2020中国海洋大学MTI英语口译经验贴

小蚊子2019 · 发表于 2020-5-21 12:23

2020中国海洋大学英语口译经验贴

先说一下成绩。初试第一。总分397，政治71、综合英语88、百科114、翻译基础124。复试成绩91.67，最终折合总成绩为85.54，复试总成绩第一。

本科就读于青岛普通二本院校，在读期间通过了专四专八，成绩为良好，有三级笔译资格证书，教师资格证。

今天复试成绩出来了，终于可以松一口气，一直要写的经验贴终于可以发出来了，也算是一种传统吧。在考研路上得到了很多人的帮助，非常感激。

感谢一路陪我走来的家人和朋友，尤其是小仙女还有学姐，真的给了我很多的帮助。小仙女是中海洋的，我们认识真的是机缘巧合，但是真的是考研孤独路上很暖心的人呀❤。学姐也是中海洋的@詹老师是狮子女，19级英语口译，同样也是我本科时候的学姐，比我大两级。当时虽然初试成绩很高，但是复试不确定，也是机缘巧合微博看到学姐，从她的微博就能看出她很有经验，于是问她愿不愿意帮忙辅导一下，在这里也给学姐打call！！！！学姐真的是非常nice也非常负责。还记得自我介绍被全改的惨痛经历。另外，学姐的作文改正更是一绝，虽然今年改成了线下复试，没有作文了(我从初试成绩出来就开始准备复试了，那时候还不确定到底复试形式是什么)真的不愧是有雅思教学多年经验的人，每次都能从学姐的作文改正中得到很多的启发。

一路走来，英语星光不负赶路人。2021届考研人加油！有什么问题也可以在底下问，看到了都会尽量回答你们的

政治:我是从八月下旬开始的，开始的时间算是比较早的。因为我是想多做选择题。毕竟江湖上不是流传一句话叫得选择题者得天下嘛，其实，选择题还是挺重要的。
我第一遍是跟着涛涛老师的视频课，看一章刷一章的肖秀荣的1000题，等到第一遍过去之后呢，我又重新刷了两遍肖秀荣的1000题，之后我还做了涛涛老师的优题库。
差不多十月中下旬的时候，也就是到涛涛老师的那个黄皮书出来之后，我开始利用那本书重新查漏补缺也开始背一些很重要的知识点和大题。
到了11月中下旬，跟着涛涛老师公众号的背诵挑战还有肖四肖八。

综合英语
①单选题:华研专八、星火专八、如鱼得水、GRE要你命3000词，还有根哥万词班。我一开始是以这个华研专八和星火专八打基础，背如鱼得水的时候，我就跟着万词班视频，这个对后面背GRE的帮助很大，暑假结束的时候GRE应该已经过了一遍了，因为中海洋的题还是比较偏向于考GRE的单词，而且考的单词结构很像，所以需要我们把长得像的单词的意思分得很清楚，所以难度还是比较大的。单词也是一天都不能落下的，一直到考研前一天。
②阅读:星火阅读、华研专八阅读以及冲击波阅读，阅读呢主要就是练习，我是每两天拿出固定的时间按照按照考场上的时间进行练习，我朋友她是按照每天一两篇来进行练习，我觉得这个方法也很好，等到后期没有那么多时间去做阅读的时候，我也是按照就是一天做个一两篇保持手感就好。
③改错和选词填空:这两个部分，我没有用到太多的参考书所以就不能给你们推荐参考书了，而且我觉得这个其实更重要的是要看自己平常的积累，特别是改错，语法是一定要扎实。选择填空的话，其实还是包含在单词部分的。
④作文:我知道有很多同学实际上是非常头疼作文的。我们很多情况下就是不愿意拿起笔去练，我也有这个毛病。但是，我想给大家的忠告是这个毛病是一定要克服的。至少一开始每两星期拿出来50分钟或一个小时的时间练一篇作文。等到后期的时候可以一周一篇，保持手感。如果没有动力的话，就可以跟小伙伴互相去改作文，包括后面的百科作文其实也是这个样子。另外，我有跟Sorren老师的作文课，他通过经济学人去讲作文方法、作文结构，还包含了翻译的技巧，其实是里面有很多干货的。

翻译基础
①词条:我用到的资料主要有黄皮书、中国日报热词、卢敏热词、China Daily 还有最后的礼物词条。我总共大概是过了得有六七遍全部黄皮书，嗯，一直到考前还一直看。翻译硕士书这本书里的真题各个学校的真题大家是可以拿来练习的，我当时是用用真题来检验自己掌握程度，
②翻译: 我要强推的一个公众号就是XXLIN1987宝藏公众号不解释，有被大山洞帝国的徐老师扎过针嘛？没有的话快来加入我们吧。其他的有武峰12天、三笔资料、张培基散文选、韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析(这个真的是很多的干货)
关于翻译和词调，其实，从一开始准备的时候就要开始一直持续到结束，翻译这个东西，真的是要持续练习的。我前期时间充足的时候是每天一篇汉译英一篇英译汉，后期政治占用时间多的时候就一天练一篇。

百科
中国海洋大学的百科真的是全国独一份，考察的形式是别具一格的。通过近几年的海大百科真题，我们可以观察到前几年的海大真题是偏重古希腊知识中国古代知识的，但是这两年填空题更偏向热点时事所以备考的同学一定要注意到这一点。
①填空题:海大真题的百科资料，自己准备整理的百度热点词条。
②对联: 我是通过知乎以及买了一个对联小册子(具体叫啥名字真的想不起来了)，然后整理上面可能偏向中海洋考题风格的对联，整理出他们可能考到的知识点，整理在笔记本上。(这个整理的我放在微博了，努力是雯雯的代名词)③诗句:看以前学长学姐们的经验帖说是主要偏重毛主席的诗句，所以我专门在pad上专门有一个主题记毛主席的诗句，另外就是自己在网上找的名人诗句、初中古诗小册子(淘宝上一搜就有，我当时是买语法书送的)。

用到的一些公众号:
XXLIN1987
翻译硕士考研网
翻译硕士蜜题
中国日报双语新闻
China Daily
LearnAndRecord
经济学人双语阅读

来自Android客户端