压分的学校避开，今年某高校还给学生打0分，太热门的学校衡量一下自己实力，不要盲目跟风，那是对自己极不负责的。想必大家考研不是冲着做陪跑的吧。废话这么多，希望大家做出正确的选择，少走弯路。

一：择校篇[好吃][好吃]
1.地区。大家先选择自己喜欢的城市。因为你以后的发展可能都跟这座城市紧密相连，喜欢的城市呆着也开心，学习也有动力。
2.学校。看自己要考名校or普通高校。然后查一下招生人数，报录比，初，复试比例，差额复试比例以及历年录取分数线，这些信息学校研究生招生信息网都可以查到，然后综合考虑定一个学校。（复试差额一般是1:1.2/1.3，，但有些学校是1:2/3，这样会有大批人进入复试，复试会像初试一样惊险，需要超越很多人才能顺利上岸，建议找一个1:1.2/1.3的）
3.学科评估。有些学校专业还是不错的，宁波大学笔译貌似是B+，开设的比较早，教学应该比较完善。这个因素大家可以考虑在内，查一下你目标院校的专业评估。
4.学长学姐。可以优先选择有学长学姐考上的学校，买他们资料，向他们请教，考研少走弯路。
★★我是二战考生，一战上海大学，低分进复试，复试表现也不好，就被刷了。二战宁波大学，也是综合考虑做出的选择吧，有同学在那边，自己也想去南方，就定下了。

二：关于宁大[好吃][好吃]
1. 20年  计划招生67 ，报考人数700多，所以报录比1:10，下年估计跟这个差不多。（疫情扩招，实际招生87，下年招生人数可能会下降）
2.报录比1:1.2
3.试题难度中等。（官网有真题，可以去看看）
三：备考经验[好吃][好吃]
♥♥1.政治（77）
政治前期不用动，我是从8.1开始的。建议7月就开始。初期的话，买肖大大的三件套，看徐涛强化课，（推荐徐涛，听他课放松，有趣，考研生活中的一点甜把，哈哈哈）每天2小时，学习完，就去做相应章节1000题。1000题很重要，刷三遍，一定要刷三遍！这样你才会掌握的比较不错。9月中，可以买一本风中劲草，是精讲精练的浓缩，背诵用。后期，11月，做肖四肖八，（必做，人手一套），还有蒋5，腿四，徐涛模拟卷等都可以拿来练手，12月很重要，基本提前半个月出肖八，拿到手就要狂背了，把大题都被熟，有输入才有输出，即使到考试时没遇到原题，，也可以胡邹很多。冲刺阶段，有一道大题，还有两个选择是时政，我买了肖老师的时政小本本，此处强烈推荐腿姐冲刺课，时政部分特别好，，你花三个小时就能掌握一年所有的时政热点知识，简直就是救命稻草！！！大家要学会找资源，政治系列QQ群，一些公总号都可以直接找到，不用花钱买的。
● 重点：政治最重要的是选择题！12月之前的所有努力都是为了把选择题的分数提上去，肖四肖八的选择题可以作为一个衡量，查缺补漏，如果你复习的不错的话，做肖四分数应该在35+。最终目标40+，这样你就可以跟别人甩开差距，总分70+。加油呀，选择题冲冲冲！
● 公众号：肖秀荣教授
                  考研政治徐涛（正能量满满）
                  腿姐考研政治课堂（干货很多，后期公总号有一个知识点带背，非常棒！）
● 找资料用的公总号：
      研料库/考研资源之家/
      考研加油站/最强考研（很多视频课这里面都是免费资源）
——政治关注他们三足矣！

♥♥2.基础英语（76）
      这门比较简单，大部分学生都是70+，学霸可以考到80多。今年基础英语变了题型，我猜下年应该跟今年题型一样吧。（遇到变题型，大家不要慌，你们准备了那么久，是实力派选手，见招拆招呗，你们都是大神，自信，自信呀）
★★2019，单选20道，完型，阅读4（只有单选），+作文（近两年议论文）
★★2020 单选30道，无完型，阅读六七篇（单选+问答）+作文（记叙文）

