云南师范大学英语笔译考研初复试经验（详）

爱学习的ponyo吖 · 发表于 2020-5-21 11:09

首先介绍一下我自己。本科普通二本英语专业，90后，专四60，专八60，基础不扎实，口语不好，是一个普通的不能再普通的英专生。2014年6月——2018年7月一直在一个私立贵族学校教初中，8月辞职，9月初，算是开始复习。
在正式讲备考过程之前，我还是先解释一下你们可能更好奇的两个问题吧：
1.工作OR考研？
说真的，辞职是让我非常痛心的选择。虽然读大学时学习不怎么努力，但是工作能力并不差。因为工作很拼命，能管理好班级，更能把学生成绩提上去，学校领导对我重视，学生家长满意度也很高。辞职时领导再三谈话，劝我接下高中班主任和教研组长的职位，不要冲动。还说同龄的同事都结婚生子，孩子以后上学也方便，在这安安稳稳工作生活多幸福。的确考虑了很久，最终还是放弃了。原因有两个：一是***；二是我想提升想改变，不想一辈子都在这样的圈子里，也不愿意让自己的人生就这样定性。而且我坚信，现在所失去的，以后我一定可以双倍的争取回来。我还年轻，不能只看眼前的安逸。这个问题，就看个人想过什么样的生活，如何抉择了。
对于辞职考研，起初是瞒着家人的，后来他们都知道了，没有一句惋惜或者埋怨，一致大力支持我。爸妈告诉我有舍必有得，好好去做就行，也不用担心钱，他们供我。能拥有一个温暖又明理的原生家庭，是我此生最大的幸运。
2.择校
985，完全不用想。211，也可以放弃。外语院校，还是不要挑战了。到我这个年龄，已经赌不起人生，也不敢赌。当你的能力配不上你的野心时，你会很痛苦，很煎熬。这时必须做出一个选择。我也曾想赌一把人生，收集了兰州大学，海南大学等真题，做了做心里没谱。9月----10.15期间因为择校真的很煎熬。有一个人不屑地告诉我说，你现在之所以苦恼又不甘心，还不是因为你能力不行。讲真，这句话确实刺痛了我，但也让我清醒。能力再不行，我现在所做的就是在提升能力，不然也不会考研了。既然基础差，那就一步一步来，一点一点提升，不好高骛远，也不妄自菲薄，选择适合自己的。梦想有大有小，实现起来当然也有远近，只要努力方向没错，迟早会实现的。没有被录取的考研结果，才是对我努力的最大耳光。
坚定内心想法之后，立即咨询杨老师，很感激杨老师及时推荐适合我的学校。而且，我特别特别喜欢老师这个职业，所以也首选师范类院校。10月16日，网报，定下云师大。开始一心准备，心中脑中反复告诉自己：考取是王道。杨老师也在空间多次提到这一点。不得不说，对于往届大龄考生来说，这一点尤为重要。
以下是备考过程：

政治79
书单：
石磊政治全套书
肖秀荣四套卷，八套卷
备考：
大四时第一次考研用的也是石磊老师的书，当时政治考80。他的方法我用着比较顺手，所以就选择继续用。也对比用了一阵肖秀荣老师的书，实在不习惯，因人而异吧。还有好多政治老师，不过我都没看，感觉认准一个老师就足够了。
九月中旬开始看的，淘宝上买的书，送有网课。我一般都是晚上听课做练习，全当放松休息了。10月听完所有的课，又通读一遍课本，11月做完1500题，也没来得及做第二遍。十二月份最后阶段和别人一起拼课买了密押三套卷，每天强化背，内容比较多，但是必须坚持背，就算背不到原题，至少到时有东西往试卷上写啊。
很多人可能会拼命背肖四肖八，我没背，也不知道有没有效果。可能是文科生政治觉悟高吧（开个玩笑），政治我倒没担心什么，要求自己得考75+，还算可以。
基础英语
书单：
1.华研专四1000题
2.华研专八改错
3.华研专八阅读
4.华研专八作文
5.精品范文100篇
6.黄皮书真题
备考：
题型:单选，改错，阅读（4篇，都是选择），作文
深知自己英语基础差，所以一开始就花挺多时间在这上面。
一单选部分：华研专四1000题9月做了一遍，10月刷二遍，而且每天早上要背前一天所做的词汇题。11月刷黄皮书真题，12月又把华研专四1000题背了一遍。我没有专门背词汇书，总是记不住，太耗费时间，就背平时做题遇到的生单词，用一个小本记下来，每天看看。二改错部分：11月份才开始练习，每天做2篇，总结，识记不熟的单词。三阅读部分：华研专八阅读每天做四篇。四作文部分：这点必须感激杨老师教的作文方法。前期我并没有练习，但是作文框架结构心中是清晰的。12月开始，，找专八作文热点话题开始练习，但是水平不够写不出来什么，我就擅自套用杨老师教的方法，自行根据例文去改写。差不多改写了五六篇吧，也背了几个名人名言以防万一。反正带了点侥幸心理。要想提高，作文一定得是长期练习才行。

