南京大学英语笔译经验贴

月色温柔ll · 发表于 2020-5-21 06:23

二战狗终于上岸啦，写个经验贴希望能帮助到想考南大MTI的学弟学妹吧。开头先介绍下自己，末流985工科专业，一战前（2018.6）考了次六级595，失败后又考了次（2019.6）619，因为实在不喜欢工科决定跨专业，加上南大离我家很近就决定南大啦。一战复习时间100天，不出意料的没考上，344分(64(政治)/74(基英)/96(翻译)/110(百科))；二战复习六个月，378（76/74/116/112各科顺序同上），初试第四，初复试总名次第十一，哈哈哈我也不知道我复试怎么那么差，不过这说明南大公平的很，不会因为你本科学校好就有加分，不用担心歧视问题

第一部分：

先分析下考南大的难度。不是本专业的考生或者基础差的要做好二战的心理准备，不是在劝退，每年四五百的考生只要十几个，等于百分之九十以上的人都考不上，我觉得难度还是很大的。但是基础良好复习时间充足的好好准备我觉得过初试没那么难。要争取初试考高分，今年刷掉的几个同学都是初试比较靠后的，我复试表现得不咋地，降到第十一了，还好初试分数高，才没有被刷，所以初试很重要。南大MTI初试门槛也在慢慢变高，今年复试线都到365了，19年是362。

第二部分（各科经验贴）：

政治（44（客观题）+32）

政治能考好纯属幸运，可能老天可怜我这个二战狗哈哈，好多选择题原题我做肖的书都遇到了。不过明年说不定，去年就一道选择题也没压中，今年是一道主观题也没压中，所以政治是门看运气的玄学。分数写的详细点是希望学弟学妹们备考的时候能有的放矢，在自己的薄弱方面多花功夫。政治好的话就不用学我啦。我是觉得自己一战政治64分有很大的提升空间，所以花了不少时间学政治，最后的分数也对得起我的努力，比一战提高了12分，没这12分我就又要凉凉了。政治主观题背了肖四大家得分都差不多，差距在客观题部分拉开。一战二战前期我都主要在练客观题，做了肖秀荣全家桶还看了徐涛的视频（宝藏老师，强烈推荐）。还剩一个月多的样子就开始了疯狂背诵模式，跟了一段时间徐涛公众号的背诵计划，肖四出来后就只背肖四了。江苏的政治压分严重，主观题我算了下，两年得分都是在30-32这样子，所以客观题一定好好练。我政治76貌似就是复试考生里面最高分了。看了下也是学院最高分所以给自己估计个70分，再考虑其他科应该考多少分。

基英（74）

基英我一战二战分数都一样哈哈。基础阶段先背了专四专八单词加一点点GRE单词，用墨墨测1.2w以上单词量就差不多了，不必再背新的单词书了。之后可以在阅读中积累单词，常常回顾下之前背的单词，两次考试中我遇到的不认识的单词都很少。一战的时候做了星火专八阅读+改错，新世纪阅读B。不推荐华研的改错，个人觉得不好。星火的可以做两遍。阅读要坚持练习才能有提高，不能荒废。作文推荐顾家北的雅思写作，还押中了南大19年基英的作文，不过我当时没看，亏死。二战期间我分配给基英的时间很少很少，因为知道自己基英不是弱项，所以主要时间花在政治、翻译上。

翻译（116）

翻译不算高分，就不多写了，推荐一本必看书，罗经国的古文观止英译版。南大这两年都考的文言文，所以文言文要花点时间。政经类翻译就别太花时间了，二战我根本没看过这类翻译。英汉词条中规中矩，推荐52MTI出版的最后的礼物，我直接闲鱼上买的盗版（电子版），毕竟太贵了。买纸质版觉得没必要。百科词条可以考虑买，英汉互译词条觉得看电子版就行了。

百科（112）

同上，不多啰嗦。备考早的可以看看中国通史那部纪录片，时间不充足就专心看书。推荐书目有中国文化读本，52MTI的百科词条，还有考研政治要好好学，19年考了好几个考研政治里面的词条，比如三去一降一补。我觉得自己语文水平也就那样了提高不了二战期间同样在这科上花的时间很少，不要跟我学，根据自己的实际情况来分配时间。

第三部分（复试）：

网络复试，每年问题都差不多，所以一定提前把每个问题好好准备，老师人都很好，不用紧张。我口语不行所以复试低分，疫情期间因为生病也没有好好练。老师压根就不问你哪个学校的，所以不必担心院校歧视啥的。主要的问题有：了解哪些中国/外国翻译家,他们的理论/翻译的作品，AI是否会取代翻译行业，文学/非文学翻译中的挑战，尽量回答的长一点，不然老师还要根据你的回答来提问，老师一般不会打断你。别让老师说太多话就对了。视译也要好好准备。

结语：考研期间一定要有自律，不能三天打鱼两天晒网，最好有个研友互相监督。有决定二战的也建议找个工作（家里有矿的忽略）。我脱产二战没收入还跟家里拿钱压力太大了，有段时间都失眠了。送大家一句话共勉呀：吾志所向，一往无前，愈挫愈奋，再接再厉。

来自Android客户端