● 单选，比较基础，有词汇，有语法，推荐用书华研专四语法与词汇1000题，会受益良多。强推一本宝藏《巅峰突破专业八级》里面大多考核词汇及形近词辨析，特别好用，适合考研打词汇基础。还买了《笔译综合能力1500题》，然后打印了题库，例如专四1000题等，用作练习，暑假期间会每天看点外刊，积累词汇，表达，后期没空就看了。后期在做黄皮书上真题，差不多了。词汇背的专四，刘毅10000（看曲根视频背，强推），专八词汇（前两本比较重要）
● 完型用的考研英语完形填空100篇，阅读做了6级，英1，英二阅读，专八以及黄皮书，我觉得难度跟英1比较像，也有的比较简单，保持练习，问题不大。
● 作文：the benefits of volunteering 400

★★公总号：
①考翻硕不用太折腾（一定要关注，里面有关于宁大真题的分析）
②BABBLER/时光暖流/独霸上海的妖怪超喜欢的外刊精读号
③Olivia的外刊小屋/ TeacherGwen / 水清木华年/LearnAndRecord/ 英语共读/ （满满干货，分享给大家）

♥♥3.英语翻译基础（123）
两部分：词条+中英互译
● 1.词条
16年前无，1720都有词条。先前词条20个，汉英10个政经类以及社会类，英汉10个大部分都是翻译词条。背小黄皮就够了。今年变了题型30个，范围广阔：热干面，微博热搜榜，POS，人类命运共同体…等，（本来想词条拿十七八分，，看到这些，懵逼了，会的就写，不会的就编上去了），所以2021考研er要注重积累，涉猎广泛一些，微不足道的一分两分我们也要拿到手。

★★我的备考，词条小黄皮为主，日报卢敏热词为辅，9月以后，拿大黄皮练手，查缺补漏。平常我也会跟好友每天互出10个词，持续了一个多月吧，来考核自己，收获很大。最后打印了52mti最后的礼物背诵。
●  2.翻译
英汉：好像是讲香港停车位，三笔难度吧
汉英：茶文化相关

      翻译是一个量变到质变的过程，大家把基础打好，多加练习与背诵，后期会觉得游刃有余。
①用武峰12天入门，一天一章，12天就能过一遍，但是不要以为这样就结束了，这本书很好用，我觉得起码看三遍，[额..][额..]你才会内化出自己的东西。（基础薄弱的还可以入手一本武峰的英汉翻译教程新说，是讲解翻译思路的，后来发现篇章是庄绎传上面的，我就没看了）
②庄绎传的英汉翻译简明教程，我挑了一些跟宁大风格相似的文章进行练习与总结。
③韩刚老师的三笔教材，暑假看的，教材+真题9月之前完成。教材学一章要做笔记，并把好的句子都背下来，这样才会有印象，，先前我学的时候就觉得看完就完事了，又回去总结背诵了，看完也忘完了…所以建议你们合理使用它。学完这个，会学到好多地道的表达，对做汉英提升很大。后面做真题练习，总结，也当备考三笔了。CATTI跟考研我觉得完全不冲突，建议大家报一下这个考试，如果你顺利拿到二笔，三笔证书非常完美，，反正你考上研究生还要考。（PS：有很多同学觉得韩刚的翻译太高大上了，学不懂，那你背就完事了，后面就开窍了。我推荐韩刚，比较喜欢他的教材，也有官方三笔教材，估计也不错吧，没用过，反正你们选择适合自己的吧）韩刚老师跟武峰老师的翻译课也不错，其他杂牌翻译课慎重购买，别被骗钱了。不过我自己能看懂的东西都不喜欢看网课，所以也没咋看过。
④9月以后，就练习了专八翻译，黄皮书，学校真题，公众号翻译，♥（强烈推鉴XXLIN1987，一个你绝对不会取关的公总号）国庆以后又看了看三笔翻译，因为要考三笔。这些弄完基本要考试了，进入12月，我基本上就没在翻译了，那时候百科跟政治好多背的，复习一下前面的笔记就可以上战场了。
⑤近几年的英汉材料是出自英语世界杂志，我就买了一些回来押题，不过今年的英汉材料出自未知处，没压中，正常，[恐怖][恐怖]我就试一试，大家也可以买。祝各位凯旋。
TIPS:
√    蜜题翻硕MTI/ MeetAyla  必须关注！！每月日报，卢敏热词都有总结，可以打出来，背背记记。
√    翻吧/  CATTI中心 /译世界/  英文巴士，旭东翻硕，翻译备考中国日报双语新闻  （大家自行关注）
√    天之聪口译（必关，各大会议致辞，记者会双语报道，等内容里面都能找到）
√ XXlIN1987  (一个专注于做翻译的公总号，三笔，考研用非常合适，必须关注！！！)
√    翻译理论的书籍推荐一本《翻译综合案例教学》——贺学耕
√    书籍：武峰12天，英汉翻译简明教程，韩刚三笔，专八，黄皮书，真题，这些都是基础的，其他的大家再看看其他经验贴吧，我还买了很多其他书，但都没咋看，就不说了[面条泪]