翻译

书单：
1.武峰十二天
2.三笔
3.杨老师培训班讲义
4.政府工作报告
5.黄皮书词条
6.中国日报热词、卢敏微博上的词汇
7.MTI公众号
备考：
题型:三十个短语互译，英译汉，汉译英各一篇。
这科我实在不擅长，考得也确实很烂，确实没有什么发言权了。说一下题目的情况吧：
短语出的不偏，比较常规，会有个别往年真题考过的，看卢敏微博上更新的词汇+黄皮书词条，基本上覆盖了。翻译篇幅不长，英译汉具体什么给忘了，但是与政治有关。汉译英主要讲哈啰单车的发展。
我报的杨老师的翻译班，复习用讲义和记的笔记，然后又把三笔做了一遍。其他的我也没看了。准确的说，12月我几乎没怎么做翻译，把精力都放到政治，基础英语和百科作文上了。当时就是觉得做烦了，实在不想做翻译，也预料这科考不好。平时练习不够精，也不够多，词汇积累也不够，确实是我自己没用心。大家最好还是要坚持到最后，不要像我这样，最后一个月都不带练的，也不知道哪里来的勇气和自信。
百科131
书单：
历年真题
跨考黄皮书
题型:50个单选，一篇应用文，一篇汉语作文。
单选出的比较偏，平时也很少见，但往年真题有出现，所以必须做真题，我背了两遍。应用文让写活动策划，大作文是讨论老师该不该安贫乐教。
12月5号开始，每天练习一篇真题上的应用文，两天写一篇大作文。严格按照杨老师的写作要求，越写越顺手。师父领进门修行在个人，方法再好，自己不练习是绝对不行的。
单选我没有刻意去背过什么，做了历年真题，跨考黄皮书，平时中午吃饭时看看一站到底。考试时单选50分我也没什么把握，但是我肯定两篇作文分数绝对不低。

复试：
因个人需要工作，所以未曾用心准备复试，也无有价值的经验分享。分享一下复试流程吧。
3月22号通知
3月28号报道，29体检，30笔试，31面试
笔试题型：单选30道，阅读4篇20题，完型20题，翻译一篇中译英一篇英译中，字数不多，作文600字！共三个小时，时间非常紧张。
面试流程：全程英文问答
  抽签候场，每人十分钟。提前发给你材料准备：两个问题，一篇英译中，一篇中译英。
  进考场，六个老师，只有一个老师提问。我的问题是：1，翻译原则。2，翻译中的可接受性是什么？问题问完就是翻译之前的材料了。翻完就over。
  面试技巧：必要的翻译理论常识还是要有的，翻译大家至少要掌握一丢丢。实在不知道怎么答，就说你知道的翻译家翻译理论，不要让考官觉得你什么都不会，千万别卡壳。口语一定要练练练，我视译汉译英时，有个单词发音失误直接惹老师笑场，特别尴尬。
进场老师就直奔主题，没有用到自我介绍。明年不知道会不会需要。
   以上。
4月4日接到拟录取电话，5日回郑州，6日就开始发烧，浑身酸疼。长时间紧绷着的弦突然就断了，想不休息都不行。。
备考这几个月以来，我自己也遭受了一场大的变故，受影响极深，也曾一度要放弃复试，但终究是熬过来了。元气大伤，但结果还不错。也慢慢明白，如果我尚有余力，就去保护生命里美好而值得的东西。
对我而言，考研是一场梦想与现实的挣扎，得失并存。更重要的是，经过这几个月的沉淀，我更了解自己，更明确自己所追求的人生。
我不够聪明，也不够稳重，但是我够坚韧，够努力，也够有勇气去改变。曾经特别在意自己的年龄，现在坦然了，甚至有点小自豪。即便失去所有，一切从零开始，现在的自己总好过当年刚出校门只会横冲直撞什么都不会的傻姑娘。
岁月给你的，是处事的优雅；经历给你的，是遇事的底气。

来自Android客户端