♥♥4.百科（99）
   说起百科就来气，我本觉得宁大百科没啥规律，考的词奇奇怪怪，自己会拿着自己总结好的笔记本，猜一些词做押题，反正大家都不会，我也不慌。但是今年考的都是上年的原题，只有六七个词不一样吧，应用文跟大作文跟上年基本一样。百科拉分的地方就在于名词解释，然而我没有背原题，被我的自以为是蠢哭了，看到试卷觉得凉凉。[害怕]
      宁大2016之前是单选，2017以后开始换题型考N解。2017-2019没出过一个重复的词，我就判断他也不会出原题，我就不背原题，然后我的百科成绩就惨兮兮。。。所以，一定要把原题背熟，背熟，背熟！[挥手][挥手]后面会附加两张图，近三年考的题目总结。
√    N解，书本李国正跟刘军平的都可以，我用的李国正。配着**关也老师的课听，太舒服了。感觉学百科很有趣，关也老师的课十分幽默。
√    相关书籍：《中国文化读本》叶朗，
   《中国文学与中国文化知识，林青松，
      《不可不知的3000个文化常识》
   用这些书扩充知识。
√    52mti名词解释考点狂背，最后的礼物系列。
然后小黄皮书，大黄皮书，亮哥N解资料+押题系列资料，其他暂时想不起来了。还会跟着蜜题翻硕MTI，翻译硕士考研网公总号去积累，♥每天都会更，（MTI必备，关注起来!）

●●学习方法
根据真题出题规则，，把N解分为好多大块，比如政治类，科技类，文学，宗教，人文知识，等，不断往里面去扩充，前期笔记很重要，后期背诵很重要，多反复就会记住。我们MTI背的东西真的很多，不要觉得脑子不够用，相信大脑的潜能，哈哈哈，我一般就只能读俩小时，其他还有很多要背的怎么办，就分散时间（午饭后，晚饭后这样）多看看。默读。
√    我觉得后面100分，你能的80+把，，N解30+，总分也在110+，所以考试的时候，名词解释有五六个不会很正常，不要空，网上编，得点是点。字数的话，一个词50到100吧，，反正不用特别长，考试的时候25个词，一个两分，写N解你写的再多，一个也就两分。不要耽误时间，考百科3H，我是从头写到尾，都没停过笔。所以没时间让你一个词写很长，别作文写不完，GG了。

2.应用文
以前是考邀请函，近几年都是公文写作。推荐《应用文写作2007》夏晓鸣，图书馆一般都有，可以借出来看。里面涵盖各类公文写作，自己总结一下，拿大黄皮来练习，就可以掌握。其他类型的应用文，《52mti应用文写作金牌宝典》，以及一些电子资料看一看，结合大黄皮练习就没问题。21年大概率还是公文写作，也可能换题型，所以准备充分些。11月准备应用文及大作文，前期不用看。
3.作文
以前考议论文，近几年考记叙文，例如：一本难忘的书，映入心影的同学，20年貌似是印象深刻的人。大家把高三的水平拿出来，文笔好的更不用担心了。为了保险起见，我还是准备了一些优美句子以及人物事例，怕他考议论文。我买了一本《作文素材时文精粹年度精华本》，里面是最新的作文素材，人物，挺不错的。我12月看了看，也没有动手练习过，积累了一些素材就去考场写作文了。
[下][下]如果你看到了这里，首先感谢你看我废话这么多，然后请不要崩溃，下面接着还有…..

四.时间分配[好吃][好吃]
自己的一点小经验，适合自己的就是最好的，仅供参考
√ 6月中旬毕业后，开始正式复习。不要学我，当然越早越好，4月份就可以开始了。单词是贯穿始终的，我真的真的每天都在背。刘毅10000跟专四重点，背个两三遍吧。
√ 8月前，因为不学政治，所以一天学三门，上午背诵+基英，下午翻译，晚上百科。8月以后，四门都要学习了。我不是一天学四门。那样对于我而言，很累，每天任务很难完成，而且第二天又要复习前面的，越积越多。我是一天基英+百科，一天翻译+政治，能看出来一个难的配一个轻松的嘛，嘿嘿。
√    晚上时间可以复习或者学点第二天的任务。都是自由调节的。两天四科的节奏对我而言比较有效率，每科学的也比较扎实。暑假是黄金期也是基础期，如果你荒废了，你注定是陪跑的，如果你按部就班在学习，打牢基础，你就会脱颖而出。所以暑假炎热要抗住，21情况特殊，估计很多学生也无法留校学习了，也就是氛围没有了，那你一定要自律呀。制定你的周计划，日计划，今日事今日毕。没事了晚上跑个步，不要从早到晚天天坐在凳子上，身体是革命的本钱嘛。
√ 平常一周的话，学六天，周末复习。暑假期间，我学校周末图书馆关门，所以周末就在家里学会儿，睡个懒觉，或者出去逛逛，吃顿好的，劳逸结合。9月开学以后，图书馆天天开门，就不放松了，一周都在学习。考研很苦很苦，但你想到不是你一个人在战斗，就有觉得很甜很甜。
√    我很懒，[打针]早上起不来，属于早起丧一天那种，所以都是从8点开始的。但我晚上精神很好，所以晚上可以多学一点。我爱睡觉，[ZZZ]午觉总是俩小时，，实在太困了，我觉得效率最重要，效率不高，时间白花。困了就小睡一下，半个小时就好了，没问题的。讲这些缺点是告诉你们，这么差劲得我都考上了，你们肯定可以的，考研过程中会有很多瑕疵，没关系，咱把进度完成就行，不要把自己逼得那么紧。
√    你可能总是经历着无数次自我否定，有肯定，在否定，你可能觉得到考试跟前还有很多事没做，你可能背书背到想哭，小可爱们，这都是正常的，以你喜欢的方式去释放压力，[厉害][厉害]只要你在不断进步，这就是最好的状态，请保持积极乐观，不要总是给身边人传输消极情绪。大家需要相互支撑。

五. 考研那点事儿[好吃][好吃]
我听过一个老师说，考研就像大家都在一个屋里关着灯洗衣服，因为都是黑的，也不知道有多少人跟你一起洗，也不知道别人洗的干净不干净，自己洗没洗干净，只有到了开灯的那一天，你才会发现，原来，有人洗衣服没放洗衣粉，有人盆里没有衣服，有人用的洗衣机，还有人洗了一半就离开了。[怒]希望开灯那天，你们洗的衣服是最白最净的。
♥对二战er：纯属个人观点，不喜勿喷。
①有些人在纠结要不要二战，如果你想上学，就战呗，只是多学半年，趁热打铁呀，这次机会不把握，一旦工作很难再想学习了。另外，不要说什么错失工作机会，只是半年，我觉得无所谓
②在家考还是学校附近租房，我自律性差，需要氛围，所以选择学校学习。
③朋友很重要。每年二战人其实挺多的，我就跟自己同学合租，我们好几个人一起学习，一起玩耍，整个过程没太大压力，很放松，状态很好。当然，有的人很强大且独立，喜欢一个人，我也是很敬佩的。
④定位自己，选个适合的学校，全力以赴，不留遗憾。
[啤酒][啤酒]最后，上面有啥内容不清楚的可以留言，建议你们也多去看看19.18经验贴，参考价值很大，有很多人写的也很好，找到适合自己的学习方式，事半功倍。
♥♥念念不忘，必有回响。熬到最后，一定是你！各位加油，相约宁大！